Traduction de "insistant" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Insistant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Intervient également Mme ATTARD, insistant sur le fait que l'intitulé du débat devrait refléter correctement la qualité des orateurs. | Gđa ATTARD je naglasila činjenicu da naslov rasprave na pravi način treba odraziti kvalitetu govornika. |
| La plupart des participants étaient favorables à l initiative, insistant sur l effet positif qu elle pourrait avoir sur les entreprises dans l UE. | Većina sudionika podržala je inicijativu, naglašavajući pozitivan utjecaj koji bi mogla imati na trgovačka društva u Europskoj uniji. |
| M. KRAWCZYK prend la parole à son tour, en insistant pour que le projet de texte soit soumis au vote immédiatement. | KRAWCZYK, zahtijevajući da se nacrt dopisa smjesta stavi na glasanje. |
| Dieu lui même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux. | Sam Bog je bio u potpunosti poznat po svojoj ranijoj manifestaciji kao Jahve ljubomorno inzistirajući na monoteizmu. |
| Le Président du groupe budgétaire présente la note D.1 en insistant sur les difficultés budgétaires que le Comité a rencontrées en 2016. | Predsjednik Skupine za proračun predstavio je memorandum D.1 naglasivši proračunske poteškoće s kojima se Odbor susreo 2016. |
| Les États membres disposant d'une marge budgétaire plus importante devraient prendre des mesures pour stimuler la demande intérieure, en insistant particulièrement sur l'investissement. | Države članice s više fiskalnog manevarskog prostora trebaju poduzeti mjere za poticanje domaće potražnje, s posebnim naglaskom na ulaganjima. |
| En insistant excessivement sur l'audit et les procédures, les autorités nationales et européennes entravent l'accès aux financements de l'UE pour la société civile organisée. | Stavljanjem pretjeranog naglaska na reviziju i proceduru, nacionalne i europske vlasti organiziranom civilnom društvu ograničavaju pristup EU fondovima. |
| Son objectif est l absorption par les PME de 20 du financement des piliers 2 et 3 tout en insistant davantage sur les instruments financiers. | Cilj mu je da 20 financijskih sredstava iz drugog i trećeg stupa koriste MSP ovi te veći naglasak stavlja na financijske instrumente. |
| Aidez moi à démocratiser le développement durable en incluant tout le monde et en insistant sur le fait qu'une planification d'ensemble peut etre mise en place partout. | Pomozite mi demokratizirati održivost tako da sve okupimo i inzistirajte da se o urbanizmu može cjelovito raspravljati svugdje. |
| 7.1 Le CESE appelle à réduire la charge administrative, notamment pour les PME, tout en insistant sur la nécessité d'une réglementation intelligente au niveau européen et national14. | 7.1 EGSO poziva na smanjenje administrativnog opterećenja, osobito za mala i srednja poduzeća, te istovremeno naglašava da je na nacionalnoj razini i razini EU a potrebno primjenjivati pametno donošenje propisa14. |
| En insistant excessivement sur l'audit et les procédures, les autorités nationales et européennes empêchent les PME et les organisations non gouvernementales d'accéder facilement au financement de l'UE. | Stavljanjem pretjeranog naglaska na reviziju i postupke, i nacionalna i europska tijela i dalje ometaju pristup financiranju iz EU a malih i srednjih poduzeća i nevladinih udruga. |
| Si vous voyez un homme d'avoir des ennuis, et en insistant sur l'obtenir, la seule chose à faire est de rester là et attendre jusqu'à ce qu'il lui arrive. | Ako vidite čovjeka traže nevolje, i inzistirajući na njemu dobivanje, jedina stvar za učiniti je stajati po strani i čekati dok se radi o njemu. |
| Il y a également lieu de continuer à renforcer l indépendance et la compétence des tribunaux, tout en insistant davantage sur la qualité du système de justice pour les citoyens. | Potrebno je dalje jačati neovisnost i sposobnost sudova i staviti veći naglasak na kvalitetu pravosuđa. |
| La coopération au développement les instruments et méthodes de coopération visent à mettre en œuvre les principes de l APC, tout en insistant sur les résultats, le partenariat et l appropriation. | Razvojna suradnja Instrumenti i metode suradnje namijenjeni su za provedbu načela Sporazuma iz Cotonoua, s posebnim naglaskom na rezultate, partnerstvo i odgovornosti. |
| Il évoque également les perspectives du renouvellement de l'accord de coopération CESE CdR, en insistant sur la nécessité d'assurer une synergie de plus en plus grande entre les institutions européennes. | Također se osvrnuo na perspektivu obnove sporazuma o suradnji između EGSO a i OR a, istaknuvši potrebu da se zajamči sve veća sinergija između europskih institucija. |
