Traduction de "exploration" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Exploration - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Exploration... | Esplorazione... |
| Robot d' exploration | Rover lunare |
| Exploration des dossiers... | Esame delle cartelle in corso... |
| Exploration de www. konqueror. org | Navigare su www. konqueror. org |
| Et c'est une exploration en réalité virtuelle. | Si tratta di un'esplorazione della realtà virtuale. |
| Anomalies des tests de l exploration fonctionnelle hépatique. | Indagini diagnostiche Comuni ( 1 100, 1 10) alterazioni nelle prove di funzionalità epatica |
| Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan, | l'esplorazione dell'Artico, sapete, gente come Magellano, |
| Ces éléments sont également laissés au lecteur pour exploration. | Anche questi elementi sono lasciati all' esplorazione dell' utente. |
| À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration. | A causa della malattia, non poteva continuare la sua esplorazione. |
| Ces éléments sont assez évidents et sont laissés au lecteur pour exploration. | Questi elementi sono auto esplicativi e la loro esplorazione sarà lasciata al lettore. |
| Comme complément en IRM pour aider à l exploration des lésions focales pancréatiques. | In aggiunta alla MRI per assistere nell indagine di lesioni pancreatiche focali. |
| Un algorithme qui traditionnellement a été appelé exploration à coût uniforme, mais il pourrait être appelé exploration du moins couteux d'abord, est assuré de trouver l'itinéraire avec le coût total le moins élevé. | Un algoritmo che è stato tradizionalmente chiamato ricerca a costo uniforme ma potrebbe essere chiamato minor costo prima , garantisce di trovare il percorso con il minor costo totale. |
| Ils furent de retour de l exploration du pays au bout de quarante jours. | Alla fine di quaranta giorni tornarono dall'esplorazione del paes |
| Si l on observe une leucocyturie sévère et persistante, une exploration plus approfondie peut être justifiée. | In presenza di leucocituria grave persistente può essere necessario eseguire ulteriori indagini. |
| L évaluation des patients après un infarctus du myocarde doit comporter une exploration de leur fonction rénale. | La valutazione dei pazienti con infarto miocardico deve comprendere un esame della funzionalità renale. |
| L évaluation des patients ayant une insuffisance cardiaque doit toujours comporter une exploration de leur fonction rénale. | La valutazione di pazienti con insufficienza cardiaca deve sempre includere un esame della funzionalità renale. |
| L évaluation des patients après un infarctus du myocarde doit toujours comporter une exploration de leur fonction rénale. | La valutazione dei pazienti con infarto miocardico recente deve sempre includere un esame della funzionalità renale. |
| La scintigraphie est une méthode d exploration qui utilise une caméra spéciale (caméra gamma) capable de détecter la radioactivité. | La scintigrafia è un metodo di scansione che utilizza una speciale fotocamera (camera gamma) in grado di rivelare la radioattività. |
| L évaluation des patients ayant une insuffisance cardiaque doit toujours comporter une exploration de leur fonction rénale (voir rubrique 4.2). | La valutazione dei pazienti con insufficienza cardiaca deve sempre includere un esame della funzionalità renale (vedere paragrafo 4.2). |
| L évaluation des patients après un infarctus du myocarde doit toujours comporter une exploration de leur fonction rénale (voir rubrique 4.2). | La valutazione dei pazienti post infartuati deve sempre includere un esame della funzionalità renale (vedere paragrafo 4.2). |
| Certains tests endocriniens et d exploration fonctionnelle hépatique, ainsi que certains constituants sanguins, sont susceptibles d être affectés par les contraceptifs hormonaux | Alcuni test sulla funzionalità endocrina ed epatica ed alcuni componenti ematici possono essere influenzati dai contraccettivi ormonali |
| À cette fin , elle peut promouvoir des initiatives communes , soutenir la recherche et le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l' exploration et l' utilisation de l' espace . | A tal fine può promuovere iniziative comuni , sostenere la ricerca e lo sviluppo tecnologico e coordinare gli sforzi necessari per l' esplorazione e l' utilizzo dello spazio . |
| À cette fin , elle peut promouvoir des initiatives communes , soutenir la recherche et le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l' exploration et l' utilisation de l' espace . | Previa discussione e in caso di consenso , il Consiglio europeo , entro quattro mesi da tale sospensione , rinvia il progetto al Consiglio per adozione . |
| Toutefois, KDE est un environnement de bureau intégré tout ce que vous apprendrez dans ce manuel et par votre propre exploration de l'interface de KDE s'applique aussi aux autres applications KDE. | Ad ogni modo KDE è un ambiente integrato, quello che imparerai in questa guida, unito alla sperimentazione nell' uso dell' interfaccia di KDE può essere applicato a tutte le altre applicazioni KDE. |
| Un récent contrat de partage de production (PSC) signé entre le gouvernement du Bangladesh et le géant de l énergie américain ConocoPhillips pour une exploration du gaz en haute mer a fait de nouveau débat dans le pays. | Un recente Contratto di Produzione Congiunta (PSC, nella sua sigla in inglese) fra il governo del Bangladesh e il gigante energetico statunitense ConocoPhillips per l'esplorazione di gas nelle acque profonde (offshore) ha scatenato un dibattito rinnovato nel Paese. |
