Traduction de "refonte" à la langue danoise:


  Dictionnaire Français-Danois

Refonte - traduction : Refonte - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Refonte de l'interface utilisateur
Redesign af brugergrænsefladen
Refonte JO L 235 du 23.09.2003 , p. 10 . FR
Omarbejdning EUT L 235 af 23.9.2003 , s. 10 .
Mais maintenant nous nous penchons sur la refonte des sciences humaines et sociales.
Men nu ser vi på at ændre humaniora og samfundsvidenskab.
Et ce que nous avons appris c'est qu'il fallait réfléchir à la refonte des cours.
Og det vi lærte var at vi skulle tænke over at ændre kurserne.
'RoHS 2', comme la refonte de la directive est devenue connue, n'exclura plus les dispositifs médicaux.
'RoHS 2', som det omarbejdede direktiv kaldes, vil ikke længere udelukke medicinske anordninger.
Par souci de clarté , il convient de procéder à une refonte afin de disposer d' un seul texte .
Af hensyn til overskuelighed er det hensigtsmæssigt at omarbejde denne i en enkelt tekst .
Par souci de clarté , il convient de procéder à une refonte afin de disposer d' un seul texte .
Af hensyn til overskuelighed er det hensigtsmæssigt at omarbejde den i en enkelt tekst .
C'est un espace en ligne, qui est foncièrement la refonte d'un forum pour l'écriture de fictions à plusieurs.
Det er et online rum, som basalt set er det en renoveret opslagstavle som opfordrer til kollaborativ skrivning af skønlitteratur.
Par souci de clarté , il convient de procéder à une refonte de la décision pour disposer d' un seul texte .
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde afgørelsen i en enkelt tekst .
Par souci de clarté , il convient de procéder à une refonte de l' orientation afin de disposer d' un seul texte .
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde retningslinjen i en enkelt tekst
Cette refonte s' articule autour de trois grands axes clarifier l' attribution des responsabilités en matière d' application des dispositions de la directive ( article 45 ) .
De tre vigtigste formål med ændringerne er at klarlægge fordelingen af ansvaret for at håndhæve direktivets bestemmelser ( artikel 45 ) .
À l' occasion de nouvelles modifications de ladite orientation , il convient , par souci de clarté et de transparence , de procéder à une refonte de celle ci .
Da der nu foretages nye ændringer til ovennævnte retningslinje , er det for at sikre klarhed og overskuelighed hensigtsmæssigt , at den omarbejdes .
De nouvelles modifications dudit règlement étant à présent devenues nécessaires , il convient , par souci de clarté et de transparence , de procéder à une refonte de celui ci .
Da der nu er behov for yderligere ændringer af denne forordning , bør den af hensyn til klarhed og gennemsigtighed omarbejdes . ( 6 )
De nouvelles modifications de ladite orientation étant à présent devenues nécessaires , il convient , par souci de clarté et de transparence , de procéder à une refonte de celle ci .
Da yderligere ændringer af denne retningslinje nu er påkrævet , bør den omarbejdes for at sikre klarhed og gennemsigtighed .
Cela exigera toutefois la refonte de la réglementation financière, dans un premier temps par la Commission européenne et ensuite par l'EMEA, qui pourrait prendre entre deux et trois ans.
Det anslås, at denne proces vil tage to tre år.
Le 5 décembre 2012, le Conseil des gouverneurs a adopté l orientation BCE 2012 27 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (refonte).
Den 5. december 2012 vedtog Styrelsesrådet retningslinje ECB 2012 27 om et Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (omarbejdning).
à l' occasion de nouvelles modifications substantielles dudit règlement , il convient de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte au sein du présent règlement .
idet der nu foretages nye omfattende ændringer af nævnte forordning , er det ønskværdigt , at der foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser ved med denne forordning at samle dem i en enkelt tekst .
Cette procédure devrait prendre 2 3 ans en raison de la nécessité de consultation et de coordination avec la Commission européenne et d'autres organismes communautaires sur la refonte de la réglementation financière.
