Traduction de "constat implacable" à la langue danoise:
Dictionnaire Français-Danois
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il s'agit là d'un constat. | Dette er bare en almindelig udtalelse af fakta. |
| Cet constat démontre également le bien fondé d mise en place progressive. une Le système européen s établit par étapes. | Det europæiske system er opbygget skridt for skridt. |
| La majorité d'entre eux vit dans des pays où la censure s'est historiquement montré implacable et ils comprennent par expérience propre ce que veut dire de devoir choisir un discours consideré acceptable. | De fleste bor i lande, som historisk set har været underlagt en hårdhændet censur og har derfor en førstehånds forståelse af, hvad der sker, når man giver sig til at udvælge, hvilke ytringer der er acceptable. |
| Elle part du constat fondamental que les systèmes de paiement nationaux fonctionnent bien mais que les systèmes transfrontaliers fonctionnent beaucoup moins bien . | Der gås i forslaget ud fra det grundlæggende forhold , at de nationale betalingssystemer fungerer udmærket , men at de grænseoverskridende systemer fungerer mindre godt . |
| Ce projet est né du constat suivant il s'avère qu'approximativement 200 millions de CAPTCHA sont tapés par des gens tous les jours dans le monde. | Projektet blev startet ud fra følgende observation Det viser sig, at ca. 200 millioner CAPTCHA'er indtastes af mennesker hver dag i hele verden. |
| Par conséquent, la décision de reprendre le traitement par sorafénib après une intervention chirurgicale majeure doit reposer sur le constat clinique d une cicatrisation appropriée des plaies. | Derfor bør beslutningen om genoptagelse af Nexavarbehandlingen efter større kirurgiske indgreb baseres på klinisk vurdering af tilstrækkelig sårheling. |
| Communiquer sans délai le résultat final de l' analyse de la Banque centrale européenne signifie au moins lorsque le premier constat administratif a été établi ou lorsqu' une saisie judiciaire a été faite . | Kravet om at Den Europæiske Centralbank skal underrette de berørte myndigheder om det endelige analyseresultat uden ophold , betyder , at det skal ske straks efter den første administrative eller retlige undersøgelse . |
| Un plus grand sentiment d'appartenance Ce constat est confirmé par Lennart (10 ans), qui est dans le groupe 7 Je m'assois toujours près de la fenêtre pour écrire mes rédactions, sinon je n'ai pas d'idées. | Bedre fællesskabsfølelse Dette bekræftes af Lennart (10), som går i årgruppe syv Jeg sidder altid ved vinduet, når jeg skal skrive historier, ellers kan jeg ikke få nogle ideer. |
| position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non respect des exigences relatives au solde du budget ou à la dette publique . | Endvidere beskrives de foranstaltninger , der skal træffes , hvis det konstateres , at kravene i forbindelse med budgetstillingen og den offentlige gæld ikke er opfyldt . |
| Si ce constat est valable pour tous les segments du système financier , il s' avère particulièrement important pour le compartiment le plus directement concerné par la mise en œuvre de la politique monétaire , à savoir le marché monétaire . | Medens dette gælder alle segmenter af det finansielle system , er det af særlig vigtighed for de markedssegmenter , som er af størst direkte betydning for gennemførelsen af pengepolitik , dvs . |
| Ce constat tient compte du nombre croissant de médicaments autorisés nécessitant une réinspection, du nombre croissant de modifications, de l incidence des demandes relatives aux médicaments génériques, et des nouvelles conditions de BPF requises pour les substances actives. | Dette skøn baserer sig på det stigende antal godkendte produkter, der kræver fornyet inspektion, det stigende antal ændringer, virkningen af generiske ansøgninger samt de nye GMP krav vedrørende aktive stoffer. |
| Article 10 L' obligation de communication à partir du premier constat administratif ou judiciaire , de tous les cas détectés de faux monnayage de l' euro au système d' information géré par l' Unité visée à l' article 7 est à charge des offices centraux nationaux à travers les unités nationales d' Europol . | Artikel 10 Forpligtelsen til straks efter den første administrative eller retlige undersøgelse at indberette alle tilfælde af afsløringer af forfalskning af euroen til det informationssystem , der administreres af den i artikel 7 nævnte enhed , påhviler de nationale centralkontorer gennem de nationale Europolenheder . |
