Traduction de "traumatisme" à la langue catalane:
Dictionnaire Français-Catalan
Traumatisme - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Avant mon traumatisme ? | Vull dir, abans de les lesions. |
| Pas de traumatisme cranien. | No hi ha cap traumatisme cranial. |
| Laurel, tu as eu un traumatisme. | Laurel, estàs trasbalsada. |
| De toute façon, le traumatisme était incapacitant. | García es un miracle. |
| Son traumatisme a engendré de sérieuses conséquences. | El seu trauma va portar greus conseqüències. |
| Ça s'appelle un traumatisme, ça brouille les sens. | Se'n diu xoc. Confon els sentits. |
| J'étais tout petit. C'est flou. Revivre ce traumatisme terrible... | Era molt petit, tot és confús, i reviure aquell trauma terrible... |
| Votre Monsieur X est mort d'un violent traumatisme contondant. | El vostre Berengueres va morir d'un cop amb objecte contundent. |
| Les victimes sont souvent rattachées au lieu de leur traumatisme. | per què? |
| Tu ne devrais pas sousestimer le traumatisme que tu as subi. | Crec que no hauries d'oblidar el trauma pel que has passat. |
| Les patients sont souvent ramenés sur le lieu de leur traumatisme. | Hi ha una colla d'històries clíniques de pacients que tornen allà on varen patir el trauma. |
| En revanche le traumatisme a été trop intense pour le foetus. | Però el trauma ha estat excessiu pel fetus. |
| Deux corps trouvés dans les bois, les deux avec un traumatisme crânien. | Els dos aparentment amb traumatisme craneal. Esquelets? Un d'ells. |
| Il prenait un traitement pour son traumatisme... Qui lui a supprimé la mémoire. | Ell prenia medicaments per aliviar el trauma... |
| De même, un des principes de la créativité est d'avoir un léger traumatisme d'enfance. | També, un dels principis de la creativitat es haver tingut un petit trauma d'infantesa. |
| Il y a des traces d'un léger hématome abdominal qui suggère un traumatisme direct. | Es detecta un petit hematoma a la paret abdominal, el que indica un traumatisme. |
| Par exemple Carla Bromwell, elle a subi un traumatisme à la tête assez important. | Quin es el premi? Tens a la Carla Bromwell, te una bona ferida al cap. |
| D'après le médecin auxiliaire de l'hélico, il a subi un sévère traumatisme crânien qui a affecté son élocution. | Segons els metges del helicòpter,... ha sofert un trauma tancat en el seu cap... que ha afectat a la seva parla. |
| Sans signe visible de traumatisme ni symptômes atténuants, je ne vais pas me mettre à barricader les rues. | Si no hi ha senyals visibles de traumatisme ni símptomes de cansament, no penso pas tallar els carrers. |
| Les évaluations psychiatriques vont montrer un passé paranoïaque, résultant d'un traumatisme dans son enfance la mort d'un parent ou d'un membre de la famille. | Derivada d'un trauma d'infància..... La mort d'un pare o d'un membre de la família I ara es sent perseguit i vigilat. |
| Ces exemples illustrent les hallucinations et la paranoïa dont souffre Katniss à juste raison à la suite du traumatisme extrême qu'elle a subi au cours des Hunger Games. | Aquests exemples són prova del deliri i paranoia que comprensiblement la Katniss pateix com a conseqüència del trauma extrem de participar en els Jocs de la Fam. |
| C'est une réaction saine au traumatisme le système immunitaire se mobilise sur le lieu de la blessure pour sauver les cellules endommagées et empêcher la propagation de l'infection au reste du corps. | És la resposta sana al cop, totes aquelles cèl lules immunes lt br gt que corren cap a la lesió per salvar les deixalles cel lulars lt br gt i prevenir l'expansió de la infecció a qualsevol altra part del cos. |
| J'ai été jetée d'une voiture, j'ai fait plusieurs tonneaux. Et je me suis réveillé avec un traumatisme crânien de la rééducation, et j'avais été virée de l'université, et j'ai appris que mon QI avait chuté de trente points ce qui a été très traumatisant. | Vaig sortir disparada fora del cotxe, donant unes quantes voltes pel terra. |
| Mais peutêtre que tuer notre père et le transformer en vampire et tout le traumatisme qui en découle est ce qui m'a fait devenir un vampire qui se nourrit de gens et leur arracher la tête, mais comme je n'ai pas tous ces souvenirs | Veritat. Però potser haver matat el pare i haverme convertit en vampir i tot el trauma que comporta això és el que m'ha fet convertirme en un vampir que s'alimenta de gent i després els arrenca el cap, |
| Ces scènes contribuent à la distinguer des nombreux personnages de soi disant femmes fortes présents dans la culture populaire et qui ne font qu'imiter l'archétype macho stoïque et détaché, ne ressentant aucune émotion, qui, je ne sais comment, peut subit une violence et un traumatisme extrêmes sans effet visible. | Aquestes escenes ajuden a separar la dels suposats personatges femenins forts en la cutlura popular, que simplement són una rèplica dels estoics, indiferents, insensibles arquetips de macho men, que d'alguna forma viuen situacions traumàtiques i d'extrema violència sense mostrar cap tipus de conseqüència. |
Recherches associées: Traumatisme - Traumatisme Crânien - Un Traumatisme - Traumatisme Thoracique - Traumatisme Psychique - Le Traumatisme - Traumatisme Facial - Traumatisme Sonore - Traumatisme Cervical - Traumatisme Psychologique -