| Des cas de pneumonie interstitielle ayant été observés avec les inhibiteurs de l EGFR, le traitement par Vectibix doit être interrompu en cas d apparition brutale ou d aggravation de symptômes pulmonaires, et une exploration de ces | In caso di diagnosi di polmonite o infiltrati polmonari, si deve interrompere il trattamento con Vectibix e trattare il paziente in modo appropriato. |
| Dans mon exploration continue des sujets de la nature qui ont la capacité d'illustrer l'interconnexion de toute vie, j'ai commencé à chasser les tempêtes en 2008 après que ma fille ait dit Maman, tu devrais le faire. | Nella mia continua ricerca di soggetti in natura in grado di illustrare il profondo legame tra tutte le forme di vita, ho iniziato a inseguire tempeste nel 2008 dopo che mia figlia disse Mamma, dovresti farlo . |
| Mon habitation étant alors à mon gré parfaitement mise à couvert, j'avais un grand désir d'entreprendre une exploration plus complète de l'île, et de voir si je ne découvrirais point quelques productions que je ne connaissais point encore. | Dopo avere assicurata pienamente, a mio avviso, la mia abitazione, nacque in me il desiderio di fare una più ampia investigazione dell isola per discoprire quali altre produzioni da me ignorate finora vi si contenessero. |
| Richard Serra a dû abandonner la peinture pour pouvoir s'engager dans cette exploration ludique qui l'a conduit à l œuvre pour laquelle il est célèbre aujourd'hui d'énormes courbes d'acier qui réclament notre temps et notre déplacement pour être pleinement appréciées. | Richard Serra dovette abbandonare la pittura per intraprendere questa esplorazione giocosa che lo portò a svolgere il lavoro per il quale è famoso oggi enormi curve di acciaio che richiedono il nostro tempo e il nostro movimento per poterle comprender. |
| Les choses que les gens ont essayé de faire au cours des 25 dernières années avec la théorie des cordes, ont été une exploration intéressante qui a essayé de revenir au modèle standard, mais ils n'y sont pas tout à fait parvenus. | Le cose che la gente ha cercato di fare negli ultimi 25 anni circa con la teoria delle stringhe sono state una esplorazione interessante che ha cercato di ritornare fino al Modello Standard, ma che non c'è ancora riuscita ad arrivare. |
| À la nuit j'eus recours à ma première ressource je montai sur un arbre, où je dormis parfaitement. Le lendemain au matin, poursuivant mon exploration, je fis près de quatre milles, autant que j'en pus juger par l'étendue de la vallée, et je me dirigeai toujours droit au Nord, ayant des chaînes de collines au Nord et au Sud de moi. | All imbrunire m attenni alla mia prima invenzione guadagnando la cima d un albero, ove dormii molto bene indi nella seguente mattina procedei innanzi nella mia scoperta, camminando circa per quattro miglia (come potei argomentarlo dalla lunghezza della valle) vôlto sempre a tramontane e circondato da una catena di monti così a destra come a sinistra. |
| Compte tenu de tous les points abordés, notamment des délais nécessaires à l exploration en détail de tous les problèmes liés à la faible immunogénicité du HepB après vaccination par HBVAXPRO, et après évaluation des données fournies par le TAMM, le CHMP a conclu que l AMM d HBVAXPRO devrait être modifiée, conformément à l article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n 726 2004. | 726 2004. |
| Compte tenu de tous les points abordés, notamment des délais nécessaires à l exploration en détail de tous les problèmes liés à la faible immunogénicité du HepB après vaccination par PROCOMVAX, et après évaluation des données fournies par le TAMM, le CHMP a conclu que l AMM de PROCOMVAX devrait être modifiée, conformément à l article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n 726 2004. | 726 2004. |
| A l'époque, je sortais à peine de cette crise identitaire zig zaguante, vieille de huit ans qui m'a vue passer d'un garçon à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille, à l'extrême opposé cette frêle, sur compensatrice, coureuse d'hommes ultra féminine, jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais, un garçon manqué qui aimait à la fois les filles ou les garçons, en fonction de la personne. | All'epoca avevo appena cominciato a emergere da questi 8 anni di crisi di identità a zig zag, in cui ero stata prima un ragazzino, poi una goffa ragazzina che sembrava un maschio vestito da femmina, poi l'opposto una ragazza iperfemminile, in abiti succinti, che correva dietro ai ragazzi per poi finire con un'esitante esplorazione di quello che in realtà ero una ragazza maschiaccio a cui piacevano sia ragazzi che ragazze, a seconda della persona. |
| (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged l infection, et elle peut être détectée à l aide de techniques d exploration spéciales, telles que la scintigraphie ou la SPECT (tomographie d émission monophotonique). | (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged essere rilevata attraverso particolari tecniche di scansione come la scintigrafia o la SPECT (tomografia computerizzata a emissione di fotoni singoli). |
Recherches associées: Exploration - Exploration Pétrolière - Exploration Minière - Exploration Fonctionnelle - Exploration Fonctionnelle Respiratoire - Permis D'exploration - Puits D'exploration - Phase D'exploration - Forage D'exploration - Enseignement D'exploration -
