Traduction de "violation" à la langue croate:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est une violation. | Ovo je nasilje. |
| C'est une violation. | To je proboj tu. |
| violation de droits de propriété intellectuelle | kršenje prava intelektualnog vlasništva |
| Et c'est une violation du droit d'auteur. | Riječ je o kršenju autorskih prava. |
| C'est une énorme violation de marque déposée... | To nije loše.To je velika povreda zaštitnog znaka. |
| Il ne connaît même pas le mot violation. | Dijete još ni ne zna za riječ iskorištavati. |
| En cas de violation de la réglementation amendes, confiscations, emprisonnement. | Novčane kazne, gubici, zatvorske kazne u slučaju nepoštovanja propisa. |
| La violation de ces droits ne peut plus être ignorée. | Kršenje ovih prava više se ne može zanemarivati. |
| (3) un bateau commet une violation à la sportivité ou | (3) jedrilica počini prekršaj sportskog ponašanja ili |
| Suspension et résiliation pour violation des conditions et des obligations légales | Obustava i okončanje zbog nepoštovanja uvjeta i zakonskih obveza |
| Lors d'une acceptant ces règles, vous garantissez que vous ne posterez aucun message obscène, vulg re, sexuellement orienté, haïssable, menaçant, constitue une violation des soins ou en violation des lois. | S vremenom od pristajete na ova pravila, jamčite da nećete slati poruke opscenog, vulg re, seksualno orijentirani, mrzak, prijeteći, krši skrbi ili na drugi način krši bilo kojim zakonima. |
| Tout d'abord, vous n'êtes pas furieux de la violation du droit d'auteur? | Kao prvo, niste ljuti zbog kršenja autorskih prava? |
| Tout ce qu'il fallait, c'était une simple plainte pour violation du droit d'auteur. | Sve to je potrebno je jedna potvrda o autorskom pravu. |
| Le non respect de ces obligations sera considéré comme une violation de l engagement. | Nepoštivanje ovih zahtjeva tumači se kao kršenje preuzete obveze. |
| (aq) interdire une offre au public lorsqu'elles constatent qu'il y a eu violation des dispositions du présent règlement, ou lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'il y aurait violation de ces dispositions | f zabraniti ponudu javnosti ako utvrde da su prekršene odredbe ove Uredbe ili da postoji osnovana sumnja da će biti prekršene |
| une violation substantielle des obligations prévues dans les documents fournis en application du point b), y compris tout recours, toute dérogation ou tout consentement intervenu(e) ultérieurement en rapport avec une telle violation | značajno kršenje obveza utvrđenih u dokumentima dostavljenima u skladu s podstavkom (b), uključujući sve naknadne pravne lijekove, izuzeća ili suglasnosti povezane s tim kršenjem |
| La guerre Lakota est déclenchée suite à la violation du traité de Fort Laramie. | 1875. godina Počinje rat s Lakotama zbog kršenja ugovora iz Fort Laramieja. |
| l'exécution de l engagement juridique se révèle entachée d irrégularités, de fraude ou d'une violation d'obligations | ako se utvrdi da je u postupku izvršavanja pravne obveze bilo nepravilnosti, ako je počinjena prijevara ili su prekršene obveze |
| Les marchés publics conclus en violation de ces dispositions sont nuls et non avenus. | Ugovor o javnoj nabavi koji se sklopi u suprotnosti s tim odredbama ništavan je. |
| Le refus de se plier à ces obligations sera considéré comme une violation de l'engagement. | Nepoštivanje ovih zahtjeva tumači se kao kršenje preuzete obveze. |
| Parmi les pratiques qui peuvent être en violation avec le droit, on trouve les exemples suivants | Primjeri praksi koje mogu predstavljati kršenje zakona su sljedeći |
| Voir page support client Facebooks abus ou directives Rapport pour violation des directives pour plus d'informations. | Pogledajte stranicu Facebooks korisničku podršku za prijaviti zlostavljanje ili smjernice za kršenje smjernica za više informacija. |