Denne proces forventes at tage to tre år, da det kræver samråd og koordinering med Kommissionen og andre EU organer vedrørende revision af finansforordningen.
Le processus de mise en œ uvre de ces changements devrait durer plusieurs années au cours desquelles la Commission européenne consultera d'autres organes de l'UE sur la refonte de la réglementation financière.
Det forventes at tage en række år at gennemføre disse ændringer, og i løbet af denne proces vil Europa Kommissionen rådføre sig med de øvrige EU organer om omarbejdelsen af de finansielle bestemmelser.
Jupiter trigone Pluton Réforme et refonte Du 27 mars 2011 au 4 avril 2011 Sous cette influence, vous agirez pour réaliser des changements positifs dans votre société et dans votre domaine privé.
Jupiter trigon Pluto Reform og gendannelse Fra 27. marts 2011 til 4. april 2011 Under indflydelse af denne energi vil du tage initiativ til nogle positive forandringer i din personlige og sociale omverden.
La refonte de la réglementation financière concernant tous les organes de l UE, y compris l EMEA, s est poursuivie en 2002, avant l entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, de nouvelles règles.
Forberedelserne til ændringerne af finansforordningerne for alle EU organerne, herunder EMEA, fortsatte i 2002 frem til den 1. januar 2003, hvor de nye bestemmelser trådte i kraft.
Balance des arbres ont été ajoutés en 1995, également connu comme une année de transition de la Quad 4 à la renommée TWIN CAM variante, en 1996 de 2,4 L de la refonte complète du moteur a été réalisé.
Balance skakter blev tilføjet i 1995, også kendt som et overgangsår fra Quad 4 til den omdøbte TWIN CAM variant i 1996 2.4L Det komplette motor Makeover blev gennemført.
L'année 2001 s'est caractérisée par une augmentation générale du nombre de membres du personnel et de procédures de recrutement, la refonte de la structure organisationnelle de l'EMEA et une situation budgétaire complexe due à des fluctuations des estimations des recettes et de la charge de travail.
Året var præget af en generel stigning i antallet af ansatte og ansættelsesprocedurer, ændringer i EMEA' s organisationsstruktur og en kompliceret budgetsituation som følge af udsving i vurderingerne af lønindtægter og arbejdsbyrde.
En particulier , la BCE observe que le respect des obligations de vigilance à l' égard de la clientèle est également lié au risque opérationnel , qui est abordé dans la proposition de refonte de la directive bancaire consolidée et de la directive sur l' adéquation des fonds propres ( 1 ) .
Endelig konstaterer ECB , at krav til kundeidentifikation også er forbundet med operationel risiko , som er taget op i forslaget til omarbejdning af det konsoliderede bankdirektiv og kapitalkravsdirektivet ( 1 ) .
2 Décision BCE 2010 24 du 25 novembre 2010 concernant la distribution provisoire du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation et provenant des titres achetés dans le cadre du Programme pour les marchés de titres (refonte), JO L 6 du 11.1.2011, p.
2 Afgørelse ECB 2010 24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning) EUT L 6, 11.1.2011, s.
2 Décision BCE 2010 24 du 25 novembre 2010 concernant la distribution provisoire du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation et provenant des titres achetés dans le cadre du Programme pour les marchés de titres (refonte), JO L 6 du 11.1.2011, p.
2 Afgørelse ECB 2010 24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
3 Décision BCE 2010 24 du 25 novembre 2010 concernant la distribution provisoire du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation et provenant des titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres (refonte), JO L 6 du 11.1.2011, p.
3 Afgørelse ECB 2010 24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.01.11, s.
3 Décision BCE 2010 24 du 25 novembre 2010 concernant la distribution provisoire du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation et provenant des titres achetés dans le cadre du Programme pour les marchés de titres (refonte), JO L 6 du 11.1.2011, p.
3 Afgørelse ECB 2010 24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
Par la refonte de la DSI , il est proposé de consacrer une plus forte protection des investisseurs et , sur cette base , de clarifier que les entreprises d' investissement qui fournissent librement leurs services dans d' autres États membres opèrent uniquement sous la surveillance des autorités de leur État d' originexxxvii .
