Traduction de "provocation" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Provocation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Provocation de lésions | Lesione inflitta |
| C'est un maître de la provocation. | Lui è un maestro della provocazione. |
| C'est un maître de la provocation. | È un maestro della provocazione. |
| La provocation peut elle aider à briser les tabous ? | La provocazione può contribuire a spezzare i tabù? |
| Lokotkova est une nouvelle victime de la provocation politique. | Lokotkova è una nuova vittima della provocazione politica. |
| Motin a qualifié les événements de provocation, sans dire de qui selon lui. | Motin ha definito l'episodio una provocazione, sebbene non sia stato chiaro riguardo a chi pensasse ci fosse dietro. |
| De toute évidence, c'est un outil de provocation, que cela nous plaise ou non. | Ovviamente, è uno strumento per provocare. |
| Récemment, sous forme de provocation, les commentateurs chinois ont évoqué la désaméricanisation inévitable du monde. | Di recente, i commentatori cinesi hanno provocatoriamente accennato all'inevitabilità di una de americanizzazione del mondo. |
| Je le défie de se promener à Tahrir maintenant, et de nous montrer sa provocation fierté jan25 | Lo sfido a farsi un giro a Tahrir adesso e a mostrarci il suo disprezzo e il suo orgoglio. jan25 |
| Provocation ou pas, la violence a fait des morts, et Internet a rapidement appelé à la vengeance. | Provocazione o meno, la violenza è stata mortale, e in internet si è cominciato a parlare subito di rappresaglia. |
| Le traitement par montelukast a inhibé la bronchoconstriction précoce et tardive induite par un test de provocation allergénique. | Montelukast, rispetto al placebo, ha diminuito gli eosinofili nel circolo periferico sia nei pazienti adulti che pediatrici. |
| Le traitement par montelukast a inhibé la bronchoconstriction précoce et tardive induite par un test de provocation allergénique. | Il trattamento con montelukast ha inibito sia la fase precoce che tardiva della broncocostrizione causata dall esposizione all antigene. |
| Les mêmes qui se disent prêts à se battre jusqu au bout pour les libertés (...) hurlent à l intolérable provocation quand Amina s exprime(...) | Tutti coloro che si proclamano pronti a combattere fino alla fine in nome della libertà, (...) in realtà stanno solo avanzando un intollerabile provocazione quando invece Amina sta esprimendo se stessa (...) |
| Le 21 février, dans ce post sur sa page Facebook elle décidait de traiter comme une provocation les attaques de Soloviev. | Il 21 febbraio 2014, la pagina Facebook della scuola ha pubblicato una nota in cui chiamava il comportamento di Solovyov una provocazione . |
| A l'inverse du personnel éditorial de Southern Weekend, d'autres ne veulent pas compromettre leur poste de travail en se joignant à la provocation. | A differenza della redazione del Southern Weekend, altri non vogliono compromettere la loro posizione e partecipare alla ribellione. |
| Elle aurait dû se taire parce que cette vidéo n'a été diffusée que pour répondre à ses accusations de provocation et de violence policière . | Avrebbe dovuto tacere perché questo video è stato divulgato in risposta alle sue false accuse di provocazione e di abuso di potere mosse contro la polizia. |
| Le soir venu, au milieu d'une fête de baptême, la provocation a monté, et de plus en plus de gens se sont rassemblés de part et d'autre. | Verso sera, nel mezzo di una festa di compleanno, le provocazioni sono aumentate, e sempre più persone si sono riunite nei due fronti contrapposti. |
| Il revêt tout abord une composante de provocation pure et simple, destinée à échauffer l esprit des citoyens grecs, afin d attiser les tensions entre le pays et ses créanciers. | In primo luogo, vi è una semplice provocazione, volta a fare agitare i cittadini greci e quindi ad accrescere le tensioni tra il paese ed i suoi creditori. |
