Traduction de "drap" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Drap - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce drap est léger. | Questo lenzuolo è leggero. |
| A cette occasion, Gregor retenu de l'espionnage de sous le drap. | In questa occasione, Gregor trattenuto da spiare da sotto il lenzuolo. |
| Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire. | Nessuno cuce una toppa di panno grezzo su un vestito vecchio altrimenti il rattoppo nuovo squarcia il vecchio e si forma uno strappo peggiore |
| Là, sous un drap, par terre gisait Miss Helen, qui vivait dans la maison se souvient elle. | Ricorda Miss Helen, che viveva nella casa, era lí per terra, sotto un lenzuolo, . |
| Ils ôteront les cendres de l autel, et ils étendront sur l autel un drap de pourpre | Poi toglieranno le ceneri dall'altare e stenderanno sull'altare un drappo scarlatto |
| Un jeune homme le suivait, n ayant sur le corps qu un drap. On se saisit de lui | Un giovanetto però lo seguiva, rivestito soltanto di un lenzuolo, e lo fermarono |
| Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit car elle emporterait une partie de l habit, et la déchirure serait pire. | Nessuno mette un pezzo di stoffa grezza su un vestito vecchio, perché il rattoppo squarcia il vestito e si fa uno strappo peggiore |
| Je ne sais quel vêtement elle portait il était blanc et droit mais je ne puis vous dire si c'était une robe, un drap, ou un linceul. | Non so che vestito portasse, era bianco e diritto, ma non vi posso dire se fosse una stoffa, un drappo o un lenzuolo. |
| Le lendemain de la mort de la petite Belmina, des militants ont déposé un drap noir sur un nouveau monument en face de l'immeuble du Parlement à Sarajevo. | Il giorno dopo la morte della neonata Belmina, gli attivisti hanno posto un lenzuolo nero su un nuovo monumento di fronte al palazzo del Parlamento a Sarajevo. |
| ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par dessus un drap entièrement d étoffe bleue puis ils placeront les barres de l arche. | poi porranno sull'arca una coperta di pelli di tasso, vi stenderanno sopra un drappo tutto di porpora viola e metteranno a posto le stanghe |
| ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l envelopperont d une couverture de peaux de dauphins puis ils placeront les barres de la table. | su queste cose stenderanno un drappo scarlatto e sopra questo una coperta di pelli di tasso e metteranno le stanghe alla tavola |
| Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l huile, destinés à son service | Poi prenderanno un drappo di porpora viola, con cui copriranno il candelabro della luce, le sue lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere e tutti i vasi per l'olio destinati al suo servizio |
| Ils étendront un drap bleu sur l autel d or, et ils l envelopperont d une couverture de peaux de dauphins puis ils placeront les barres de l autel. | Poi stenderanno sull'altare d'oro un drappo di porpora viola e sopra questo una coperta di pelli di tasso e metteranno le stanghe all'altare |
| Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations le pain y sera toujours | Poi stenderanno un drappo di porpora viola sulla tavola dell'offerta e vi metteranno sopra i piatti, le coppe, le anfore, le tazze per le libazioni vi sarà sopra anche il pane perenne |
| Je m'appuyai contre une des colonnes de la galerie, ramenant sur ma poitrine mon manteau de drap je tâchai d'oublier le froid qui m'assaillait au dehors et la faim qui me rongeait au dedans. | Mi appoggiai a una delle colonne del porticato, avvolgendomi nel mantello cercavo di dimenticare il freddo e la fame che mi dilaniava. |
| Chacune mit un grossier chapeau de paille, retenu par des brides de calicot teint, et s'enveloppa d'un manteau de drap gris je fus habillée comme les autres, et en suivant le flot j'arrivai en plein air. | Ognuna si mise in testa un cappello di paglia ordinario, fermato da nastri di cotone, e si ravvolse in un mantello di panno bigio fui vestita come le altre, e, seguendo le compagne, giunsi all'aria aperta. |