I det nye ISD foreslås det at sikre en høj grad af investorbeskyttelse og på dette grundlag gøre det helt klart , at investeringsselskaber , der frit præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater , alene skal være underlagt hjemlandstilsynxxxvii .
La directive européenne relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) a été refondue et remplacée par une nouvelle directive publiée en Juillet 2011. RoHS 2 , comme la refonte de la directive est devenue connue, n exclura plus les dispositifs médicaux.
Det europæiske direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS direktivet) er blevet omarbejdet og erstattet med et nyt direktiv, der blev offentliggjort i juli 2011. RoHS 2 , som det omarbejdede direktiv kaldes, vil ikke længere udelukke medicinske anordninger.
La migration des transactions nationales vers la chambre de compensation automatisée paneuropéenne Lorsque les chambres de compensation automatisées nationales approcheront de la fin de leur cycle de vie d' investissement , les banques pourraient envisager de ne pas investir dans une refonte de leur système national mais s' orienter , plutôt , vers un traitement des paiements nationaux via la PE ACH .
Overflytning af nationale transaktioner til PE ACH Når nationale ACHer nærmer sig afslutningen på deres investeringscyklus , kunne pengeinstitutterne overveje ikke at investere i en nyudformning af deres nationale ACH , men derimod sigte mod at behandle nationale betalinger via PE ACH .
Ainsi, le numéro 1 serait identifié avec la classe de toutes les catégories, le numéro 2 avec la classe de l'ensemble des deux membered classes, et ainsi de suite. Des déclarations telles que il ya deux livres serait refonte est un livre, x, et il est un livre, y, x et n'est pas identique à y .
Således er nummer 1 ville blive identificeret med den klasse af alle enhed klasser, nr. 2 med den klasse af alle to membered klasser, og så videre. Udtalelser såsom der er to bøger ville blive fortolket som der er en bog, x, og der er en bog, y, og x er ikke identisk med y .
européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l' accès à l' activité des établissements de crédit et son exercice ( refonte ) 9 réglementent la situation dans laquelle un candidat acquéreur se propose d' acquérir une participation qualifiée ou d' augmenter sa participation qualifiée dans un établissement de crédit , une entreprise d' assurance ou de réassurance , ou une entreprise d' investissement .
DA som kreditinstitut ( omarbejdning ) 9 regulerer den situation , hvor en erhverver påtænker at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut , et forsikrings eller genforsikringsselskab eller et investeringsselskab .
L' Eurosystème invite la communauté bancaire à intégrer les banques des pays adhérents à l' Union européenne dans le processus de création d' un SEPA . Il s' agit de prendre en considération leurs besoins et de faire en sorte que ces pays soient en mesure de tenir compte des exigences attachées au SEPA lors de la refonte de leur système de paiement .
Eurosystemet opfordrer banksektoren til at inddrage pengeinstitutter fra de tiltrædende lande i SEPA processen , således at der i tilstrækkelig grad kan tages højde for banksektorernes forretningsmæssige behov i disse lande , og således at de tiltrædende lande kan tage højde for SEPA i forbindelse med en nyudformning af deres betalingssystemer .
La refonte de l orientation intègre les changements apportés aux normes statistiques internationales applicables en la matière tandis que la recommandation est adressée au Central Statistics Office of Ireland (Office central des statistiques d Irlande) et le National Statistics Office of Malta (Office national des statistiques de Malte) qui établissent les statistiques de balance des paiements et de position extérieure dans ces États membres.
I den omarbejdede retningslinje er der indarbejdet ændringer af de relevante internationale statistiske standarder, mens henstillingen er rettet til Irlands Central Statistics Office og Maltas National Statistics Office, som udarbejder betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet i disse lande.

 

Recherches associées: Refonte - Refonte Du Site - Projet De Refonte - La Refonte - Refonte Du Système - Refonte Complète - Une Refonte - Refonte Des Processus - Refonte Totale - Refonte Des Statuts -