Traduction de "arbitrage" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Arbitrage - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| nombre de cas dans lesquels un arbitrage est demandé. | broj slučajeva u kojima je zatražen arbitražni postupak. |
| Arbitrage Obtenir d'autres conjointement et de vouloir concilier les variations. | Arbitraža Dobivanje drugima zajedno i žele pomiriti razlike. |
| montants d'impôt en jeu dans les procédures (en général et pour celles qui font l'objet d'un arbitrage) | iznosi poreza koji je predmet slučajeva (općenito i za poduzeća koja će zatražiti arbitražni postupak) i |
| 3.4.2 Le caractère élevé de ces coûts a mené à l augmentation du financement des recours en arbitrage par des tiers. | 3.4.2 Visoki troškovi doveli su do porasta slučajeva u kojima tužbe financiraju treće strane. |
| L'hydrogène est ainsi l'un des rares vecteurs énergétiques qui permette un arbitrage économique, sociétal et environnemental entre les marchés de l'électricité et des autres énergies. | Vodik je stoga jedan od rijetkih nositelja energije koji omogućuju ekonomsku, društvenu i ekološku arbitražu između tržišta električne energije i drugih energija. |
| Les États Unis ont contesté le niveau de suspension des concessions tarifaires et autres obligations connexes, de sorte que l affaire a été soumise à arbitrage. | Sjedinjene Države su prigovorile razini suspenzije carinskih olakšica i uz njih vezanih obveza, te je predmet proslijeđen arbitraži. |
| Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour dégager un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l UE. | Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU a. |
| Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour effectuer un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l UE. | Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU a. |
| 2.5 Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour dégager un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l UE. | 2.5 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU a. |
| 2.6 Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour effectuer un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l UE. | 2.6 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU a. |
| 2.7 Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour effectuer un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l'UE. | 2.7 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU a. |
| Il est important que les parties à l'accord jouissent de la protection d'un filtre politique général qui leur permette d'empêcher pour des raisons légitimes qu'un recours ne soit soumis à un arbitrage. | Važno je da strane u sporazumu uživaju zaštitu općeg političkog filtra koji im omogućava da iz opravdanih razloga suglasno spriječe slanje tužbe na arbitražu. |
| Les capitaux hybrides supposent souvent une interaction étroite entre ceux d'origine publique et d'origine privée, ainsi qu'un objectif politique commun, mais induit aussi une interdépendance qui réalise un arbitrage entre les différents intervenants. | Hibridni kapital obično podrazumijeva blisku povezanost javnog i privatnog kapitala te zajednički politički cilj, a ujedno i međuovisnost koja uravnotežuje interese različitih dionika. |
| Les mécanismes d'application nationaux, qui pourraient comporter des organismes spécifiques, devraient permettre de coopérer efficacement au niveau européen afin de faire face aux PCD appliquées au niveau transfrontalier et d éviter un éventuel arbitrage réglementaire. | Potrebno je uspostaviti nacionalne provedbene mehanizme za učinkovitu suradnju na razini EU a, koji bi mogli uključivati posebna tijela, kako bi se riješio problem nepoštenih trgovačkih praksi koje se primjenjuju preko granice i izbjegla regulatorna arbitraža. |
| Il est important que les parties à un AII, quel qu'il soit, jouissent de la protection d'un filtre politique général qui leur permette d'empêcher pour des raisons légitimes qu'un recours ne soit soumis à un arbitrage. | Važno je da strane u svakom međunarodnom sporazumu o ulaganju uživaju zaštitu općeg političkog filtra koji im omogućava da iz opravdanih razloga suglasno spriječe slanje tužbe na arbitražu. |
| Un arbitrage contrôlé, comme convenu par les États et les fabricants de tabac, a commencé une évaluation état par état de savoir si un seul État non réussi à appliquer amp 8220 lois contre les compagnies de tabac qui n'a pas signé le règlement. | Arbitražna kontrolom, kao što je dogovoreno od strane države i proizvođača duhana, započeo je stanje po država procjenu da li jedna država nije uspjela nametnuti amp 8220 zakoni protiv duhanskih tvrtki koje nisu potpisali nagodbu. |
