Traduction de "perplexe" à la langue lettone:
Dictionnaire Français-Letton
Perplexe - traduction : Perplexe - traduction : Perplexe - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Alice senti terriblement perplexe. | Alice jutās briesmīgi neizprot. |
| Alice a été soigneusement perplexe. | Alice bija pamatīgi neizprot. |
| Elle contemplait avec une expression perplexe. | Viņa paskatījās uz to ar mystified izteiksmi. |
| Les sons dans indistincte et perplexe. | Skaņas, kas neskaidrs un perplexing. |
| Il me regarda avec admiration perplexe. | Viņš paskatījās uz mani ar nesaprašanā apbrīnu. |
| Mary écoutait avec une tombe, l'expression perplexe. | Marija klausījās viņā ar kapu, neizprot vārda. |
| Mais je n'ai rien. Marthe avait l'air perplexe. | Bet man nav nekā. Martas izskatījās apjucis. |
| Je regarde abasourdie et perplexe elle est debout, les Rockports légèrement écartées, mais fermement stables. | Es skatos ar mulsu apbrīnu viņa stāv, viņas rokporti ir mazliet atstatus, bet cieši uz zemes. |
| En outre, elle est, elle, et je suis moi, et oh dear, comment perplexe c'est tout! | Bez tam, viņa ir viņa, un es esmu es, un ak, dievs, cik Mulsina tas viss ir! |
| Dickon vu qu'elle le fasse, et comme elle ne disait toujours rien, il a commencé à être perplexe. | Dickon redzēja viņas darīt, un kā viņa vēl joprojām neko neteica, viņš sāka neizprot. |
| Dickon regardé plus perplexe que jamais et même se frotta les mains sur la tête rugueuse nouveau, mais il répondit assez bonne humeur. | Dickon izskatījās nesaprašanā, nekā jebkad agrāk, un pat berzēja rokas pār viņa raupja galvas atkal, bet viņš atbildēja diezgan labas humoredly. |
| 4.4 Le CESE est perplexe quant aux seuils de dimension en deçà desquels les entreprises ne tomberaient pas sous le coup de la réglementation. | 4.4 EESK pauž neizpratni par minimālo robežvērtību, zem kuras uz uzņēmumiem vairs neattiektos direktīvas noteikumi. |
| 4.4 Le CESE est perplexe quant aux seuils de dimension en deçà desquels les entreprises ne tomberaient pas sous le coup de la réglementation. | 4.4. EESK pauž neizpratni par minimālo robežvērtību, zem kuras uz uzņēmumiem vairs neattiektos direktīvas noteikumi. |
| Elle s'assit sur ses talons à nouveau et se frotta le bout du nez avec le dos de son main comme si perplexe pendant un moment, mais elle a fini assez positivement. | Viņa piecēlās sēdus uz viņas papēži atkal un berzēja beigās viņas deguna ar muguras viņas puses, it kā neizpratnē par brīdi, bet viņa beidzās diezgan pozitīvi. |
| Non, ils ne sont pas, dit le Lapin Blanc , et c'est le plus étrange chose à ce sujet. (Les jurés l'air perplexe.) Il doit avoir imité quelqu'un d'autre main, dit le roi. | Nē, viņi nav, teica White Rabbit , un tas ir queerest lieta par to. (Žūrija visi izskatījās neizprot.) Viņš ir atdarināts kāds cits puses, teica karalis. |
| Mais elle ne le pouvait car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint il le protégeait, et, après l avoir entendu, il était souvent perplexe, et l écoutait avec plaisir. | Jo Herods no Jāņa bijās, zinādams, ka Viņš ir taisnīgs un svēts vīrs, un sargāja viņu un, to uzklausījis, daudz darīja un labprāt viņā klausījās. |
| Au cours du débat général, M. KALLIO se dit perplexe, car il estime que la proposition ne va pas du tout assez loin et que le secteur de l'aviation ne devra pas en assumer les coûts réels. | Vispārējas apspriedes laikā Kallio kgs pauž savu izbrīnu, jo viņš uzskata, ka priekšlikums ir pārāk nepārliecinošs un aviācijas nozarei nenāksies segt tās radītās reālās izmaksas. |
| Okular ne trouve pas le programme dvips sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour que l'exportation fonctionne. Astuce pour l'administrateur de système qui serait perplexe 160 Okular utilise la variable d'environnement PATH quand il cherche des programmes. | Okular neizdevās jūsu datorā atrast 'dvips' programmu. Šī programma ir nepieciešama lai strādātu ekspotra funkcija. Padoms apjukušajam sistēmas administratoram Okular programmu meklēšanai izmanto PATH vides mainīgo. |
| De plus, le CESE est très perplexe quand au fait que les nouvelles limites sont appliquées sur la base d'une classification des véhicules qui remonte à 1985, et ne tient dès lors pas compte de l'évolution du marché. | Turklāt EESK izsaka arī lielas bažas par to, ka jaunās robežvērtības tiek piemērotas, pamatojoties uz transportlīdzekļu klasifikāciju, kas izveidota 1985. gadā, un līdz ar to nav ņemta vērā tirgus attīstība. |
| Bien que perplexe quant aux possibilités concrètes d'intégrer et d'homogénéiser le marché du crédit du fait de spécificités culturelles, juridiques et éthico sociales des différents États membres, le Comité a accueilli favorablement le lien opéré entre la réglementation en vigueur du crédit hypothécaire et la nécessité de protéger le consommateur. | Lai gan Komiteja šaubās par konkrētām iespējām integrēt un saskaņot hipotekārā kredīta tirgu, ņemot vērā dalībvalstu kultūras, tiesiskās, ētiskās un sociālās īpatnības, tā tomēr atbalsta saikni starp spēkā esošajiem tiesību aktiem hipotekārā kredīta jomā un patērētāju tiesību aizsardzību. |
