Traduction de "assemblage" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Assemblage | Fascicoli |
| Assemblage final | Mettere insieme i pezzi |
| Assemblage des images par l auteur. | Immagine creata dall'autore. |
| Assemblage de documents PDF sous forme de brochures | Imposta documenti PDF per creare opuscoli |
| Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. | Farai cinquanta cordoni sull'orlo del primo telo, che è all'estremità della sutura, e cinquanta cordoni sull'orlo del telo della seconda sutura |
| La réponse réside dans ce qu'on appelle l'auto assemblage. | La risposta è in una cosa chiamata auto assemblaggio. |
| On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. | Fece cinquanta cordoni sull'orlo del telo della seconda sutura |
| On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. | Fece cordoni di porpora viola sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura e fece la stessa cosa sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura e fece la stessa cosa sull'orlo del telo estremo nella seconda sutura |
| Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage. | Farai cordoni di porpora viola sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura così farai sull'orlo del telo estremo nella seconda sutura |
| Assemblage et inspection Vérifier visuellement l absence de signes de fuite sur la seringue. | Siringhe preriempite Montaggio e ispezione Ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite. |
| Assemblage et inspection Vérifier visuellement l absence de signes de fuite sur la seringue. | Siringhe preriempite Montaggio e ispezione Ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite. |
| Les possibilités sont infinies et c'est maintenant à nous de concevoir un monde meilleur grâce à l'auto assemblage. | Le possibilità sono infinite e ora sta a noi progettare un mondo migliore attraverso l'auto assemblaggio. |
| L'auto assemblage est un système où des pièces désordonnées sont réunies dans une structure organisée, complètement par elles mêmes. | L'auto assemblaggio è un sistema in cui parti alla rinfusa si uniscono in una struttura organizzata, in modo completamente autonomo. |
| L'auto assemblage est l'usine et le photocopieur dans notre corps qui font plier de protéines et se répliquer l'ADN. | L'auto assemblaggio è la fabbrica e la fotocopiatrice nel nostro corpo che fa ripiegare le proteine e replicare il DNA. |
| l'auto assemblage est partout, depuis les interactions atomiques, la réplication cellulaire à l'ADN, l'ARN et au repliement des protéines. | l'auto assemblaggio è ovunque, dalle interazioni atomiche, alla replica cellulare fino al DNA, RNA e al ripiegamento di proteine. |
| Le paclitaxel est un agent antimicrotubules qui stimule l assemblage des dimères de tubuline en microtubules et stabilise ces derniers en empêchant leur dépolymérisation. | Il paclitaxel è un agente antimicrotubulare che favorisce l aggregazione dei microtubuli dai dimeri della tubulina, e li stabilizza impedendone la depolimerizzazione. |
| De plus, le paclitaxel induit l assemblage de microtubules pendant tout le cycle cellulaire et la création de multiples astres de microtubules pendant la mitose. | Inoltre il paclitaxel provoca la formazione di fasci di microtubuli durante il ciclo cellulare e astri di microtubuli multipli durante la mitosi. |
| La valeur de la justice transitonnelle est un assemblage de différentes approches, donnant lieu à différentes ficelles auxquelles on peut avoir recours à différents moments. | Il valore della giustizia di transizione è quello di un insieme di approcci, che dà diversi fili da tirare in momenti diversi. |
| La télithromycine interagit avec la traduction de l ARN ribosomale 23S et certaines données indiquent également que l assemblage de la sous unité 30 S serait touchée. | La telitromicina interagisce con la traslazione a livello del RNA ribosomiale 23S e alcuni dati indicano inoltre che la formazione delle subunità 30S può essere ostacolata. |
| Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ces lacets se correspondront les uns aux autres. | Farai cinquanta cordoni al primo telo e farai cinquanta cordoni all'estremità della seconda sutura i cordoni corrisponderanno l'uno all'altro |