| Plusieurs jours après que sa famille eut signalé sa disparition, son corps a été retrouvé sur une route de Puebla, enveloppé dans un drap et des serviettes de toilette portant le logo d'un motel des environs. | Dopo diversi giorni dalla denuncia di scomparsa da parte dei familiari, viene confermato il ritrovamento del suo corpo senza vita in una strada di Puebla, avvolto tra delle lenzuola e degli asciugamani sui quali era presente il logo di un motel della zona. |
| Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d une couverture de peaux de dauphins puis ils les placeront sur le brancard. | Prenderanno tutti gli arredi che si usano per il servizio nel santuario, li metteranno in un drappo di porpora viola, li avvolgeranno in una coperta di pelli di tasso e li metteranno sopra la portantina |
| On dresse le grand pavillon apporté la veille au soir, et les charpen tiers s affairent a clouer des rangées de sieges, tandis que les apprentis de la ville de Londres disposent les étoffes et les soieries multicolores, ainsi que le drap d or et d argent. | Il gran padiglione portato colà ieri sera è stato costruito, e i falegnami sono affaccendati a inchiodare file di sedili, mentre gli apprendisti della città di Londra son lì pronti con stoffe di vari colori e sete e tessuti d oro e d argento. |
| L un était un lit de sangle de quatre vingt dix centimetres de large, dans lequel George et moi nous prîmes place, sans manquer, pour ne pas tomber, de nous attacher ensemble au moyen d un drap. L autre était le lit du gamin, et Harris l eut pour lui seul. | V erano due letti in una camera l uno di settanta centimetri di lunghezza, nel quale dormimmo io e Giorgio, legandoci insieme con un lenzuolo e l altro, che era del ragazzino, e che Harris tenne tutto per sè, vedemmo, la mattina, che gli scopriva in fondo sessanta centimetri di gambe nude. |
| Elle passait trois heures par jour à broder avec un fil d'or un morceau de drap rouge presque de la grandeur d'un tapis en réponse à mes questions sur ce sujet, elle m'apprit que cet ouvrage était destiné à recouvrir l'autel d'une église nouvellement bâtie près de Gateshead. | Tre ore ricamava col filo d'oro un pezzo di stoffa rossa, quasi grande come un tappeto. Seppi da lei che era destinata a coprire l'altare di una nuova chiesa costruita di recente nei dintorni. |
| À cela j'ajoutai pour sa femme et ses filles, le fils du capitaine m'en avait parlé, le fort galant cadeau de quelques soieries d'Italie, de deux pièces de drap fin anglais, le meilleur que je pus trouver dans Lisbonne, de cinq pièces de frise noire et de quelques dentelles de Flandres de grand prix. | Aggiunsi a ciò un presente di tessuti di seta di fabbrica italiana per la moglie di lui e le sue figlie chè il figlio del capitano m aveva informato averne esso due. Unii a tale donativo due pezze di panno inglese del migliore che potei procacciarmi in Lisbona, cinque altre di rascia soppannata nera e alcuni merletti di Fiandra di molto valore. |
| Le sacrificateur répondit Voici l épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes elle est enveloppée dans un drap, derrière l éphod si tu veux la prendre, prends la, car il n y en a pas d autre ici. Et David dit Il n y en a point de pareille donne la moi. | Davide disse ad Achimelech Non hai per caso sottomano una lancia o una spada? Io non ho preso con me né la lancia né altra arma, perché l'incarico del re era urgente |
| J'avais brossé mon costume de drap noir qui devait me servir pour le voyage j'avais préparé mon chapeau, mes gants, mon manchon j'avais visité tous mes tiroirs pour m'assurer que je n'oubliais rien. Ayant achevé mes préparatifs, je m'assis et j'essayai de me reposer. Mais je ne le pus pas, bien que je fusse demeurée debout toute la journée j'étais trop excitée. | Aveva spazzolato io stessa il vestito di panno nero che doveva servirmi per il viaggio, preparato il cappello, i guanti e il manicotto, visitati i cassetti per assicurarmi che non contenevano nulla di mio, e non avendo più nulla da fare, cercavo di riposarmi, ma non potevo, perché ero troppo eccitata. |
Recherches associées: Drap Housse, Drap Plat - Drap - Drap Housse - Drap De Lit - Drap De Bain - Drap De Laine - Drap De Plage - Un Drap - Drap Plat - Drap De Douche -
