Traduction de "apte" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Apte - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Une majorité super qualifiée est apte à modifier les traités | Snažno kvalificirana većina pri izmjenama Ugovora |
| La bonne chose au sujet de ces voyages, vous êtes apte pour toutes les générations. | U lijepe stvari o tim putovanjima, da su pogodne za sve generacije. |
| Pour m'aider à ces sortes d'ornements nécessaires que vous pensez apte à me fournir pour demain? | Da bi mi, kao vrsta ukrasa potreban što mislite sposoban opskrbiti me sutra? |
| Ye Jianqing est apte à exprimer les thèmes traditionnels de peinture chinoise et l'esprit avec des techniques pétrolières occidentales peinture. | Vi Jianqing je upućen na izražavanje tradicionalni kineski slikarstvo teme i duhu sa zapadnim tehnikama ulje na platnu. |
| En raison de l indication du stiripentol, l administration de ce produit au cours d une grossesse ou chez une femme apte à procréer est improbable. | Ne očekuje se postojanje indikacije za primjenu stiripentola tijekom trudnoće i u žena koje mogu rađati. |
| Choix de l'auteur dans le Lonely Planet 2005 Dans une belle Monestry anciens, cette auberge légendaire est apte à St Exuperys Petit Prince | Autorov izbor u Lonely Planet 2005 U bivšoj lijep monestry, ovaj legendarni hostel nije prikladan za St Exuperys Mali princ |
| Nos gènes égoïstes sont venus pour promouvoir des comportements sociaux réciproques dans les structures superorganismales, effectivement, rejetant la notion de survie du plus apte . | Naši sebični geni su došli promovirati recipročne društvenih ponašanja u superorganismal strukturama, učinkovito odbacujući pojam Opstanak najjačih . |
| Ce que je veux dire, c'est que si vous allez faire ce genre de chose dont je suis apte à obtenir dans la soupe quelque peu. | Što mislim reći je, ako idete radiš ovu vrstu stvar sam sposoban da se u juhu nešto. |
| Elles doivent décrire en outre la procédure à mettre en œuvre pour vérifier sur l utilisateur équipé que son EPI est correctement ajusté et apte à fonctionner. | U njima se mora i opisati postupak koji se mora prihvatiti kako bi se provjerilo je li OZO ispravno namješten i u funkciji kad ga korisnik nosi. |
| La stratégie envisagée devrait positionner l'Union européenne comme un partenaire crédible, fiable et efficace dans le domaine maritime mondial, préparé et apte à assumer ses responsabilités internationales. | Strategijom se EU treba nametnuti kao vjerodostojan, pouzdan i djelotvoran partner u globalnom pomorskom dobru, spreman i sposoban preuzeti svoje međunarodne odgovornosti. |
| Elle est capable d attirer qui que ce soit à ses côtés, elle est donc également apte à exercer la profession de conférencier, homme politique, avocat et journaliste. | Ona je sposobna privući bilo koga na svoju stranu, tako da je također prikladna za profesiju govornika, političara, odvjetnika i novinara. |
| On vous a menti depuis si longtemps, donc ce sujet devra être abordé lorsque cela sera plus propice et que vous serez apte à écouter pour accepter la vérité. | Vama se lagalo toliko dugo vremena, tako da će se s tim pitanjem trebati pozabaviti kad se sve smiri, i kad budete u stanju da čujete i prihvatite istinu. |
| Dans cette période, nous avons régulièrement dit qu'il faut faire preuve de sagesse, et savoir pardonner tout en étant apte à répandre vos énergies de guérison par le cœur. | U ovom trenutku kao što smo stalno govorili, budite mudri, praštajte i budite sposobni širiti svoje iscjeljujuće energije srca. |
| 4.1 Les membres du CCM voient le niveau de dialogue social tripartite au Monténégro sous un jour positif et le jugent apte à servir de bon exemple pour la région. | 4.1 Članovi ZSO a tripartitni socijalni dijalog u Crnoj Gori drže pozitivnim te smatraju da bi mogao služiti kao dobar primjer u regiji. |
| Le virus est vivant, mais il a été affaibli de sorte qu il n entraîne pas la survenue de la maladie, ce qui le rend apte à être utilisé dans un vaccin. | Virus je živ, no oslabljen je kako ne bi uzrokovao bolest, što ga čini prikladnim za uporabu u cjepivu. |