| M. JAHIER confirme son appui à la révision de la législation existante, en insistant sur le fait qu'une meilleure réglementation ne signifie pas nécessairement moins de réglementation, mais plutôt une réglementation plus efficace. | JAHIER također je iskazao svoju podršku reviziji postojećeg zakonodavstva i posebno je naglasio činjenicu da bolja regulativa ne podrazumijeva nužno manje regulative, nego prije učinkovitiju regulativu. |
| Mme O'NEILL invite les participants à réfléchir sur le lien entre les priorités politiques du projet et la méthodologie à suivre, en insistant sur un manque d'uniformité et de cohérence entre les deux. | Gđa O'NEILL pozvala je sudionike da razmisle o vezi između političkih prioriteta projekta i metodologije koju treba slijediti, insistirajući na nedovoljnoj jednoobraznosti i dosljednosti među njima. |
| Le CESE a déjà suggéré que l accès à l'internet doit être considéré comme un droit à un service universel, en insistant sur le caractère économiquement abordable, pour lutter contre les inégalités sociales et géographiques. | EGSO je već ukazao na to da pristup internetu treba smatrati pravom na univerzalne usluge, ističući njegovu cjenovnu pristupačnost, i to u svrhu borbe protiv društvene i geografske nejednakosti. |
| Le présent avis souligne l'importance que revêtent le développement durable de l'activité économique, l'environnement et la justice sociale, en insistant fortement sur la valeur ajoutée qui est apportée aux ressources liées à la terre. | U Mišljenju se ističe se važnost održivog razvoja gospodarskih aktivnosti, okoliša i socijalne pravde, s velikim naglaskom na davanje dodane vrijednosti zemljišnim resursima. |
| Le présent avis souligne l'importance que revêtent le développement durable de l'activité économique, l'environnement et la justice sociale, en insistant fortement sur la valeur ajoutée qui est apportée aux ressources liées à la terre. | U ovom Mišljenju ističe se važnost održivog razvoja gospodarskih aktivnosti, okoliša i socijalne pravde, s velikim naglaskom na davanje dodane vrijednosti zemljišnim resursima. |
| Le président du groupe Communication présente au Bureau son rapport (document EESC 2015 06570 11 00 NB TRA Pt_E.1), en insistant notamment sur la remise du prix CESE 2015 de la société civile. | Predsjednik Skupine za proračun predstavio je svoje izvješće Predsjedništvu (dokument EESC 2015 06570 11 00 NB TRA Točka_E.1) posebno insistirajući na dodjeli Nagrade civilnog društva EGSO a za 2015. |
| Mme MORRICE aborde ensuite un projet de déclaration relative à la situation en Ukraine, en insistant sur les leçons que certaines initiatives prises dans ce domaine peuvent fournir en matière de politique de communication. | Gđa MORRICE se nakon toga bavila nacrtom izjave u vezi sa situacijom u Ukrajini te je istaknula da bi određene inicijative poduzete na ovom području mogle doprinijeti svojim saznanjima na polju komunikacijske politike. |
| Et ils les ont conçus dans la perspective de clients comme Jane, Et ils les ont conçus dans la perspective de clients comme Jane, en insistant sur la responsabilité et sur les comptes à rendre. | I dizajnirali su ga iz perspektive klijenata poput Jane, inzistirajući na obavezama i odgovornosti. |
| M. LOBO XAVIER introduit ce point, en insistant sur les recommandations du groupe budgétaire au Bureau dans le sens d une planification approfondie et d une stricte discipline budgétaire de la part de tous les acteurs des dépenses. | XAVIER LOBO predstavio je tu točku s naglaskom na preporuke Skupine za proračun Predsjedništvu u smislu detaljnog planiranja i stroge proračunske discipline svih korisnika sredstava. |
| Toutefois, l évaluation indépendante conclut également qu'il est nécessaire de décentraliser la prestation de services de l EIAH, en insistant sur l expérience positive de la fourniture d une assistance technique et d un soutien à l échelon local dans certains États membres. | Međutim, u neovisnoj evaluaciji uočena je i potreba za decentralizacijom pružanja usluga ESCU a te se naglašava dosadašnje pozitivno iskustvo u pogledu lokalne tehničke pomoći i potpore u nekim državama članicama. |
| 6 Si ton père s inquiète de moi en insistant, tu diras David m a prié instamment de le laisser se rendre en hâte à Bethléhem, sa ville, parce qu il y a pour tout le clan un sacrifice annuel. | 6 Ako tvoj otac opazi da me nema, reći ćeš mu ovako 'David me uporno molio da ga pustim da skokne u svoj grad Betlehem, jer se ondje slavi godišnja žrtva za svu njegovu obitelj.' |
