Traduction de "tabou" à la langue croate:


  Dictionnaire Français-Croate

Tabou - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Nous avons brisé un tabou.
Razbile smo tabu.
Je vais passer au deuxième tabou.
Prijeći ću na tabu broj dva.
C'est un tabou, tu sais, en Afrique de l'Ouest.
Znaš, to je tabu u Zapadnoj Africi.
C'est un tabou bonus. Un tabou bonus rapide pour vous nous ne devrions pas travailler ensemble, en particulier avec trois enfants et c'est ce que nous faisons.
Brzi bonus tabu za vas, kako ne bismo smjeli raditi zajedno, naročito s troje djece a mi radimo.
Nous avons enfreint encore un autre tabou dans nos propres vies.
Prekršili smo još jedan tabu u našim životima.
Sur la farine, douce, la graisse devrait imposer un tabou rigide, au moins jusqu'à la stabilisation complète du poids.
Na brašno, slatko, masti bi trebalo nametnuti kruti tabu, barem do potpune stabilizacije težine.
Donc le quatrième tabou vous ne pouvez pas dire que votre bonheur moyen a diminué après avoir eu un enfant.
Dakle, tabu broj četiri ne možete reći kako se vaša prosječna sreća smanjila otkad ste dobili dijete.
Donc le premier tabou vous ne pouvez pas dire ne pas être tombé amoureux de votre enfant dès le premier instant.
Dakle, prvi, tabu broj jedan ne možeš reći da se nisi zaljubio u svoje dijete već prve minute.
Alors le troisième tabou vous ne pouvez pas parler de votre fausse couche mais aujourd'hui je vais parler de la mienne.
Dakle, tabu broj tri ne možete pričati o svom pobačaju ali danas ću pričati o svom.
La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s'il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.
Zavist, pravi je tabu spomenuti zavist, ali ako postoji jedan dominantni osjećaj modernog društva onda je to zavist.
Quoi qu'il en soit, la question dont je pense que les gens devraient parler et c'est absolument tabou c'est, combien de personnes devrait il y avoir?
U svakom slučaju, pitanje o kojemu mislim da bi ljudi trebali govoriti a potpuni je tabu jest, koliko bi ljudi uopće trebalo postojati?
Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
No ja zapravo smatram da je alternativa nastaviti razdraživati riječju ateist upravo zato što ta riječ jest tabu koji izaziva reakcije histerične fobije.
En parlant d'impératifs, la géo ingénierie est maintenant tabou, particulièrement dans la sphère gouvernementale, quoique, je pense qu'il y avait une réunion DARPA à ce sujet, il y a deux semaines.
Govoreći o imperativima, geoinženjering je sada tabu, posebno u krugovima vlasti, mada ja mislim da je bio DARPA sastanak prije par tjedana na tu temu.
Une autre raison quoique je pense, peut être, la raison la plus forte pour laquelle nous trouvons que c'est dur de ralentir, c'est le tabou culturel que nous avons érigé contre le fait de ralentir.
Drugi razlog, možda i najjači razlog zašto nam je tako teško usporiti jest kulturološki tabu da smo ustali protiv usporenja.
À une époque où une pensée analytique et une approche scientifique sont tenues en haute estime, il n'y a pas d'argument justifiable pour garder les mécanismes et les implications du processus monétaire un sujet aussi tabou.
U dobu u kojem se analitičko razmišljanje i znanstveni pristup vrednuju s visokim poštovanjem, ne postoji valjan argument koji bi opravdao da mehanizami i implikacije monetarnih procesa ostanu tabu tema.
Et ce qui se produit quand les personnes tentent de recoller les morceaux de leur vie, à cause du tabou qui entoure le suicide, nous ne savons pas exactement quoi dire, et la plupart du temps, nous ne disons rien.
I ono što se dogodi kada ljudi pokušaju sastaviti sebe natrag u život, zbog naših tabua oko samoubojstva, nismo sigurni što treba reći, i prilično često ne kažemo ništa.
Ce tabou provient en fait d'un mythe qui suggère que les femmes préfèrent datant confiants, hommes forts qui sont fonceurs et les hommes sont attirés plus facilement par les femmes qui les font se sentir forte, confiant et go faire.
Ovaj tabu zapravo proizlazi iz mita koji sugerira da su žene više vole sex sigurni, snažni ljudi koji su go getters i muškarci su mami lakše žene koje čine da se osjećaju jaki, Uvjereni i go dobivanje.
Je pense que ce que le Mouvement Lent le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que que oui, parfois la lenteur n'est pas la la réponse, qu'il y a bien une mauvaise lenteur.
Svrha Pokreta sporosti, njegov glavni cilj jest boriti se s tabuima i reći da, nekada sporost nije rješenje, postoji i negativna sporost .
Mon approche pour attaquer le créationnisme est d'attaquer la religion dans son ensemble, et c'est ici que je dois constater l'existence d'un remarquable tabou contre toute critique de la religion. et pour cela je vais reprendre les mots du regretté Douglas Adams, un ami très cher qui, s'il n'est jamais venu à TED, aurait clairement dû être invité.
Moj pristup napadanju kreacionizma jest napadanje religije u cijelosti. U ovom trenutku moram istaknuti značajan tabu prema govorenju loših stvari o religiji. To ću učiniti riječima Douglasa Adamsa, dragog prijatelja koji bi, ako još nije bio na TED u, svakako trebao biti pozvan.
Et elles ont besoin d'alliés de leurs communautés, alliés comme l'imam, alliés comme le père qui maintenant écrit des chansons pour un groupe de lesbiennes en Croatie, alliés comme ce policier qui honora un tabou et fit marche arrière, alliés comme mon père, qui n'a pas pu aider sa soeur, mais qui a aidé ses trois filles à poursuivre leurs rêves.
Trebaju im i saveznici iz njihovih zajednica. Saveznici poput imama, saveznici poput oca koji sada piše pjesme za lezbijsku skupinu iz Hrvatske, saveznici poput policajca koji je ispoštovao tabu i ustuknuo, saveznici poput mog oca, koji nije mogao pomoći sestri, no pomogao je trima kćerima da slijede snove.
Sexe sur le premier jour pourrait bien être un indicateur du fait que vous et votre nouveau compagnon datant êtes gélifiant très bien ensemble.5 Ce gars là est assez alléchante, mais il est mon collègue.Le tabou dit que les relations amoureuses entre collègues sont souvent de courte durée en raison de facteurs comme la jalousie, distraction, favoritisme et potins.
Seks na prvom dan i može biti pokazatelj činjenice da ste ti i tvoj novi dating mate se formira gel jako dobro zajedno.5 Taj tip je prilično mami, ali on je moj kolega.Tabu kaže da romantični odnosi među kolegama često su kratkog vijeka, zbog čimbenika kao što su ljubomora, distrakcija, favoriziranje i trač.

 

Recherches associées: Tabou - Sujet Tabou - Sans Tabou - Un Sujet Tabou - Briser Le Tabou - Briser Un Tabou - Un Tabou - Lever Le Tabou - C'est Tabou - être Tabou -