| Table ronde remarquablement apte pour les négociations, mais pour une telle table pendant longtemps seul est de ne pas avoir passé comme un cercle a une charge très forte énergie. | Okrugli stol izvanredno fit za pregovore, ali za takav stol za dugo vremena ne samo da je proveo kao krug ima vrlo jaki energetski naboj. |
| C'est une expérience à la fois difficile et parfois ingrate, qui accélère néanmoins votre évolution et vous rend apte à la transmettre à tous ceux qui accomplissent un parcours similaire. | Teško je to i ponekad nezahvalno iskustvo, no ono koje ipak ubrzava vaš napredak i čini vas spremnima da predočite drugima sličan put. |
| Précise et rapide grâce aux moteurs brushless et aux éléments roulants, apte soit pour travaux en série, soit pour pièces uniques. Réalise aisément coupes verticales, inclinées, parallèles, orthogonales, diagonales et courbes. | Precizna i brza radi motora brushless i vodiča s elementima koji se okreću, prikladna za preradu s ponavljanjem pojedinih posebnih radova, kao i za okomito, koso, paralelno, pravokutno, dijagonalno i iskrivljeno rezanje. |
| L autorité compétente doit vérifier qu elle est apte à procéder à l évaluation du service technique, qu il s agisse de sa propre politique, de ses compétences ou de l existence de contrôleurs et d experts compétents disponibles. | Nadležno tijelo analizira svoju sposobnost za provođenje ocjenjivanja tehničke službe u odnosu na vlastitu politiku, osposobljenost i raspoloživost odgovarajućih ocjenjivača i stručnjaka. |
| Affichées par les antiquités et les plantations sur la table traditionnelle longue et étroite, et pendu avec les couplets savoureux et peinture, qui est l'endroit le plus apte à recevoir les invités. | Prikazano od antikviteti i nasadi na tradicionalnim dugi uski stol i objesi s ukusnim kuplet i slikarstva, što je najviše apt mjesto za primanje gostiju. |
| Elle devrait être apte à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l Union à moyen terme, pour autant qu elle accélère la mise en œuvre de réformes structurelles globales. | Ona bi se trebala biti sposobna nositi se srednjoročno s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji pod uvjetom da ubrza provedbu programa sveobuhvatnih strukturnih reformi. |
| Le filgrastim est produit par une méthode appelée technique de l ADN recombinant il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit qui la rend apte à produire le filgrastim. | Filgrastim se proizvodi metodom poznatom pod nazivom tehnologija rekombinatne DNK proizvodi ga bakterija u koju je umetnut gen (DNK), što bakterijama omogućuje stvaranje filgrastima. |
| Le filgrastim est produit par une méthode appelée technique de l ADN recombinant il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit qui la rend apte à produire le filgrastim. | Filgrastim se proizvodi metodom tehnologije rekombinantne DNK proizvodi se od bakterije u koju je ugrađen gen (DNK) koji omogućava stvaranje filgrastima. |
| Le ténectéplase est produit par une méthode connue sous le nom de technique de l ADN recombinant il est fabriqué par une cellule ayant reçu un gène (ADN) qui la rend apte à le produire. | Tenekteplaza se proizvodi tehnologijom rekombinantne DNK proizvodi se iz stanica koje su primile gene (DNK), što omogućuje proizvodnju istog. |
| Comme vous pouvez le constater, il existe maintenant un nouveau système financier en plein développement qui est apte à gérer les problèmes posés par la nouvelle réalité de prospérité qui émerge au niveau mondial. | Kao što vidite, sada postoji novi financijski sustav u razvoju koji je sposoban rješavati probleme nastale zbog nove, prosperitetnije stvarnosti koja se javlja po cijelom svijetu. |
| afin de garantir une concurrence saine apte à encourager l'innovation, il convient que les politiques de l'UE en matière de concurrence et d'aides d'État encouragent les entreprises à promouvoir les objectifs de croissance de l'UE | kako bi se osiguralo zdravo tržišno natjecanje za poticanje inovacija, politike EU a za tržišno natjecanje i državne potpore trebale bi pomoći poduzećima u ostvarivanju ciljeva rasta EU a |