| Dans ce cadre, l'importance des stratégies et des projets interculturels et intergénérationnels s'inscrivant dans une culture nationale de l'accueil pourrait être reconnue et mise en évidence, en insistant sur leur caractère prometteur en tant que mesures de soutien. | Pri tome bi trebalo priznati i istaknuti značenje međukulturnih i međugeneracijskih strategija i projekata u sklopu kulture dobrodošlice zemalja domaćina kao perspektivnih mjera podrške. |
| Le président du groupe budgétaire présente au Bureau son rapport (document EESC 2015 05292 07 00 NB TRA Pt_D.1), en insistant notamment sur la procédure budgétaire 2016 et sur l'état de préparation du budget 2017 du Comité. | Predsjednik Skupine za proračun predstavio je svoje izvješće (dokument EESC 2015 05292 07 00 NB TRA Točka_D.1) posebno insistirajući na proračunskom postupku za 2016. |
| Il convient de souligner que la plage de Jert arbore le drapeau bleu, gage de la pureté et la qualité de l'eau de mer, de nombreux nageurs insistant sur un tel critère lors du choix de leur prochaine destination. | Moramo napomenuti i da je plaža Jert ponosna vlasnica Plave zastave, čime garantira čistoću i kvalitetu morske vode, a mnogi kupači se vode baš ovim kriterijem pri izboru svoje sljedeće destinacije. |
| Donc, si vous êtes assis là en insistant sur les grandes capitalisations par rapport aux petites, ou la société A par rapport à la société B, ou si vous devez acheter la Subaru ou la Prius, eh bien, laissez tomber. | Pa ako sjedite i živcirate se oko velike i male tržišne kapitalizacije, ili oko tvrtke A u odnosu na tvrtku B, ili oko toga je li bolje da kupite Subaru ili Prius, znate što, zaboravite to. |
| Dans le secteur agricole, le dernier rapport sur la directive nitrates 19 indique une légère réduction de la pollution par les nitrates des nappes d eau souterraines, tout en insistant sur la nécessité de poursuivre l action visant à réduire et prévenir la pollution. | U sektoru poljoprivrede, u zadnjem izvješću o Direktivi o nitratima19 ukazuje se na neznatno poboljšanje stanja u odnosu na onečišćenje podzemnih voda nitratima, ali istodobno se naglašava potreba za daljnjim djelovanjem kako bi se smanjilo i spriječilo onečišćenje. |
| Si vous êtes le canoë sur la tête et continue à la représenter sous une forme attrayante de haut parleurs afin d'impressionner les différents groupes de personnes, insistant sur le fait que chaque n'avez utilisé votre bateau, puis il crée des problèmes. | Ako ste kanuing na glavu i nastavlja ga predstaviti u atraktivnom obliku zvučnika kako bi impresionirali razne skupine ljudi, inzistirajući na tome da svaki imaju samo koristi svoje plovilo, onda to stvara probleme. |
| La tournée asiatique cherche à se développer sur de nouveaux marchés au Sri Lanka, Bangladesh et au Laos, son président exécutif Kyi HLAN Han AFP, insistant autres tournois ne serait pas tomber malgré une année difficile pour le golf dans la région. | Azijski Tour se želi proširiti na nova tržišta u Šri Lanki, Bangladeš i Laos, njegov izvršni predsjednik Kyi Hlan Han AFP, Inzistiranje ostali turniri ne bi otpasti unatoč teškoj godini za golf u regiji. |
| Le rapport des cinq présidents soulignait que l accent devrait davantage être mis sur les performances sociales et en matière d emploi, insistant sur le fait que les défis à relever par les États membres sont souvent similaires, bien qu il n existe pas d approche à taille unique . | U Izvješću petorice predsjednika navedeno je da bi veći naglasak trebalo staviti na zapošljavanje i socijalni učinak ističući da su izazovi s kojima se suočavaju države članice često slični, iako ne postoji jedinstveni pristup koji bi se mogao primijeniti na sve države. |
| Les intervenants Mme ATTARD et MM. DASSIS, van IERSEL, JAHIER et le Président fournissent une évaluation positive de la réunion, en insistant sur la nécessité pour les acteurs économiques et sociaux des États membres de l'UE de jouer un rôle plus important dans le mécanisme décisionnel européen. | JAHIER i predsjednik pozitivno su ocijenili sastanak naglasivši potrebu da gospodarski i socijalni akteri država članica EU a imaju važniju ulogu u europskom mehanizmu donošenja odluka. |
Recherches associées: Insistant - être Insistant - En Insistant - En Insistant Sur - Insistant Sur - Trop Insistant - Je Suis Insistant - Regard Insistant - Très Insistant - Tout En Insistant -
