Traduction de "quantifier" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Quantifier - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quantifier l espoir | Misurare la speranza |
| Peut on quantifier notre ouverture? | È possibile quantificare la propria apertura? |
| Que sont les émotions que l'on peut quantifier? | Quali sono le emozioni che possiamo misurare? |
| Et bien que l'équation soit largement subjective, on peut peut etre quantifier les gens et peut etre quantifier le niveau de vie, mais la technologie est floue à trop d'égards pour pouvoir être quantifiée. | E anche se l'equazione è fortemente soggettiva, si possono forse quantificare le persone, ed anche la ricchezza, ma sarebbe azzardato quantificare la tecnologia. |
| Cela implique d'évaluer et de quantifier la valeur ajoutée attendue de la santé en ligne. | Ciò significa valutare e quantificare il valore aggiunto atteso dalla sanità elettronica. |
| Cela permettrait de quantifier et d'aborder de manière plus rigoureuse le problème de la pauvreté énergétique. | Ciò permetterebbe di quantificare e di affrontare in maniera più rigorosa la povertà energetica. |
| Toutefois, les estimations actuelles sont basées sur des données limitées et il est impossible de quantifier l étendue de la sous notification. | Le stime correnti sono tuttavia basate su dati limitati e l entità delle sotto notifiche non è quantizzabile. |
| Cela s'explique par le fait qu il n est pas vraiment possible de quantifier les effets macroéconomiques directs et indirects d'une modification de la décision. | Questo perché non è possibile quantificare appieno gli effetti macroeconomici diretti e indiretti delle modifiche della decisione sugli accordi intergovernativi. |
| Cela permettra de quantifier le risque global en aval associé à l entreprise et de déterminer plus précisément l influence de la protection sociale sur l attrait de l entreprise. | Ciò permetterà di quantificare il rischio downside associato all impresa e di determinare in modo più preciso l influenza della sicurezza sociale sulle preferenze dell impresa. |
| Les unités utilisées sont spécifiques à NeuroBloc et ne sont pas interchangeables avec celles utilisées pour quantifier les doses d'autres produits à base de toxine botulique. | Le unità di dosaggio sono specifiche per NeuroBloc e non possono essere sostituite con quelle utilizzate per dosare altri prodotti contenenti altre tossine botuliniche. |
| Cette mesure est approximative du fait de la faible quantité de perflutren administré et de la difficulté à quantifier des petites quantités de perflutren par chromatographie gazeuse. | La percentuale della dose del perflutren escreta nell' aria espirata è stata circa il 50 della dose somministrata a causa della piccola quantità di perflutreno somministrato e all' impossibilità di quantificare i bassi livelli di perflutreno attraverso la gas cromatografia. |
| C est, me semble t il, le meilleur système à utiliser pour quantifier le rythme nettement en dessous de la normale de la reprise sans relance de l emploi aux Etats Unis. | Questo è, a mio avviso, il modo migliore per capire la lentezza di questa ripresa americana anemica che non crea nuovi posti di lavoro. |
| De tels investissements comprennent une variété de produits, d'acteurs du marché et de juridictions. Par conséquent, les effets des réglementations peuvent être difficiles à déceler, un peu moins à quantifier. | Tali investimenti coinvolgono una varietà di prodotti, attori di mercato e giurisdizioni e, di conseguenza, l effetto delle normative può essere difficile da vedere, molto meno da quantificare. |
| On voit clairement que l'argent ne vous achète pas des expériences heureuses, mais en manquer vous achètera à coup sûr la misère, et l'on peut quantifier cette misère d'une facon très précise. | Chiaramente, quello che succede è che il denaro non compra la felicità dell'esperienza, ma la mancanza di denaro certamente acquista miseria, e possiamo misurare quella miseria molto, molto chiaramente. |
| Enfin , elles sont susceptibles de produire un effet plus durable en réduisant les anticipations d' inflation , même s' il n' est pas possible de quantifier ce phénomène avec un quelconque degré de précision . | Le suddette misure , infine , possono esercitare un effetto più duraturo , anche se non quantificabile con precisione , attraverso la riduzione delle aspettative di inflazione . |
| en cas d' écart par rapport à ces définitions et classifications , les agents déclarants doivent contrôler régulièrement et quantifier , le cas échéant , la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement | in caso di allontanamento da tali definizioni e classificazioni , se del caso , i soggetti segnalanti controllano a intervalli regolari e quantificano la differenza tra le misure utilizzate e le misure previste dal presente regolamento |
| en cas d' écart par rapport à ces définitions et classifications , les agents déclarants doivent contrôler régulièrement et quantifier , le cas échéant , la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement | all' occorrenza , in caso di allontanamento da tali definizioni e classificazioni , gli operatori soggetti ad obblighi di segnalazione devono controllare e quantificare a intervalli regolari la differenza tra le misure utilizzate e le misure previste dal presente regolamento |
