Traduction de "violon" à la langue catalane:
Dictionnaire Français-Catalan
Violon - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Violon | Violí |
| (Musique de violon) | (Música de violí) |
| Un violon d'Ingres. | Sí, em diverteix. |
| Le violon se tut. | El violí va quedar en silenci. |
| J'ai 13 ans, je joue du violon. | Tinc 13 anys i toco el violí. |
| La famille était pris dans le violon. | La família va ser capturat tot en el violí. |
| Jacquot ! Violon. Eva, qu'estce que tu fais ici ? | Eva, què fas aquí? |
| Qui veut louer Un violon sur le toit ? | Qui vol llogar el violinista? . |
| Peu importe... j'ai entendu une mélodie pour violon. | A qui li importa... I've heard a melody, boy. For violin. |
| Non. Le Violon sur le toit , c'est norvégien. | No, El violinista a la taulada és noruec. |
| Je joue du violon et fume la pipe. | També toco el violí i fumo en pipa. |
| Sur cette soirée très au violon sonnait de la cuisine. | En aquesta mateixa nit el violí sonava des de la cuina. |
| Qu'est ce qu'un violon a à voir avec la technologie? | Què té a veure un violí amb la tecnologia? |
| Ce sont les prémisses de Un violon sur le toit. | És la premissa sencera del violinista a la teulada. |
| Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon. | Gregor semblava entretenir més que el recital de violí. |
| Le violon, qui signifiait tout pour moi, m'était devenu un lourd fardeau. | El violí, que ho era tot per mi, es va convertir en una pesada càrrega. |
| Oh, merci, s'écria le père, comme s'il était l'un jouant du violon. | Oh, gràcies, va cridar el pare, com si ell fos el que toca el violí. |
| C'est aussi de là que vient l'idée du Violon sur le toit . | També és d'on va sorgir la idea de El violinista a la teulada ... |
| Vous m'avez fait quitter en avance le récital de violon de mes filles. | M'ha fet deixar el recital M'ha estat injectant les seves potingues durant cinc dies i res... |
| Contrairement à Gregor qu'elle aimait beaucoup la musique et je savais comment jouer du violon charmant. | En contrast amb Gregor li agradava molt la música i sabia tocar el violí encantadora. |
| C'est sur le toit de cet immeuble... que le compositeur Ole Bull s'installait pour jouer du violon. | Sí, de fet, a la teulada d'aquest mateix edifici el compositor noruec Ular Vhul s'hi asseia i tocava el violí. Déu meu! |
| Bientôt, le père est venu avec le kiosque à musique, la mère avec la partition, et la sœur avec le violon. | Aviat el pare va venir amb el faristol, la mare amb la partitura, i la germana amb el violí. |
| Il n'était même pas surpris quand le violon est tombé de genoux de la mère, de sous ses tremblements des doigts, et dégageait une tonalité résonne. | No es va sorprendre, fins i tot quan el violí va caure de la falda de la mare, de sota tremolar els dits, i emetia un so reverberant. |
| Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait continué à regarder la partition comme si elle jouait encore. | Que havia mantingut en el violí i l'arc a les seves mans flàccid per un temps i havia va seguir mirant la partitura com si encara estava jugant. |
| Vous vous voyiez dans un jardin d'hiver, vêtue de blanc, une rose à la main, sur fond de violon. Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre. | Et pensaves que seria en un hivernacle que portaries un vestit blanc i una rosa a la mà que més enllà se sentiria un violí i que jo et faria l'amor violentament darrere d'una palmera. |
| Le juif l'a sûrement vu sur le toit et s'est dit Oh, c'est le violon sur le toit. Il a écrit une pièce làdessus, et la suite est... célèbre. | El jueu potser veia l'Ular a la taulada cada vespre, i va dir, ei, mira, un violinista a la teulada, i en va escriure una obra, i bé, la resta ja és història. |
| Il a donc envoyé Joshua Bell et son violon à un million de dollars dans une station de métro de Washington D.C., pour jouer dans un coin et voir combien d'argent il pouvait gagner. | Així que va demanar li que agafés el seu violí valorat en un milió de dòlars cap a una estació de metro de Washington D.C. i que s'assegués a un costat i comprovés quants diners acabaria guanyant. |
| Il semble maintenant très clair que, ayant supposé qu'ils étaient d'entendre un beau ou divertissant récital de violon, ils ont été déçus et ont permettant leur paix calme et d'être troublé seulement par politesse. | Ara semblava molt clar que, havent assumit que anaven a escoltar una bella o entretingut recital de violí, que estaven decebuts i es permet la seva pau i la tranquil.litat que li molestin només per cortesia. |
| Sa façade a été lambrissée à la ressemblance des archets bluffer un navire, et la Sainte Bible reposait sur un morceau projetant des travaux de défilement, façonné après un navire de violon dirigé bec. | La seva façana amb panells era semblant als arcs d'un fanal de vaixell, i la Santa Bíblia es basava en una peça excel.lent de treball de desplaçament, de moda després d'una nau violí encapçalada pic. |
| Lorsque le violon a commencé à jouer, ils sont devenus attentifs, se leva, et alla sur le la pointe des pieds à la porte de salle, à laquelle ils restaient debout appuyé contre une l'autre. | Quan el violí va començar a jugar, que es va convertir en atent, es va aixecar i se'n va anar en puntetes a la porta del vestíbul, on va romandre de peu enganxat a un altres. |
| Un sandwich et une tasse de café, et puis en route pour violon terre, où tout est douceur et de délicatesse et harmonie, et il n'ya pas de clients à tête rouge de nous vexer avec leurs énigmes. | Un sandvitx i una tassa de cafè, i després fora a la terra de violí, on tot és dolçor i la delicadesa i harmonia, i no hi ha clients pèl rojos que ens entristir amb els seus enigmes . |
| Il était déterminé à aller de l'avant droit de sa sœur, à tirer sur sa robe, et à lui indiquer de cette manière qu'elle pourrait encore venir avec son violon dans sa chambre, car ici personne ne apprécié le récit comme il le voulait mettre en valeur. | Estava decidit a seguir endavant dret a la seva germana, a tirar del seu vestit, i indicar hi en aquesta forma que encara podria venir amb el seu violí a la seva habitació, perquè aquí ningú valora el recital ja que volia que el valor. |
| Si sa sœur gagner de l'argent, une fille qui était encore un enfant de dix sept ans dont la le style de vie plus tôt, avait été si délicieuse qu'il avait consisté s'habiller joliment, dormir à la fin, aider autour de la maison, en prenant part à un jouissances quelques modestes et, surtout, jouer du violon? | En cas de la seva germana, guanyar diners, una nena que encara era un nen de disset anys d'edat, el estil de vida anterior havia estat tan deliciós que havia consistit en vestir se bé, dormir fins tard, ajudar a la casa, prendre part en una modesta pocs plaers i, sobretot, tocant el violí? |
Recherches associées: Violon - Jouer Du Violon - Violon D'ingres - Pratique Du Violon - Premier Violon - Tête De Violon - Au Violon - Archet De Violon - Je Joue Du Violon - Violon Solo -
