Traduction de "indignation" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Indignation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Certainement pas! , Dit Alice avec indignation. | Sigurno ne! , Izjavila je Alice ogorčeno. |
| Un, en effet! Dit le Loir indignation. | 'Jedan, doista! , Rekao je ogorčeno puh. |
| Se souvient toi! , A déclaré Weatherstaff indignation. | Tebe sjeća! , Rekao je ogorčeno Weatherstaff. |
| Je suis pas un serpent! , Dit Alice avec indignation. | 'Nisam zmije!', Izjavila je Alice ogorčeno. |
| CA Et publier cela a provoqué une indignation générale. | Ovo objavljivanje uzrokovalo je masovan bijes. |
| C était beaucoup de colère, un humour fou, beaucoup d'attention, indignation. | Bilo je mnogo ljutnje, ludog humora, mnogo pažnje, uvreda. |
| Quel est, à votre avis, l'élément clé qui a causé cette indignation? | Koji je, po vašem mišljenju, bio ključni element koji je uzrokovao bijes? |
| (85 5) Rétablis nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous! | (85 5) Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama! |
| Quelques uns exprimèrent entre eux leur indignation A quoi bon perdre ce parfum? | A neki negodovahu te će jedan drugomu Čemu to rasipanje pomasti? |
| Sur ma parole que vous méritez d'être dit d'aller au diable , m'écriai je, forçant la note de indignation. | Na moje riječi da zaslužuju rekli da ide do đavola , plakala sam, prisiljavajući notu ogorčenje. |
| Il ya beaucoup de place! , Dit Alice avec indignation, et elle s'assit dans un grand fauteuil à un bout de la table. | 'Ima dovoljno mjesta!', Rekao je ogorčeno Alice, a ona je sjela u velikom ruke stolac na jednom kraju stola. |
| Il a ensuite poursuivi en disant que Kantorovich reçu le prix Nobel pour sa contribution et exprime indignation que Dantzig ne le faisaient pas. | On je zatim odlazi na to reći da Kantorovich primio je Nobelovu nagradu za njegov doprinos i izražava nasilje da nije Dantzig. |
| 6 Qui subsistera devant son indignation? et qui demeurera ferme dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui. | 6 Pred gnjevom njegovijem ko æe se održati? i ko æe se oprijeti jarosti gnjeva njegova? jarost se njegova izlijeva kao oganj, i stijene se raspadaju pred njim. |
| 6 Qui subsistera devant son indignation? et qui demeurera ferme dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui. | 6 Tko može izdržati pred bijesom njegovim? Tko će odoljeti pred gnjevnom srdžbom njegovom? Jarost se njegova kao vatra izlijeva i litice se pred njim kidaju. |
| L Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd hui. | (29 27) Jahve ih je iščupao iz njihove zemlje u ljutini, srdžbi i velikom gnjevu te ih bacio u drugu zemlju. Tako je i danas.' |
| A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur. | Zbog grijeha lakomosti njegove razgnjevih se, udarih ga i sakrih se rasrđen. Ali on okrenu za srcem svojim |
| 14 4 Quelques uns exprimèrent entre eux leur indignation A quoi bon perdre ce parfum? 14 5 On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. | Razbi posudicu i poli ga po glavi.14 4 A neki negodovahu te će jedan drugomu Čemu to rasipanje pomasti? 14 5 Mogla se pomast prodati za više od tristo denara i dati siromasima. |
| Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l endurcissement de leur coeur, il dit à l homme Étends ta main. Il l étendit, et sa main fut guérie. | A on, ražalošćen okorjelošću srca njihova, srdito ih ošinu pogledom pa reče tom čovjeku Ispruži ruku! On ispruži i ruka mu zdrava! |
| C'est cette indignation qui me conduisit à composer et fabriquer un volume qui ne ressemblerait à aucun de connu Les Aventures du Docteur Enfoyrus, Roman Philosophique Illustré, Avignon, 1996, ISBN 2911344006, 293 pages, Grand Prix de l'Almanach du Loup Garou. | Posrijedi je ovaj srdžba što je vodio mene to sastaviti i proizvođač svezak što će ne nalikovati bilo koji znati Pustolovina od Doktor Enfoyrus filozofski, ilustrirati Novell, Avignon, 1996, ISBN 2911344006, 293 Stranice, Velik Cijena dana Godišnjak dana Werewolf. |
| Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n a t elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire. | Gle, doista baš to što ste se po Božju ožalostili, kolikom gorljivošću urodi među vama, pa opravdavanjem, pa ogorčenjem, pa strahom, pa čežnjom, pa revnošću, pa kažnjavanjem. Svime ste time pokazali da ste u onome nedužni. |
| Il prit alors son fils premier né, qui devait régner à sa place, et il l offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s empara d Israël, qui s éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. | Tada uze svoga sina prvenca, koji ga imaše naslijediti, i prinese ga kao paljenicu na zidu. To se tako silno zgadilo Izraelcima te odoše od njih i vratiše se u svoju zemlju. |
| Il prit alors son fils premier né, qui devait régner à sa place, et il l offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s empara d Israël, qui s éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. | Tada uze svoga sina prvenca, koji ga ima e naslijediti, i prinese ga kao paljenicu na zidu. To se tako silno zgadilo Izraelcima te odo e od njih i vrati e se u svoju zemlju. |
| Dans le domaine des sciences pas moins que dans la politique qu'il a occupé avec ténacité à ses convictions et défendu avec courage et détermination. ... il a exprimé son indignation quand le comportement d'autrui en deçà de ses propres normes éthiques élevées. | U znanosti ne manje nego u politici imao tenaciously svojoj uvjerenja i braniti ih sa hrabrosti i snage. ... on je zagovarao nasilje kada je ponašanje drugih pala kratka svoje visoke etičke standarde. |
| George se distingue en vue équitable, sur le sommet du rocher, comme il a fait sa déclaration de l'indépendance la lueur de l'aube a donné une couleur à sa joue basanée, et l'amer indignation et de désespoir a donné le feu à sa l'œil sombre, et, comme si attrayante de l'homme à la justice de Dieu, il leva la main pour | George stajao u fer očima, na vrhu stijene, kao što je napravio njegov izjavu o neovisnost, sjaj zore dao rumenilo svoje crnomanjast obraz, i gorko ogorčenje i očaj dade vatru na njegov tamne oči, a, kao privlačno od čovjeka do Božju pravednost, on je podigao ruku na nebo kao što je govorio. |
Recherches associées: Indignation - Soulever L'indignation - Vague D'indignation - L'indignation - Susciter L'indignation - Provoquer L'indignation - Indignation Populaire - A Soulevé L'indignation - D'indignation - Exprimer Son Indignation -