| Les États membres assurent que les offices centraux nationaux , visés à l' article 12 de la Convention de Genève , communiquent à travers l' Unité nationale d' Europol , à partir du premier constat administratif ou judiciaire , tous les cas détectés de faux monnayage de l' euro au système d' information visé à l' article 7 . | Medlemsstaterne sikrer , at de nationale centralkontorer efter artikel 12 i Genève konventionen umiddelbart efter den første administrative eller retlige undersøgelse via den nationale Europol enhed videresender alle oplysninger om falskmøntneri i forbindelse med euroen til det informationssystem , der er nævnt i artikel 7 . |
| Article 9 Centralisation au niveau national de l' information Chaque État membre assure par les mesures appropriées que toute l' information au niveau national relative à des cas de faux monnayage de l' euro , à partir du premier acte de constat administratif ou judiciaire , est communiquée à l' office central national visé à l' article 12 de la Convention de Genève . | Artikel 9 Centralisering af oplysningerne på nationalt niveau Hver medlemsstat sikrer ved egnede foranstaltninger , at alle oplysninger på nationalt niveau om tilfælde af falskmøntneri i forbindelse med euroen videresendes til det nationale centralkontor efter artikel 12 i Genève konventionen umiddelbart efter den første administrative eller retlige undersøgelse . |
| Procédure concernant les déficits excessifs disposition du Traité ( définie à l' article 104C et précisée dans le Protocole n 5 ) qui impose aux Etats membres de l' UE de maintenir une discipline budgétaire , elle définit les conditions auxquelles une situation budgétaire doit satisfaire pour être jugée satisfaisante et règle les mesures à prendre à la suite du constat de non respect des conditions . | Offentlige sektor , den Omfatter den samlede offentlige sektor , dvs . centralregeringen , regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger , med undtagelse af kommercielle transaktioner , som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem ( protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) . |
| les faiseurs de lois ne sont ni ignorants ni démoniaques ou même des ignorants démoniaques et de juste laisser tomber ici ce qui n'est pas un endroit très satisfaisant pour partir, parce que c'est fondamentalement un constat de désespoir cela suggère que nos problèmes ne pourront pas être résolus tant que la stupidité et la diablerie sont présents dans les lieux de pourvoir, ce qui équivaut à dire que ce ne sera jamais résolu. | lovgivere er enten clueless eller onde, eller eventuelt evilly clueless, og lade bare den være der, som er ikke et meget tilfredsstillende sted at gå, fordi det er grundlæggende et Råd af fortvivlelse Det tyder på, at vores problemer ikke kan løses så længe dumhed og ondskabsskala er til stede i haller magt, hvilket vil sige, de vil aldrig blive løst. |
| Le droit de prendre la d cision d' initier une proc dure d' infraction pr vu par le pr sent r glement expire un an apr s que la BCE ou la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l' infraction pr sum e a t commise a constat pour la premi re fois l' existence de cette infraction et , dans tous les cas , cinq ans apr s que l' infraction a t commise ou , dans le cas d' une infraction continue , cinq ans apr s que celle ci a cess . | Retten til at træffe beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure som anført i denne forordning udløber et år efter , at enten ECB eller den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted , først fik kendskab til den påståede overtrædelse , og under alle omstændigheder fem år efter overtrædelsen har fundet sted , eller i tilfælde af vedvarende overtrædelse fem år efter at overtrædelsen er bragt til opbør . |
Recherches associées: Constat Implacable - Implacable - Logique Implacable - Lutte Implacable - De Manière Implacable - Rigueur Implacable - Caractère Implacable - L'implacable - Rythme Implacable - Soleil Implacable -