Traduction de "connotation" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Connotation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les préjugés ont une connotation négative et péjorative. | I pregiudizi hanno una connotazione negativa e peggiorativa. |
| Mais ce terme a toujours une connotation positive. | Ma è sempre una descrizione positiva di una cosa. |
| Les contacts avec l'étranger peuvent avoir une connotation négative. | I contatti con l'estero possono avere una connotazione negativa. |
| Par exemple, le mot féminisme a une connotation négative en Arménie pour diverses raisons. | Ad esempio la parola 'femminismo per qualche ragione ha delle brutte connotazioni qua in Armenia. |
| Cela peut donner une connotation négative au dialogue politique vu sous l'angle des pays partenaires. | Ciò potrebbe conferire una connotazione negativa al dialogo politico dal punto di vista dei paesi partner. |
| Les efforts de Aoun pour éduquer ceux qui ignorent la reconstruction de Beyrouth ont été applaudis par la communauté des blogueurs libanais, fatigués de la connotation guerrière. | L'impegno di Aoun per informare coloro che non sono ancora consapevoli della trasformazione di Beirut gli è valso il plauso della blogosfera libanese, che non sopporta più i riferimenti alla guerra. |
| Mais il émergea ensuite, que les procureurs licenciés n'étaient pas plus critiqués que leurs autres collègues, ce qui incita certains observateurs à attribuer à ces licenciements une connotation politique. | Ma più tardi emerse che gli avvocati licenziati non erano stati valutati più scadenti di tanti altri colleghi, portando molti osservatori a concludere che il licenziamento era stato motivato dalla politica. |
| Le terme séculaire nous vient du latin saeculum, qui signifie génération ou siècle. Celui de stagnation a pour connotation une sorte de marasme, véritable terreau des menaces les plus virulentes. | Il termine secolare deriva dal latino saeculum, che significa generazione o secolo . La parola stagnazione rimanda a stagno, palude e sottintende un terreno fertile per la proliferazione di pericoli maligni. |
| Vingt sept ans plus tard, c'est le terme amnistie que les défenseurs de l'immigration veulent éviter à tout prix, à cause de la connotation négative que les républicains ont donné au mot. | Ventisette anni dopo, il termine amnistia è quello che i sostenitori dell'immigrazione vogliono evitare a tutti i costi, data la connotazione negativa che i Repubblicani hanno dato a questo termine. |
| La lØgislation communautaire dØfinit le harcŁlement sexuel comme un comportement intempestif à connotation sexuelle ou tout autre comportement fondØ sur le sexe qui affecte la dignitØ de la femme ou de l' homme au travail . | PRINCIPI FONDAMENTALI I destinatari sono tenuti ad agire con lealtà esclusiva nei confronti della BCE , dando prova di onestà , indipendenza , imparzialità , discrezione e non tenendo conto dei propri interessi personali o nazionali |
| Que ce soit dans sa connotation péjorative ou laudative, le mot totalitarisme avait pour ambition de décrire un mouvement englobant tous les aspects de la vie, dans le cadre d une philosophie qui se voulait cohérente aux plans politique, économique et social. | Sia nell uso ostile che celebrativo della parola, il totalitarismo è stato pensato per descrivere un movimento che comprendesse ogni aspetto della vita ed inteso come una filosofia coerente applicata alla politica, all economia e alla società. |
| Mais à partir des années 2000, le sens du terme mondialisation commence à changer et prend une connotation semi positive, en grande partie parce qu il semblait que les grands gagnants de cette transformation seraient plusieurs pays émergents en plein essor. | Ma nel 2000, il significato di globalizzazione è cambiato ed ha iniziato ad assumere un accezione semi positiva, in gran parte perché sembrava sempre più che i principali beneficiari della globalizzazione comprendessero molti dei mercati emergenti in rapida crescita. |
| Dans le cadre de toute autre utilisation courante en langue anglaise, le terme tenir constitue un verbe actif, ou un substantif suscitant une connotation similaire. Ainsi pouvez vous être amené à tenir un nouveau né dans vos bras, à devoir vous tenir fermement à la rampe d escalier, ou encore êtes vous susceptible de tenir les rênes du pouvoir. | Nell'uso comune, detenere è un verbo attivo che, a seconda del contesto, può significare trattenere, tenere fermo, tenere con la forza, tenere da parte o tenere per sé. |
Recherches associées: Connotation - Connotation Négative - Connotation Sexuelle - à Connotation - Connotation Péjorative - Connotation Religieuse - Mauvaise Connotation - à Connotation Sexuelle - Une Connotation - Connotation Politique -
