Traduction de "consacrer" à la langue italienne:

Dictionnaire Français-Italien

Consacrer - traduction :

Mots clés : Dedicare Dedicarmi Dedicarsi Concentrarmi Passare

Exemples (Sources externes, non examinées)

consacrer moins de temps à gérer leurs paiements .	I M PAT TO D E L L A S E PA S U I S O G G E T T I C O I N VO LT I
Pourriez vous me donner du temps pour m'y consacrer ?	Posso avere un po' di tempo per dedicarmi a questo ?
J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.	Ho intenzione di dedicare qualche ora al giorno allo studio dell'inglese.
Cela signifie que les Européens devront consacrer des fonds supplémentaires au paiement de leur facture d'énergie.	Questa tendenza dovrebbe accentuarsi in futuro, il che significa che gli europei dovranno spendere di più per pagare le bollette.
Entre deux soins, vous pourrez jouer au golf, vous consacrer au cyclisme ou même à l équitation.	Tra una terapia e l'altra potete giocare a golf, dedicarvi al ciclismo o all'ippica.
En fait, il est tellement facile que je pensais même ne pas lui consacrer de vidéo.	In effetti, è talmente facile che stavo pensando di non farci nemmeno un video.
RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la	Il comitato direttivo formula a maggioranza i suoi pareri sulle proposte di conclusione di prestiti e di concessione di finanziamenti , in particolare sotto forma di crediti e garanzie .
Comme vous vous trouvez dans la région de Znojmo, vous devriez consacrer un moment au vin et à l oenotourisme.	Trovandovi nella regione di Znojmo potrete dedicare almeno un po' di tempo al vino e al turismo enologico.
Comment en sommes nous arrivés là au point de consacrer des centaines d'hectares et des milliers d'heures à attendre ?	Come siamo arrivati a dedicare centinaia di ettari e migliaia di ore all'attesa?
Aujourd'hui, les investisseurs, les décideurs politiques et les entreprises ont plusieurs raisons de consacrer beaucoup plus d'attention à ces transitions.	Oggi, gli investitori, i policy maker e le aziende hanno diverse ragioni per prestare maggiore attenzione a questi processi di transizione.
On n'a qu'une vie et je suis convaincue qu'il faut la consacrer à quelque chose qui créera un changement durable.	Si vive una volta sola, e voglio impiegare la mia esistenza per costruire un cambiamento duraturo.
Il me semble pourtant évident que nous devons consacrer plus de ressources à la collecte des chiffres fondamentaux fiables des différents PIB.	Eppure mi sembra chiaro che dobbiamo dedicare maggiori risorse alla ricerca di dati esatti sul Pil.
Des études montrent que les femmes sont plus enclines que les hommes à consacrer les revenus à l alimentation et à la santé.	Gli studi dimostrano che le donne hanno maggiori probabilità degli uomini di spendere reddito aggiuntivo in cibo e salute.
Nombre de ces initiatives ont échoué par le passé et les banques sont réticentes à consacrer des moyens supplémentaires à de tels projets .	Poiché in passato molte di queste iniziative non hanno avuto successo , gli istituti di credito sono restii a destinarvi risorse supplementari .
Cela permettra de consacrer l'année 2006 à l'élaboration, avec les Etats membres et les régions, de la programmation pour la période 2007 2013.	Ciò significa che il 2006 potrebbe essere destinato ai negoziati con gli Stati membri e le regioni sulla programmazione per il periodo 2007 2013.
J'écoute avec plus d'attention ce que les gens disent, et je suis en mesure de me consacrer entièrement à ce que je vis.	Do più attenzione a quello che dice la gente, riesco a concentrarmi pienamente sulle cose che faccio.
Cela justifie de consacrer certains droits et principes fondamentaux communs, sans préjuger de l'autonomie dont jouissent les États membres pour la définition des politiques nationales.	In tal modo si giustifica l'idea di sancire una serie di diritti e principi fondamentali comuni nelle politiche nazionali, ferma restando l'autonomia degli Stati membri per quanto concerne la definizione di tali politiche.
Cela semble toutefois ne plus être qu'une question de temps et le NSZZ S sera également contraint de se consacrer exclusivement à des tâches syndicales.	Anche qui, però, sembra trattarsi ormai solo di una questione di tempo, e poi anche l'NSZZ S sarà costretto a concentrarsi solo sui suoi compiti sindacali.
Cela semble toutefois ne plus être qu'une question de temps et le NSZZ S sera également contraint de se consacrer exclusivement à des tâches syndicales.	Ma anche qui però sembra trattarsi ormai solo di una questione di tempo, e poi anche l'NSZZ S sarà costretto a concentrarsi solo sui suoi compiti sindacali.
C'est une prise de conscience de leur devoir envers leur communauté qui pousse ces personnes à consacrer leur temps et leurs compétences à cette cause.	Ciò che spinge questi attivisti digitali a dedicare tempo e risorse a tale nobile causa è il forte senso del dovere nei confronti della loro comunità.
Tu suivras à l égard d Aaron et de ses fils tous les ordres que je t ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.	Farai dunque ad Aronne e ai suoi figli secondo quanto ti ho comandato. Per sette giorni ne farai l'investitura