| Ce genre de provocation est beaucoup plus pénalisante pour nous et notre audience qu'une attaque par DDoS, et nous ne manquerons pas de tout faire pour l'éviter dans l'avenir. | Questo genere di aggressioni è molto più dannosa per noi e per il nostro pubblico rispetto ad un attacco DDoS e sicuramente tenteremo qualsiasi cosa in futuro per evitare che si ripeta. |
| Puis il s'est lancé dans une provocation absurde en refusant de dialoguer avec la troïka, alors qu'elle est bien plus ouverte aux desiderata de la Grèce que le gouvernement allemand. | Poi è arrivata l inutile provocazione di rifiutare il dialogo con la troika, malgrado il fatto che le tre istituzioni siano tutte molto più sensibili alle richieste greche del governo tedesco. |
| Ce trolling est tellement excellent que même en Russie beaucoup ont décidé que c'était une provocation de l'Ukraine, destinée à créer l'illusion de la présence de divisions tchétchènes devant Donetsk. | È talmente buono, che persino in Russia molte persone hanno pensato che si trattasse di una provocazione ucraina progettata per creare l illusione che le divisioni cecene fossero fuori da Donetsk |
| Dans un autre essai, une diminution significative des réactions précoces et tardives après provocation allergénique par voie inhalée était observée après un traitement préalable de 7 jours par le ciclésonide. | In un altra sperimentazione, il pretrattamento con ciclesonide per sette giorni ha significativamente attenuato le reazioni di fase precoce e tardiva conseguenti all inalazione di allergeni. |
| Alors, sans crier gare, sans la moindre trace de provocation, il planta ses crocs dans la patte de devant la plus proche du caniche, et un hurlement de douleur s éleva dans l ombre paisible du hall. | Poi, senza una parola di avvertimento, senza l ombra d una provocazione, morse il volpino alla gamba anteriore, e un latrato di dolore corse per la cheta penombra della galleria. |
| Mais Kennedy a relevé quelque chose bien plus dangereux les accidents, les erreurs de jugement, le bluff, la provocation par les jusqu'au boutistes ou les erreurs tactiques, pourraient facilement semer la panique dans chaque camp. | Ma Kennedy intravide qualcosa di molto più pericoloso incidenti, incomprensioni, bluff, provocazioni da parte di estremisti, o errori tattici potevano facilmente gettare entrambe le parti nel panico. |
| Ainsi, le musée débutant de Pie VI était tellement sûr de sa propre identité qu'il accueillait les visiteurs d'alors, et si vous y faites attention vous verrez qu'il accueille encore les visiteurs d'aujourd'hui, avec une provocation. | Quindi il nuovo museo di Pio VI era talmente sicuro della propria identità, che accoglieva i visitatori del tempo. E se prestate attenzione, vedrete che oggi accoglie i visitatori con una provocazione. |
| J'ajouterai que malgré les mauvaises intentions de certains acteurs internationaux et la provocation délibérée de nos vils dictateurs, nous, les citoyens de ce pays, ne permettrons jamais qu'un conflit se développe entre les communautés chrétiennes et musulmanes. | Potrei aggiungere che nonostante alcuni attori internazionali ci abbiano espresso del malaugurio e i nostri spietati dittatori abbiano lanciato deliberate provocazioni, noi, cittadini etiopi non permetteremo mai un conflitto tra le nostre comunità musulmane e cristiane. |
| adammbaron dernière heure 24 heures après la réélection de Obama, c'est difficile de ne pas interpréter la frappe de drone à Sanhan, sans doute par l'armée américaine, comme un message...si ce n'est pas une provocation yemen | adammbaron è difficile non vedere un messaggio nel sospetto bombardamento americano su Sanhan...se non addirittura una provocazione, visto che arriva appena ventiquattr'ore dopo la rielezione di Obama. Yemen |
| Dans 4 essais cliniques réalisés avec tests de provocation au monophosphate d adénosine une réduction de l hyperréactivité bronchique par le cyclesonide a été retrouvée, l effet maximal observé étant retrouvé à la dose de 640 microgrammes. | In quattro sperimentazioni cliniche, ciclesonide ha dimostrato di ridurre la reattività delle vie aeree all adenosin monofosfato in pazienti iperreattivi con un massimo effetto osservato alla dose di 640 microgrammi. |