| 4.9 Le CESE soutient résolument les initiatives de la Commission visant à parer au double risque d'un arbitrage réglementaire et d'un transfert de l'activité vers un domaine faiblement réglementé, comme celui des opérations parallèles , où l'on évite les dispositions de plus en plus contraignantes qui sont en train de prendre forme. | 4.9 EGSO u potpunosti podržava inicijative Komisije usredotočene prema izbjegavanju rizika od regulatorne arbitraže s jedne strane te, s druge, na bijeg aktivnosti u slabije regulirane sektore kao što su transakcije u sjeni , kojima se izbjegava sve strože zakonodavstvo u procesu donošenja. |
| Bien que la promotion des investissements soit au cœur des priorités économiques de la Commission, leur protection et leur arbitrage ont suscité un vif débat, tant dans l UE que dans les pays partenaires et en particulier dans le contexte des négociations sur le TTIP, concernant l équité et la nécessité de sauvegarder le droit de réglementer des pouvoirs publics. | Dok je poticanje ulaganja u središtu gospodarskih prioriteta Komisije, zaštita ulaganja i arbitraža potaknule su strastvenu raspravu o pravičnosti i potrebi očuvanja prava javnih tijela na regulaciju u EU u i partnerskim zemljama, posebno u kontekstu pregovora o TTIP u. |
| Cela devrait avoir pour effet de ne pas dissuader d'investir dans les réseaux visités et d'éviter toute distorsion de la concurrence nationale sur les marchés visités en raison d'un arbitrage réglementaire au profit d'opérateurs qui recourent à des mesures correctrices de l'accès de gros aux services d'itinérance pour exercer une concurrence sur des marchés visités nationaux. | Time bi se trebali očuvati poticaji za ulaganja u gostujuće mreže i izbjeći narušavanje domaćeg tržišnog natjecanja na tržištima koja se posjećuju uzrokovano regulatornim arbitrarnim postupanjem operatora koji se koriste pravnim lijekovima za roaming pristup kako bi se natjecali na domaćim tržištima koja posjećuju. |
| Les STEP permettent l intégration des énergies renouvelables intermittentes, particulièrement l'éolien et le photovoltaïque des capacités à la pointe et un décalage des appels de puissance un arbitrage économique (recharge en périodes de faibles prix et de demande, revente en périodes de prix élevés et de demande forte, avec lissage social ) un décalage des investissements sur les réseaux électriques. | Reverzibilne hidroelektrane omogućuju integraciju nepostojanih energija iz obnovljivih izvora, posebice energije vjetra i sunčeve energije napredni kapacitet i mogućnost odgode zahtjeva za energijom ekonomsku arbitražu (punjenje kad su potražnja i cijene niske, prodaja kad su potražnja i cijene visoki, uz mjere socijalne prilagodbe) stupnjevanje ulaganja u električne mreže. |
| En particulier, le texte fixe des règles détaillées concernant le fonctionnement de la chambre de recours, notamment des règles relatives à l'indépendance de ses membres à l'égard des parties à un recours ou un arbitrage à la prévention et à la gestion des conflits d'intérêt du personnel de l'Agence à tous les niveaux et à l'inclusion d'un délai de trois mois pour la procédure de recours, afin de garantir que les recours ne créent pas d'obstacle ni de retard | Posebno se utvrđuju detaljna pravila za poslovanje odbora za žalbe, uključujući pravila o neovisnosti članova u odnosu na stranke koje sudjeluju u žalbenom postupku ili arbitraži, o sprečavanju sukoba interesa osoblja Agencije na svim razinama i upravljanju njima te o uvrštavanju tromjesečnog roka za završetak žalbenog postupka kako bi se osiguralo da zbog žalbi ne dolazi do prepreka ili kašnjenja |
| Les situations dans lesquelles les deux États membres ne s accordent pas sur le fait qu'un contribuable puisse bénéficier de la procédure amiable peuvent également être soumises à un arbitrage à un stade plus précoce, afin de résoudre ce différend sur la recevabilité du cas (refus potentiel d accès), pour autant que le contribuable en fasse la demande et démontre qu il a renoncé aux voies de recours nationales ou que le délai des recours en question a expiré. | Kako bi se riješio sukob o dopuštenosti slučaja poreznog obveznika (moguće uskraćivanje pristupa) za fazu MAP a, situacije u kojima se obje države članice ne dogovore o dopuštenosti slučaja mogu se podvrgnuti arbitražnom postupku i u ranijoj fazi, pod uvjetom da porezni obveznik to zatraži i dokaže da se odrekao domaćih pravnih lijekova ili da je isteklo razdoblje pristupanja tim pravnim lijekovima. |
Recherches associées: Arbitrage - Procédure D'arbitrage - Clause D'arbitrage - Arbitrage International - Convention D'arbitrage - L'arbitrage - Faire Un Arbitrage - Règlement D'arbitrage - Arbitrage Budgétaire - Demande D'arbitrage -
