Traduction de "devrait suffire" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Devrait - traduction : Devrait - traduction : Devrait - traduction : Devrait suffire - traduction : Suffire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela devrait me suffire, sans doute. | Questo dovrebbe bastarmi certo. |
| Cela devrait suffire à susciter une réévaluation. | Ciò dovrebbe bastare per avviare una rivalutazione. |
| Cela devrait suffire à limiter les achats sporadiques, individuels, occasionnels ou opportunistes. | Ciò dovrebbe essere sufficiente a limitarne gli acquisti occasionali, individuali, casuali od opportunistici. |
| Selon des estimations communes , une valeur totale de quelque 2 100 000 EUR devrait suffire pour couvrir la demande émanant du marché des collectionneurs3 . | In base a stime comuni , un valore totale di 2 100 000 EUR dovrebbe essere sufficiente per coprire la domanda del mercato del collezionismo3 . |
| Cela peut suffire à rendre cette option inapplicable. | Ciò rappresenta un elemento sufficiente a rendere impraticabile l'opzione considerata. |
| Alors pourquoi ne pouvez vous pas vous suffire! reprit elle. | Allora, perché non bastate a voi stessa? riprese. |
| Si vous n'avez pas d'agrafeuse, une agrafe et une règle devraient suffire | In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare |
| Cela ne pourra toutefois suffire à exploiter pleinement les potentialités des changements. | Tuttavia, tale approccio non consente, da solo, di realizzare appieno le possibilità di cambiamento. |
| La vaccination peut ne pas suffire à éviter une infection à méningocoque. | La vaccinazione può non essere sufficiente per prevenire l infezione meningococcica. |
| Cela peut ne pas suffire dans tous les cas pour en assurer l'exécution. | Questo potrebbe non essere sufficiente in tutti i casi ad assicurare l'adempimento della condizione. |
| dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même (à cause de sa richesse). | appena ritiene di bastare a se stesso. |
| Cela ne pourra toutefois suffire à exploiter pleinement les potentialités résultant des changements de comportement. | Tuttavia, tale approccio non consente, da solo, di realizzare appieno le possibilità di cambiamento. |
| Quant à moi, je me sens plutôt disposé à vous mettre en état de vous suffire à vous même. | Io invece sono più disposto a spingervi sulla via di bastare a voi stessa. Farò il possibile per giungervi, ma la mia sfera è molto limitata. |
| Ils préferreraient une armée de pure sang... mais ces hybrides pourraient suffire. Mais maître, après un si long voyage... | Preferirebbero un esercito di purosangue... ma questi insetti possono bastare. ma padrone, dopo un viaggio così lungo... |
| Le plan de politique dominant ressemblait dans les grandes lignes à ceci l objectif prioritaire de ciblage d inflation suivi par les autorités monétaires dans leurs décisions de taux d intérêt devrait suffire à maintenir la stabilité des prix et la croissance économique proche de son niveau potentiel. | Il programma politico dominante si esplicava all incirca nel seguente modo le autorità monetarie attuavano strategie di inflation targeting e fissavano i tassi di interesse ciò doveva bastare a mantenere la stabilità dei prezzi e la crescita economica attorno ad un tasso potenziale. |
| Le plan de politique dominant ressemblait dans les grandes lignes à ceci l objectif prioritaire de ciblage d inflation suivi par les autorités monétaires dans leurs décisions de taux d intérêt devrait suffire à maintenir la stabilité des prix et la croissance économique proche de son niveau potentiel. | Il programma politico dominante si esplicava all incirca nel seguente modo le autorità monetarie attuavano strategie di inflation targeting e fissavano i tassi di interesse ciò doveva bastare a mantenere la stabilità dei prezzi e la crescita economica attorno ad un tasso potenziale. |
| Cela pourrait suffire à Poutine pour atteindre ses objectifs en politique étrangère, notamment la mise au pas des pays voisins. | Queste azioni potrebbero bastare per raggiungere gli obiettivi della politica estera russa, inclusa la docilità dei Paesi confinanti. |