| Dans cet assemblage de maisons des collines espagnoles de Galice, non loin de la cité romaine de Lugo, le temps semble s'être arrêté il y a quarante ans. | In un grappolo di case immerso tra le colline galiziane, vicino all'antica città romana di Lugo, in Spagna, pare che poco o nulla sia cambiato negli ultimi 40 anni. |
| On mit cinquante lacets au premier tapis, et l on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ces lacets se correspondaient les uns aux autres. | Fece cinquanta cordoni al primo telo e fece anche cinquanta cordoni all'estremità del telo della seconda sutura i cordoni corrispondevano l'uno all'altro |
| Le docétaxel est un agent antinéoplasique qui agit en favorisant l assemblage de la tubuline en microtubules stables et en inhibant leur dépolymérisation conduisant à une diminution marquée de la tubuline libre. | Il docetaxel è un farmaco antineoplastico che agisce favorendo l' aggregazione di tubulina in microtubuli stabili e inibisce la loro disaggregazione, portando così ad una notevole diminuzione di tubulina libera. |
| Cela signifie qu'un assemblage d'équipement sous pression se voit apposer plusieurs marquages CE, ce qui empêche les autorités compétentes de pouvoir déterminer la directive communautaire sur base de laquelle le marquage CE a été apposé. | Ne consegue che il montaggio tecnico dei recipienti a pressione implica l'apposizione di numerose marcature CE in genere ciò impedisce all'autorità competente di controllare in base a quale direttiva CE sia stata apposta la marcatura CE. |
| L'auto assemblage est utilisé comme un nouveau design, des sciences, et un outil d'ingénierie pour la fabrication de la prochaine génération de technologies plus faciles à construire, plus adaptables, et moins dépendantes des combustibles fossiles. | L'auto assemblaggio è stato usato come un nuovo progetto, una scienza e uno strumento ingegneristico per rendere le tecnologie della prossima generazione più semplici da costruire, più duttili, e meno dipendenti dai carburanti fossili. |
| De même, nous pouvons maintenant utiliser l'auto assemblage comme moyen de fabriquer des structures 3D avec l'ADN, comme les capsules qui pourraient libérer des médicaments dans le corps, et ne les relâcher que si certaines conditions sont remplies. | In modo simile, possiamo usare l'auto assemblaggio per fare strutture 3D con il DNA, come capsule che possano portare farmaci nel corpo, rilasciandoli solo se trovano determinate condizioni. |
| C est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s édifie lui même dans la charité. | dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità |
| Bientôt, l'auto assemblage sera utilisé pour des applications plus grandes, où les matériaux peuvent s'auto réparer, les conduites d'eau peuvent se reconfigurer à la demande, des bâtiments peuvent s'adapter seuls à l'environnement ou aux sollicitations dynamiques, et les structures spatiales peuvent s'auto assembler sans intervention humaine. | Presto, l'auto assemblaggio sarà usato per applicazioni più grandi, in cui i materiali possono ripararsi da soli, i tubi dell'acqua possono riconfigurarsi su richiesta, gli edifici possono adattarsi da soli all'ambiente o al carico dinamico, e le strutture spaziali possono auto assemblarsi senza umani. |
| Les plafonds étaient ornés de grappes de raisin et de feuilles de vigne d'un blanc de neige, qui formaient un riche contraste avec les divans rouges d'étincelants vases de Bohême, d'un rouge vermeil, relevaient le marbre pâle de la cheminée. Entre les fenêtres, de grandes glaces reflétaient cet assemblage de neige et de feu. | Vasi scintillanti di Boemia, di un rosso vermiglio, facevano risaltare il marmo del caminetto fra le finestre erano collocati grandi specchi, nei quali si rifletteva quest'insieme di neve e di fuoco. |
Recherches associées: Assemblage - L'assemblage - Ligne D'assemblage - Usine D'assemblage - Un Assemblage - Assemblage Mécanique - Chaine D'assemblage - Assemblage De Pièces - Gamme D'assemblage - Atelier D'assemblage -