| 2.7 Une nouvelle disposition introduite pour les sanctions en cas de manquement exigera des États membres qu'ils veillent à ce que les sanctions financières applicables en cas de violation intentionnelle annulent l'avantage économique recherché par l'auteur de la violation. | 2.7 Bit će uključena i nova odredba o sankcijama za nepoštivanje, koja će od država članica zahtijevati da osiguraju da novčane kazne za namjerne prekršaje ponište ekonomsku korist koju je predvidio počinitelj prekršaja. |
| Il est aussi opportun de préciser les conséquences d'une violation ou d'un retrait des engagements et de prévoir que des droits provisoires peuvent être imposés en cas de présomption de violation ou lorsqu'un complément d'enquête est nécessaire pour compléter les conclusions. | Primjereno je također Ö odrediti Õ posljedice kršenja dogovora ili povlačenja iz dogovora i da se mogu uvesti privremene pristojbe u slučaju sumnje u kršenje dogovora ili ako je potrebno provesti daljnju istragu s ciljem nadopune dokaza. |
| les décisions de la Commission relatives à la violation des règles de l Union dans le domaine de la concurrence ou les décisions d une autorité nationale compétente concernant la violation du droit de l Union ou du droit national en matière de concurrence. | odluke Komisije u vezi s kršenjem pravila Unije o tržišnom natjecanju ili nacionalnog nadležnog tijela u vezi s kršenjem prava Unije ili nacionalnog prava o tržišnom natjecanju. |
| (bo) le fait qu'il a apporté un soutien à la titrisation en violation du paragraphe 1 et | (bo) da je pružila potporu sekuritizaciji i time prekršila stavak 1. i |
| 4.6 Parmi les pratiques qui peuvent être en violation avec le droit, on trouve les exemples suivants | 4.6 Primjeri praksi koje mogu predstavljati kršenje zakona su sljedeći |
| il est nécessaire de vérifier si le soupçon d'irrégularités, de fraude ou de violation d'obligations est fondé | ako je potrebno provjeriti je li doista došlo do navodnih nepravilnosti, prijevare ili kršenja obveza |
| Lorsque la non conformité persiste, la Commission engage des actions officielles pour violation du droit de l Union. | Ako se usklađenost ne postigne, Komisija pokreće službeni postupak zbog povrede prava EU a. |
| Procédure afférente à la suspension et à la résiliation pour violation des conditions et des obligations légales | Postupak obustave i okončanja zbog nepoštovanja uvjeta i zakonskih obveza |
| Violation de données Verizon ne peut pas aller de l'avant avec offre prévue pour l'acquisition de Yahoo | Kršenje podataka Verizon ne mogu ići naprijed s planiranim dogovor o kupnji Yahooa |
| Elle prend l'initiative d'évaluer tout problème porté à son attention qui pourrait révéler une violation de la directive. | Proaktivno ocjenjuje svaki problem koji otkrije, a koji može otkriti povredu Direktive. |
| L'on ne saurait tolérer la violation des règles existantes en matière de gestion de la mise en décharge. | Ne bismo smjeli tolerirati kršenja postojećih pravila do kojih dolazi uslijed lošeg upravljanja odlaganjem otpada. |
| Les syndicats peuvent aider les victimes à savoir à qui s adresser en cas de violation de leurs droits. | Sindikati žrtvama mogu reći kome da se obrate u slučajevima kad su im prava prekršena. |
| Article 33 Notification à l'autorité de contrôle d'une violation de données à caractère personnel (75, 85, 87, 88) | Članak 33. Izvješćivanje nadzornog tijela o povredi osobnih podataka (75, 85, 87, 88) |
Recherches associées: Toute Violation Ou Tentative De Violation - Violation Ou Violation Suspectée - Violation - Violation De La Loi - En Violation De - En Cas De Violation - Violation De Domicile - Violation De La Vie Privée - Violation Des Droits - Violation Du Contrat -