| L efficacité d Econor dans les indications mentionnées a été étudiée dans des tests de provocation (porcs artificiellement infectés par la bactérie) ou dans des études sur le terrain (infections naturelles dans les conditions de l exploitation). | L efficacia di Econor nelle indicazioni proposte è stata esaminata nell ambito di studi controllati (durante i quali i suini sono stati infettati artificialmente con il batterio) o di studi sul campo (infezioni naturali contratte in allevamento). |
| Cette provocation exceptionnelle reflète non seulement la crédibilité et la visibilité de Southern Weekend dans l'opinion mais elle met également en avant la nouvelle dynamique des forces entre le pouvoir et le public, sous l'effet des nouveaux média. | Questa ribellione fuori dal comune non solo riflette la credibilità e visibilità del Southern Weekend nei confronti del pubblico, ma sottolinea le nuove dinamiche di potere tra il Governo e il popolo sotto l influenza dei media. |
| Mais ils ont tout surmonté, que ce soit les nombreuses moqueries, la pression exercée par la police politique qui voyait dans ce mariage une provocation, le malaise de Mariela Castro dont l'absence au Palais des mariages exprimait la désapprobation . | Alla fine sono riusciti a superare tutte le prove, gli sfottò, la pressione esercitata dalla polizia politica che vedeva in questo matrimonio una provocazione, il disagio di Mariela Castro, la cui assenza al Palazzo dei matrimoni esprimeva disapprovazione . |
| Son caractère très incertain continue pour la plupart, sa manière est celle d'un homme souffrent sous la provocation presque insupportable, et une ou deux fois les choses étaient cassé, déchiré, écrasé ou cassé en rafales spasmodiques de la violence. | Continuò il suo temperamento molto incerto, per la maggior parte il suo modo era quello di un uomo soffrono sotto provocazione quasi insopportabile, e una volta o due volte le cose sono state spezzato, lacerato, schiacciati o rotti a raffiche spasmodica di violenza. |
| Les syndicats ont dit que tout le matériau et les vidéos médiatiques trouvés en ligne n'étaient que de la provocation, et que les vidéos étaient fabriquées avec des gens jouant la comédie. Voilà pourquoi les syndicats souhaitent l'ouverture d'une enquête en la matière. | I sindacati sostengono che tutti i materiali divulgati dai media e i video in rete non sono altro che provocazioni i video sono dei falsi, girati con attori improvvisati, e senza dubbio verrà aperta un'indagine sulla vicenda. |
| Je continuerai à jouer la carte de la provocation même si cela déplaît à une grande partie de mon public, ou si cela va faire de moi un hors la loi, car il y a certes un risque que l'assemblée vote cette loi contre révolutionnaire. | Continuerò a giocare la carta della provocazione, anche se ciò dispiace alla maggior parte del mio pubblico, o se questo potrà rendermi un fuorilegge, perché sicuramente c'è il rischio che l'assemblea voti questa legge controrivoluzionaria. |
| C'était une provocation pour moi de voir que la religion du terroriste comptait dans ce débat, mais que la religion du flic assassiné ou tué par les terroristes ne comptait pas, alors qu'ils avaient tous deux la même religion, alors il ne s'agit pas de religion. | Mi ha provocato il vedere che la religione dei terroristi aveva un peso nel dibattito, mentre la religione del poliziotto assassinato o ucciso dai terroristi non contava, per quando entrambi appartenessero alla stessa religione, quindi che non si trattasse di religione. |
Recherches associées: Provocation - Par Provocation - Test De Provocation - La Provocation - Une Provocation - Provocation Gratuite - Provocation à La Haine - Test De Provocation Orale - Trouble Oppositionnel Avec Provocation - Provocation Au Suicide -