| de dégager une architecture financière qui soit plus apte à garantir l intégration entre les fonds publics et ceux que les investisseurs privés pourraient mettre à disposition, avec une éventuelle garantie supplémentaire fournie par le FEIS. | utvrđivanja prikladnije financijske strukture za osiguravanje udruživanja javnih sredstava i sredstava koje će na raspolaganje moći staviti privatni ulagači uz moguće dodatno jamstvo EFSU a. |
| En raison de sa forte teneur en alcool, ce produit n'est pas apte à être utilisé avec un sèche cheveux ou près d'une flamme nue. Récemment, l'OMS a interdit l'utilisation du Malathion pour ses effets toxiques. | Zbog njegova visokog alkohola, ovaj proizvod nije pogodan da se koristi sa sušilom za kosu ili u blizini otvoreni plamen. Nedavno je WHO je zabranila korištenje malationa za toksični učinak. |
| L Europe est à vous oriente les citoyens et les entreprises vers le service le plus apte à les aider à trouver une solution33, et sert de point d'accès aux services d assistance et aux voies de réclamation utiles. | Portal Vaša Europa usmjerava građane i poduzeća na najprimjereniju službu kao pomoć u pronalaženju rješenja33 i služi kao put prema pomoći i kanalima za pritužbe, ako je potrebno. |
| 20 est malade sur 50 ans, et le reste sont ci dessous (âgé 25 45 ans) ce qui signifie que la maladie se produit dans les meilleures années de l homme, quand il était plus apte travaille. | 20 oboljelih je iznad 50 godina starosti, a ostali su ispod (u dobi od 25 45 godina starosti) što znači da se bolest pojavljuje u najboljim čovjekovim godinama, kad je on radno najsposobniji. |
| Il s agit de la dernière étape avant que ce système soit apte à jouer pleinement son rôle de principal instrument européen en vue d atteindre l objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l horizon 2030. | To je zadnji korak prilagodbe sustava EU a za trgovanje emisijama kako bi mogao djelovati punom snagom kao glavni europski instrument za postizanje ciljeva u pogledu emisija stakleničkih plinova za 2030. |
| Pour être apte à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l Union à moyen terme, elle doit relever des défis importants en s attelant résolument à la mise en œuvre de réformes structurelles. | Kako bi se mogla srednjoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji, zemlja treba riješiti važne izazove odlučnom provedbom strukturnih reformi. |
| Le principe actif d'Humalog, l insuline lispro, est obtenu selon une méthode appelée technique de l ADN recombinant il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit qui la rend apte à produire de l insuline lispro. | Djelatna tvar lijeka Humalog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom tehnologija rekombinatne DNK proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro. |
| Le principe actif de Liprolog, l insuline lispro, est obtenu selon une méthode appelée technique de l ADN recombinant il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit qui la rend apte à produire de l insuline ispro. | Djelatna tvar lijeka Liprolog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom tehnologija rekombinatne DNK proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro. |
| La plupart des chiens peuvent être formés ou recyclés, même à un âge avancé, mais si vous n'êtes pas disposé ou apte à prendre l'engagement cohérent de temps et de travail, un autre type de chien peut mieux vous convenir. | Većina psi mogu biti trenirani ili prekvalificiran, čak i na starije dobi, ali ako niste spremni ili u mogućnosti da se dosljedno zalaganje vremena i rada, drugačija vrsta psa može vam bolje odgovarati. |
Recherches associées: Apte - Apte à - Apte Au Travail - Plus Apte - être Apte à - Le Plus Apte - Apte à Travailler - Apte Au Contact Alimentaire - Je Suis Apte - Rendre Apte -