| Une femme a montré un pauvre panier de manioc qui devait lui suffire pour nourrir sa famille pendant une semaine. | Una donna ci ha mostrato il magro cesto di manioca col quale avrebbe dovuto sfamare l'intera famiglia per una settimana. |
| Cela pourrait suffire à terme pour que la Russie cherche à renforcer ses liens avec l UE en dépit des tensions actuelles. | Ciò potrebbe bastare per indurre, col tempo, la Russia a cercare un ravvicinamento con l'UE, nonostante le attuali tensioni. |
| Une telle démarche ne saurait néanmoins suffire à préserver cette unité nationale dont l Ukraine aura besoin dans les années à venir. | Ma non basterà per sostenere l unità nazionale di cui necessita l Ucraina nei prossimi anni. |
| La FESF peut juste suffire à garantir la dette publique des quatre pays concernés, mais certainement pas le passif de leurs secteurs bancaires. | L EFSF potrebbe essere solo sufficiente a garantire il debito pubblico dei quattro paesi in difficoltà, ma certamente non a coprire le passività delle loro banche. |
| Chez certains patients, une dose plus faible peut suffire (80 microgrammes une fois par jour) pour maintenir un contrôle efficace de l asthme. | In alcuni pazienti una riduzione della dose a 80 microgrammi, una volta al giorno, può essere una dose adeguata per mantenere un efficace controllo dell asma. |
| L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé. | Lo studio non dovrebbe essere forzato. Lo studio dovrebbe essere incoraggiato. |
| Lors de l'utilisation de l'intégration des polices, vous pouvez choisir des dossiers supplémentaires dans lesquels KDE rechercherait les fichiers des polices intégrables. L'emplacement des polices du serveur X étant utilisé par défaut, l'ajout de ces dossiers n'est pas nécessaire. L'emplacement de recherche par défaut devrait suffire dans la plupart des cas. | Quando usi l' inclusione dei tipi di carattere, puoi indicare cartelle aggiuntive in cui KDE deve cercare i file dei tipi di carattere da includere. Normalmente si effettua la ricerca nel percorso dei tipi di carattere del server X pertanto non è necessario indicare tali cartelle. Nella maggior parte dei casi dovrebbe andare bene il percorso di ricerca predefinito. |
| Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination. | Se tu fai questa cosa e se Dio te la comanda, potrai resistere e anche questo popolo arriverà in pace alla sua mèta |
| Bien qu il y ait là un espoir réaliste, la reprise aujourd hui anticipée ne saurait suffire à compenser les conséquences défavorables des six dernières années. | Cosa possibile, ma la ripresa prevista non sarà sufficiente a compensare le conseguenze negative degli ultimi sei anni. |
| La mollesse apparente de la réaction publique aux NauruFiles amène toutefois certains à désespérer que ces révélations puissent suffire à catalyser un changement significatif | Tuttavia, l apparente mollezza della risposta pubblica ai NauruFiles porta certe persone a disperare del fatto che tali rivelazioni siano sufficienti per comportare un significativo cambiamento |
| Cela devrait changer. | Occorre modificare questo stato di cose. |
| Cela devrait changer . | Occorre modificare questo stato di cose . |
| Il devrait arriver. | Dovrebbe arrivare. |
| Ça devrait marcher. | Questo dovrebbe funzionare. |
| On devrait repartir. | Faremmo meglio ad andare. |
| Il n'y a aucune chance dans les deux pays pour que la demande intérieure puisse suffire à soutenir la croissance à court et moyen terme. | In entrambi i paesi non vi è alcuna possibilità che la domanda interna da sola possa sostenere una crescita sostenuta nel breve e medio termine. |
| Ce que devrait être la CIA, ouverte, raisonnée, open source, devrait venir ici. | Quello che la CIA dovrebbe essere, aperta, analitica, open source, dovrebbe venire da questa parte. |
| Cela devrait encourager l'innovation. | Tutto questo dovrebbe incoraggiare l'innovazione. |
Recherches associées: Devrait Suffire - Cela Devrait Suffire - ça Devrait Suffire - Une Heure Devrait Suffire - Qui Devrait Suffire - Je Pense Que Cela Devrait Suffire - Devrait Largement Suffire - Cela Devrait Suffire Pour - Ceci Devrait Suffire - Devrait Suffire Largement Pour -