L'heure n'est plus aux appels invitant les pays développés à honorer leurs engagements consistant à consacrer au moins 0,7 de leur RNB à l'aide au développement.	Ormai sono passate le richieste fatte ai Paesi sviluppati di onorare il proprio impegno di concedere almeno lo 0,7 del RNL in aiuti per lo sviluppo.
Un des neuf opérateurs subventionnés, l'Union russe de la jeunesse, a été expressément chargée de consacrer les fonds reçus à la popularisation du patrimoine culturel russe .	In particolare, uno dei nove operatori addetti alle sovvenzioni, la Russian Union of Youth , ha ricevuto il compito di promuovere l'eredità culturale russa.
Donnez leur le droit, si vous préférez, de consacrer leur capital politique et vos capitaux, votre richesse nationale pour sauver la vie de millions de gens.	Consentitegli, se volete, di spendere il loro capitale politico e il vostro capitale economico, il vostro portafoglio personale per salvare le vite di milioni di persone.
Malgré ces défauts, les gouvernements nationaux et les bailleurs de fonds internationaux continuent de consacrer beaucoup trop peu de ressources pour assurer la collecte de données adéquates.	Nonostante questi difetti, i governi nazionali e i donatori internazionali continuano a dedicare troppo poche risorse per garantire la raccolta di dati adeguati.
Un souscomité du comité mixte sera établi pour se consacrer spécifiquement aux questions transsectorielles , notamment les conglomérats financiers , et pour garantir des conditions de marché égales pour tous .	Sarà istituito un sottocomitato del comitato congiunto con il compito specifico di occuparsi delle questioni intersettoriali , in particolare i conglomerati finanziari , e assicurare pari condizioni per tutti .
Cela peut indiquer qu'ils choisissent de consacrer des ressources à certaines régions sur la base de critères autres que ceux qui prévalent dans la lutte contre la drogue.	Ciò può indicare che gli Stati membri scelgono di destinare risorse alle regioni sulla base di criteri diversi da quelli attinenti la lotta contro la droga.
La bonne nouvelle est que plusieurs pays en développement connaissent une forte croissance économique qui leur permet de consacrer plus de ressources aux programmes d aide pour les pauvres.	La buona notizia è che numerosi Paesi in via di sviluppo hanno economie in crescita che consentono loro di devolvere maggiori risorse per aiutare le popolazioni più povere.
La 3e erreur consiste à consacrer du temps aux solutions de contournement, plutôt que d'étudier de nouvelles fonctionnalités ou les bonnes pratiques susceptibles de vous simplifier la tâche.	Il terzo errore è sprecare energie in soluzioni alternative che richiedono tempo piuttosto che cercare nuove funzioni o best practice in grado di semplificare le tue attività.
Cela contribuerait à une gestion efficace du personnel de l ORECE et permettrait au comité de gestion, ainsi qu'au président et au vice président, de se consacrer à leurs fonctions.	Ciò contribuirà a una gestione efficiente del personale del BEREC e permetterà al comitato di gestione, nonché al presidente e al vicepresidente, di concentrarsi sulle loro funzioni.
Il est peut être même inférieur à celui des médecins qui, frustrés de ne pas pouvoir consacrer le temps nécessaire à leurs malades, ont renoncé à exercer leur métier.	In effetti, il numero di queste persone potrebbe persino essere inferiore a quello dei medici professionisti che hanno abbandonato il campo per la frustrazione di non poter fornire le cure in base agli standard a cui sono stati abituati durante il percorso di studi.
Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d un voeu, tu iras les présenter au lieu qu aura choisi l Éternel.	Ma quanto alle cose che avrai consacrate o promesse in voto, le prenderai e andrai al luogo che il Signore avrà scelto e offrirai i tuoi olocausti
Peut être que vous êtes un homme politique dans un pays en voie de développement et que vous avez un budget à utiliser vous voulez le consacrer aux pauvres.	Può essere che siate un politico di un paese in via di sviluppo, e che abbiate un budget disponibile volete investirlo per i poveri.
Lundi, la Chambre des représentants américaine rejeta le projet de soutient du système financier, auquel elle aurait dû consacrer jusqu'à 700 milliards de dollars (près de 12 bilions de Kč).	Il Parlamento americano Lunedì ha rifiutato il piano di sostegno del sistema finanziario, per il quale dovevano essere stanziati 700 miliardi di dollari (quasi dodici bilioni di corone ceche).
La Knesset a t elle choisi de consacrer à présent son temps à ce qui a préoccupé l'opinion tout l'été, ou préfère t elle revenir à la routine anti démocratique?	Il Knesset si è deciso a dedicare il proprio tempo a ciò che ha preoccupato l'opinione pubblica tutta l'estate o ha piuttosto deciso, come sempre, di tornare a occuparsi di questioni anti democratiche?

Recherches associées: Consacrer - Consacrer Du Temps - Se Consacrer - Consacrer Son Temps - Me Consacrer - Temps à Consacrer - Consacrer Sa Vie - Consacrer Plus De Temps - Consacrer Un Budget - Consacrer Le Principe -

Visualizza questa pagina in italiano