Traduction de "codifier" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Codifier - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les défis à relever consolider, codifier, compléter | Suočavanje s izazovima Konsolidacija, kodifikacija, dopuna |
| Tout ce qu'il me restait à faire était de la codifier. | Sve što sam napravio jest kodificirao to. |
| Obsolète étant donné que l acte à codifier a été modifié depuis que la proposition a été présentée. | Zastario jer je akt koji je potrebno kodificirati izmijenjen nakon iznošenja prijedloga. |
| 2.2.2 Les moyens définis par la Commission pour parvenir aux objectifs précités sont les suivants consolider, codifier et compléter. | 2.2.2 Za postizanje navedenih ciljeva Komisija je definirala sljedeća sredstva konsolidaciju, kodifikaciju i dopunu. |
| Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux, tentant de codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs. | Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima. |
| Le CESE aurait néanmoins souhaité un exercice plus ambitieux, qui vise à codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs. | Ipak, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima. |
| L'Union pourrait prendre des mesures supplémentaires pour codifier et rationaliser les conditions matérielles de l admission, ainsi que les droits des ressortissants de pays tiers. | Mogu se poduzeti daljnji koraci kako bi se objedinili i pojednostavnili materijalni uvjeti prijema te prava državljana trećih zemalja. |
| 3.3 L'exercice auquel se livre la Commission avec la présente proposition n'a même pas l'ambition de codifier toutes les directives qui ont trait aux différents aspects du droit des sociétés. | 3.3 Zadatak koji si je zadala Komisija ovim prijedlogom čak ni ne nastoji kodificirati sve direktive koje su povezane s različitim aspektima prava trgovačkih društava. |
| Afin d'accroître l'uniformisation et la cohérence de la protection des droits des suspects, la nécessité de codifier les droits procéduraux en matière pénale au sein d'un seul instrument pourrait être examinée. | Može se preispitati i potreba za kodifikacijom postupovnih prava u kaznenom postupku u jedan instrument u svrhu daljnjeg jačanja ravnopravnih konkurentskih uvjeta i dosljednosti zaštite prava osumnjičenih osoba. |
| La révision proposée vise à codifier la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l affaire C 396 13, et ce faisant, à accroître la sécurité juridique tant pour les travailleurs que les entreprises. | Predloženom revizijom nastoji se kodificirati sudska praksa Suda Europske unije u predmetu C 396 16 čime bi se uvelike povećala pravna sigurnost za radnike i poduzeća općenito. |
| 4.4 Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux, qui vise à codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs, notamment ceux auxquels il est fait référence dans les directives suivantes | 4.4 Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima, posebice onih koji se navode u sljedećim direktivama |
| 1.4 Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux, qui vise à codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs, notamment ceux auxquels il est fait référence dans les directives énumérées au paragraphe 4.4. | 1.4 Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima, posebice onih koji se navode u direktivama iz stavka 4.4. |
| La révision proposée vise à codifier la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l affaire C 396 13 Sähköalojen ammattiliitto et, ce faisant, à accroître considérablement la sécurité juridique tant pour les travailleurs que pour les entreprises15. | Predloženom revizijom nastoji se kodificirati sudska praksa Suda Europske unije u predmetu C 396 13 Sähköalojen ammattiliitto, čime bi se uvelike povećala pravna sigurnost za radnike i poduzeća općenito.15 |
| Ils sont les mêmes que j essayé de codifier il y a 32 ans dans mon livre, Hackers Heroes of the Revolution Computer. (Je devais me battre pour le titre, parce que l éditeur se plaignait que personne ne savait ce qu un pirate était. | Oni su isti one koje sam pokušao kodificirati prije 32 godine u svojoj knjizi, Hakeri Heroji računalne revolucije. (Morao sam se boriti za naslov, jer izdavač žalili da nitko nije znao što je haker bilo. |
| De nombreux citoyens cherchent à obtenir des garanties sous une forme qu'ils puissent comprendre et en laquelle ils peuvent avoir confiance aussi se tournent ils vers l'UE, qui dispose d'une vaste expérience et, de manière générale, d'une bonne réputation s'agissant d'affirmer et de codifier les questions de sûreté publique. | Mnogi su građani u potrazi za razumljivim i vjerodostojnim jamstvom pa se okreću Europskoj uniji koja ima opsežno iskustvo i osobito dobar ugled u poboljšavanju i rješavanju problema javne sigurnosti. |
| La stratégie de l UE en matière d'aviation, pleinement tournée vers l avenir, devrait envisager de codifier les principes de concurrence loyale de l'Union européenne, en exerçant un effet de levier sur l acceptation de ces normes par les transporteurs issus d'États non membres de l UE, en tant que moyen d assurer une concurrence loyale sur les marchés libéralisés. | U zrakoplovnoj strategiji EU a koja je okrenuta prema budućnosti trebalo bi razmotriti mogućnost kodifikacije načela Europske unije o poštenom tržišnom natjecanju, kako bi potakli prijevoznike izvan EU a da prihvate takve standarde čime bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje na liberaliziranim tržištima. |
Recherches associées: Codifier - Codifier Les Produits - Codifier Une Loi - Codifier Des Règles - Codifier Les Pratiques - Faire Codifier - Codifier Les Règles - Codifier Le Droit - Comment Codifier - Codifier La Jurisprudence -
