Traduction de "souterrain" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un marché souterrain colossal | Un mercato clandestino colossale. |
| La seconde solution est le captage des émissions de CO2 pour un stockage souterrain. | La seconda soluzione è catturare le emissioni di CO2 per stoccaggio sotterraneo. |
| Autrefois, on pouvait entendre les coups de marteaux des mineurs depuis le souterrain jusque dans le centre ville ! | Si dice che un tempo si potesse sentire il battere dei martelli dei minatori direttamente nel centro della città |
| S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue. | Se trovassero un rifugio, o caverne, o un sotterraneo, vi si precipiterebbero a briglia sciolta. |
| L'eau ne paraît pas avoir avancé davantage sur Ladprao Road, bien que, comme je l'ai déjà mentionné, on a dit que le mouvement est maintenant souterrain. | Non sembrano essersi verificati ulteriori movimenti attorno a Ladprao Road, anche se alcuni, come ho già annunciato, affermano che il movimento si stia ora spostando sotto terra. |
| Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain. | In oltre sotto questa specie di tetto vedevasi una cavità simile ad un piccolo andito o ingresso della porta di una cantina ma quivi realmente non si trovava nè caverna nè via di sorta alcuna aperta nei piede del monte. |
| Il s rsquo agissait notamment de creuser et de poser les fondations pour la tour et le parking souterrain réservé au personnel de la BCE . En outre , certains travaux de démolition ont concerné la Großmarkthalle . | Sono stati realizzati le opere di scavo e di fondazione per la struttura a sviluppo verticale e il parcheggio sotterraneo riservato al personale , nonché i lavori di demolizione . Consegna del sito |
| Cela vaut, entre autres, pour les activités de traitement chimique et thermique et le stockage lié à ces opérations dans le cadre de l exploitation de minéraux dans les mines et les carrières, ainsi que pour le stockage souterrain terrestre de gaz. | Ciò si applica, tra l'altro, alle operazioni di preparazione chimica o termica e al relativo deposito nel quadro dello sfruttamento di minerali in miniere e cave, nonché allo stoccaggio di gas in siti sotterranei terrestri. |
| Afin de sensibiliser l'opinion publique à leur cause, Zhang Kai, un avocat spécialiste des droits de l'Homme, a décidé de troquer le confort de son foyer contre une nuit passée avec eux dans un couloir souterrain, près de la gare sud de Pékin. | Per risvegliare la pubblica coscienza nei confronti della loro causa, l'avvocato per i diritti umani Zhang Kai ha deciso di rinunciare agli agi della sua casa per trascorrere una notte con loro in un sottopassaggio pedonale, vicino alla Stazione Ferroviaria Sud di Pechino. |
| J'ai adapté et produit Le Songe, un jeu de rêves d'August Strindberg et cela a été joué septembre dernier, une seule fois, dans le tunnel Atlantic Avenue, à Brooklyn, tunnel qui est considéré être le plus vieux tunnel ferroviaire souterrain au monde, construit en 1844. | Ho adattato e prodotto Il sogno di August Strindberg, che è stato messo in scena lo scorso settembre una volta soltanto nel tunnel dell'Atlantic Avenue a Brooklyn, che è considerato il tunnel della metropolitana più vecchio del mondo, costruito nel 1844. |
| Cette évolution inciterait les autres irréductibles la Chine, l Égypte, l Inde, l Indonésie, l Iran, Israël, la Corée du Nord et le Pakistan a réviser leur position par rapport au CTBT. Nous serions alors un peu plus près d une interdiction totale d essais nucléaires dans quelque environnement que ce soit atmosphérique, sous marin, extra atmosphèrique ou souterrain. | Un simile passo obbligherebbe anche gli ultimi paesi resistenti (Cina, Egitto, Indonesia, Iran, Israele, Corea del Nord e Pakistan) a riconsiderare il CTBT spingendo tutti verso un divieto globale sui test nucleari in qualsiasi ambiente (atmosfera, ambiente sottomarino, spazio o sottoterra). |
| Il est une des conceptions fantasmagoriques de mon ami où l'esprit d'abstraction n'avait pas une part aussi exclusive, et qui peut être esquissée, quoique faiblement, par la parole. C'était un petit tableau représentant l'intérieur d'une cave ou d'un souterrain immensément long, rectangulaire, avec des murs bas, polis, blancs, sans aucun ornement, sans aucune interruption. | Fra le concezioni fantasmagoriche del mio amico in cui lo spirito d'astrazione non avea una parte così esclusiva e che può esser schizzata, quantunque debolmente, dalla parola, ce n'era una in un quadretto rappresentante l'interno d'una cantina o d'un sotterraneo immensamente lungo, rettangolare, con certi muri bassi, lisci, bianchi, senza alcun ornamento, senza alcuna interruzione. |
| D'autres commandants de la guérilla auraient été pris dans le camp de 300 mètres carrés, qui aurait comporté un bunker souterrain, et les les forces armées colombiennes (essentiellement des effectifs de l'armée colombienne et de la police nationale qui ont atterri après la fin des combats) étaient en train de les identifier au moment de l'écriture de cet article. | Altri alti esponenti della guerriglia potrebbero essere stati catturati nei 300 metri quadrati dell'accampamento che secondo quanto si dice include un bunker sotterraneo e le Forze Armate colombiane (per lo più membri dell'esercito colombiano e della polizia nazionale colombiana che sono atterrati dopo la fine dei combattimenti) hanno proceduto alla loro identificazione mentre questo post veniva scritto. |
| Nous analysions ensemble des ouvrages tels que le Vert Vert et la Chartreuse, de Gresset le Belphégor, de Machiavel les Merveilles du Ciel et de l'enfer, de Swedenborg le Voyage souterrain de Nicholas Klimm, par Holberg la Chiromancie, de Robert Flud, de Jean d'Indaginé et de De La Chambre le Voyage dans le Bleu, de Tieck, et la Cité du Soleil, de Campanella. | Analizzavamo insieme delle opere come il Vert Vert e la Chartreuse, di Gresset il Belfagor, di Machiavelli le Meraviglie del Cielo e dell'Inferno, di Swedemborg il Viaggio sotterraneo di Nicola Klimm, di Rolberg la Chiromanzia, di Roberto Flud, di Gian d Indagine e di De La Chambre il Viaggio nel Blu di Tieck e la Città del Sole, di Campanella. |
Recherches associées: Souterrain - Parking Souterrain - Passage Souterrain - Réseau Souterrain - Ouvrage Souterrain - écoulement Souterrain - Monde Souterrain - Stockage Souterrain - Stationnement Souterrain - En Souterrain -