| Augmenter les taxes sur les bénéficiaires des recherches financées par l'État serait un défi, étant donné que le lien entre une découverte capitale et la richesse qu'elle permet de créer risque bien d'être difficile à quantifier. | Aumentare le tasse sui beneficiari della ricerca finanziata con fondi pubblici sarebbe difficile, dato che il legame tra una inventione originale e la ricchezza da essa create potrebbe essere difficile da quantificare. |
| La tentative de Politonline.ru pour quantifier la déloyauté des médias peut faire sourire par sa référence ostensible aux sciences sociales, mais toute envie de rire disparaîtra bien vite quand les censeurs russes interdiront le prochain sur la liste. | Il tentativo di Politonline.ru di quantificare la mancanza di lealtà è farsesco per l'utilizzo apparente di scienze sociali, ma il suo valore d'intrattenimento inizierà sicuramente a svanire non appena la censura russa bandirà il prossimo mezzo d'informazione presente sulla lista. |
| l ) en cas d' écart par rapport à ces définitions et à ces classifications , les agents déclarants doivent contrôler régulièrement et quantifier , le cas échéant , la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement | l ) All' occorrenza , in caso di allontanamento da tali definizioni e classificazioni , i soggetti dichiaranti controllano e quantificano a intervalli regolari la differenza tra le misure utilizzate e le misure previste dal presente regolamento |
| Bien qu' il soit difficile de quantifier précisément cet effet , il semblerait peu approprié d' exclure l' énergie de l' indice des prix , tout en conservant d' autres rubriques , telles que les biens manufacturés faisant l' objet d' échanges internationaux . | Sebbene sia difficile quantificare con precisione questo effetto , non sembrerebbe opportuno escludere l' energia dall' indice dei prezzi lasciando nel contempo altre voci , quali i manufatti scambiati sui mercati internazionali . |
| 4 Après un traitement répété par Nonafact, les patients doivent être surveillés à la recherche du développement d anticorps dirigés contre le facteur IX (inhibiteurs), qu il convient de quantifier en unités Bethesda (UB) à l aide d un test biologique approprié. | Dopo ripetuti trattamenti con Nonafact, i pazienti devono essere monitorati per l eventuale sviluppo di anticorpi neutralizzanti (inibitori) che devono essere quantificati in Unità Bethesda (UB) usando appropriati controlli biologici. |
| Etant donné que la ribavirine est toujours prescrite avec un médicament à base d interféron alfa, et que les effets indésirables listés incluant ceux rapportés depuis la commercialisation ne permettent pas de quantifier précisément la fréquence, la fréquence rapportée ci dessus est celle provenant des essais cliniques utilisant la ribavirine en association avec l interféron alfa 2b (pégylé ou non pégylé). | Poichè la ribavirina è sempre prescritta con un interferone alfa e gli eventi avversi elencati riflettendo l esperienza post commercializzazione non permettono una precisa quantificazione della frequenza, la frequenza riportata sopra deriva dagli studi clinici con ribavirina in associazione a interferone alfa 2b (pegilato o non pegilato). |
| Etant donné que la ribavirine est toujours prescrite avec un médicament à base d interféron alfa, et que les effets indésirables listés incluant ceux rapportés depuis la commercialisation ne permettent pas de quantifier précisément la fréquence, la fréquence reportée ci dessus est celle provenant des essais cliniques utilisant la ribavirine en association avec l interféron alfa 2b (pégylé ou non pégylé). | Poichè la ribavirina è sempre prescritta con un interferone alfa e gli eventi avversi elencati riflettendo l esperienza post commercializzazione non permettono una precisa quantificazione della frequenza, la frequenza riportata sopra deriva dagli studi clinici con ribavirina in associazione a interferone alfa 2b (pegilato o non pegilato). |
| Etant donné que la ribavirine est toujours prescrite avec un médicament à base d interféron alfa, et que les effets indésirables listés incluant ceux rapportés depuis la commercialisation ne permettent pas de quantifier précisément la fréquence, la fréquence rapportée ci dessus est celle provenant des essais cliniques utilisant la ribavirine en association avec l interféron alfa 2b (pégylé ou non pégylé).. | Poichè la ribavirina è sempre prescritta con un interferone alfa e gli eventi avversi elencati riflettendo l esperienza postcommercializzazione non permettono una precisa quantificazione della frequenza, la frequenza riportata sopra deriva dagli studi clinici con ribavirina in associazione a interferone alfa 2b (pegilato o non pegilato). |
| Le problème n'est pas de l'enseigner en fait, la plupart des écoles ont tendance à négliger l'intuition en tant qu'élément de votre processus de travail car ils ne peuvent pas le quantifier il est très difficile d'enseigner les quatre étapes du design intuitif aux gens, mais nous pouvons vous apprendre les quatre étapes de la belle carte de visite ou du communiqué. | Non è questione di insegnarlo di fatto molte scuole non tengono in conto l'intuizione come ingrediente del processo lavorativo perché non possono quantificarlo È molto difficile insegnare i 4 passi del design intuitivo, ma possiamo insegnarvi i 4 passi per un bel biglietto da visita o una newsletter . |
Recherches associées: Quantifier - Permet De Quantifier - Pour Quantifier - Quantifier Le Risque - Difficile à Quantifier - Qualifier Et Quantifier - Quantifier L'impact - à Quantifier - De Quantifier - Permettant De Quantifier -