| 1.4 De plus, le CESE est très perplexe quand au fait que les nouvelles limites sont appliquées sur la base d'une classification des véhicules qui remonte à 1985, et ne tient dès lors pas compte de l'évolution du marché, avec la multiplication et la diversification des modèles et de leurs différents usages. | 1.4. EESK izsaka arī lielas bažas par to, ka jaunās robežvērtības tiek piemērotas, pamatojoties uz transportlīdzekļu klasifikāciju, kas izveidota 1985. gadā, un tādējādi nav ņemta vērā tirgus attīstība saistībā ar modeļu skaita palielināšanos un daudzveidību un to dažādie izmantošanas veidi. |
| 5.2.1 Si cette classification semble correcte, le paragraphe 6, aux termes duquel La Commission peut décider de rendre les systèmes de communication et d échange d informations accessibles à d autres services publics à des fins fiscales ou non fiscales pour autant qu une contribution financière soit versée au budget du programme laisse toutefois quelque peu perplexe. | Zināmu neizpratni tomēr rada 6. punkta norma, saskaņā ar kuru Komisija var nolemt sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas darīt pieejamas citiem valsts dienestiem ar nodokļiem saistītiem vai nesaistītiem mērķiem ar nosacījumu, ka finanšu iemaksa tiek iemaksāta programmas budžetā . |
| 6.2.1 Si cette classification semble correcte, le paragraphe 6, aux termes duquel La Commission peut décider de rendre les systèmes de communication et d échange d informations accessibles à d autres services publics à des fins fiscales ou non fiscales pour autant qu une contribution financière soit versée au budget du programme laisse toutefois quelque peu perplexe. | Zināmu neizpratni tomēr rada 6. punkta norma, saskaņā ar kuru Komisija var nolemt sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas darīt pieejamas citiem valsts dienestiem ar nodokļiem saistītiem vai nesaistītiem mērķiem ar nosacījumu, ka finanšu iemaksa tiek iemaksāta programmas budžetā . |
| 1.7 Toutefois, bien qu'il soit perplexe quant aux possibilités concrètes d'intégrer et d'homogénéiser le marché du crédit hypothécaire dans une Union qui présente des spécificités et des caractéristiques profondément hétérogènes (cf. avis du 15.12.2005, rapporteur M. BURANI2), le Comité juge en principe utile la tentative de la Commission d'établir des règles , qu'il s'agisse de codes de conduite (cf. meilleures pratiques) ou de règles obligatoires. | 1.7 Lai gan principā EESK šaubās par konkrētām iespējām integrēt un saskaņot hipotekārā kredīta tirgu ES ar pilnīgi atšķirīgām īpatnībām un pazīmēm (Burani kga 2005. gada 15. decembra atzinums2), tā tomēr uzskata par lietderīgiem Komisijas centienus izveidot noteikumus gan kā ieteikumus rīcības kodeksiem (tā dēvētās paraugprakses), gan kā juridiski saistošus noteikumus. |
| 8.2.1 La comparaison de ces données avec celles des pays de la zone euro (voir paragraphe 5.6) montre que le pourcentage de personnes favorables est inférieur dans ces derniers ce résultat laisse le CESE quelque peu perplexe, mais s'il devait réellement refléter la réalité, il serait probablement le fait d'une insatisfaction générale vis à vis de l'Union européenne plutôt que d'une aversion pour la monnaie unique (voir paragraphe 5.6.2). | 8.2.1 Šo datu salīdzinājums ar euro zonas valstīs iegūtajiem (skatīt 5.6. punktu) liecina, ka euro zonas valstīs ir mazāka pozitīvās attieksmes proporcija. EESK nav pārliecināta, kā reaģēt uz šo faktu, jo gadījumā, ja tas ir precīzs, tas ir vairāk attiecināms uz vispārējo neapmierinātību ar Eiropas Savienību, nevis konkrētu nepatiku pret vienotu valūtu (skatīt 5.6.2. punktu). |
| 8.2.1 La comparaison de ces données avec celles des pays de la zone euro (voir paragraphe 5.6) montre que le pourcentage de personnes favorables est inférieur dans ces derniers ce résultat laisse le CESE quelque peu perplexe, mais s'il devait réellement refléter la réalité, il serait probablement le fait d'une insatisfaction générale vis à vis de l'Union européenne plutôt que d'une aversion pour la monnaie unique (voir paragraphe 5.6.2). | Šo datu salīdzinājums ar euro zonas valstīs iegūtajiem (skatīt 5.6. punktu) liecina, ka euro zonas valstīs ir mazāka pozitīvās attieksmes proporcija. EESK nav pārliecināta, kā reaģēt uz šo faktu, jo gadījumā, ja tas ir precīzs, tas ir vairāk attiecināms uz vispārējo neapmierinātību ar Eiropas Savienību, nevis konkrētu nepatiku pret vienotu valūtu (skatīt 5.6.2. punktu). |
Recherches associées: Perplexe - Je Suis Perplexe - Laisse Perplexe - Laisser Perplexe - Me Laisse Perplexe - être Perplexe - Je Reste Perplexe - Nous Laisse Perplexe - Rester Perplexe - Rendre Perplexe -
