Traduction de "grimper" à la langue catalane:
Dictionnaire Français-Catalan
Grimper - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'ambigüité morale commence à grimper. | L'ambigüitat moral comença a pujar. |
| Tu te contenteras de grimper. | Fes el que hagis de fer. |
| Il faut grimper par là. | Cal pujar. |
| Alors nous devrions nous mettre à grimper. | Seria millor que comencem a pujar. |
| La pente est égale à grimper à terme. | La pendent és igual a increment sobre distància. |
| Je ne vais quand même pas grimper aux arbres ! | Què ? Espereu que jo m'enfili a un arbre? |
| Combien de fois t'aije dit de ne pas grimper ? | Quantes voltes t'he dit que no escales? |
| Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme. | Mai m'has vist a mi pujant a un arbre, homenet. |
| Tu n'aurais jamais dû le laisser grimper cette échelle. | No l'hauries d'haver deixat que pugés l'escala. |
| Je ne peux pas grimper avec une seule main, n'estce pas ? | No puc pujar només amb una ma, oi? |
| Smirnoff, je vais vous grimper dessus comme le mur du Kremlin. | Smirnoff, t'escalaria com al mur del Kremlin. |
| Essaie de grimper quelque part, et filme tout ce qui arrive. | Mira d'enfilarte a algun lloc i filma tot el que succeeix. |
| On va les grimper à pied ou les descendre à ski, celleslà ? | Ens les faran pujar, o les baixarem esquiant? |
| À certains est donnée une chance de grimper, mais ils s'y refusent. | I a alguns se'ls dóna l'oportunitat de pujar però es neguen. |
| Et le temps que j'arrive à grimper à l'intérieur, il était mort. | I quan vaig aconseguir entrar, se n'havia anat. |
| Voilà ce qui s'échappe. Et pourquoi il faut éviter de grimper à l'échelle. | Això ix per dalt, no s'ha de pujar per l'escala. |
| Beaucoup de ceux qui tentent d'y grimper échouent et ne peuvent jamais s'y reprendre. | Molts que intenten pujar per ella cauen i mai aconsegueixen tornar a intentarho. |
| Même Hodor n'est pas assez fort pour grimper le mur avec moi sur le dos. | Ni en Hodor té prou força per a esclar el Mur amb mi a sobre. |
| Estce une façon de traiter une fille qui vient de grimper 6 étages à pied ? | Aquesta és manera de tractar una noia que acaba de pujar sis trams d'escala? |
| Pardonnezmoi, Votre Altesse, car je ne suis qu'un singe, et il est dans ma nature de grimper. | Disculpi'm sa majestat, perquè no sóc més que un mico... i és la meva naturalesa enfilar. |
| C'est toi qui m'a fait grimper au sommet d'une grande roue une fois avant que je sois une vampire. | Ets qui em va arrossegar a la part superior d'una sínia un cop abans que fos un vampir. |
| Et ça dépendait de si vous étiez attaqué par un lion, ou un léopard, ou un rhinocéros, ou un éléphant et quand vous deviez fuir, et quand vous deviez grimper à un arbre quand vous pouviez ne jamais grimper à un arbre. | En funció de si t'atacava un lleó, un lleopard, un rinoceront o un elefant, s'havia de córrer o enfilar se a un arbre o no enfilar s'hi mai. |
| Et maintenant, tous les deux peuvent grimper mieux, aller plus vite, nager différemment avec leurs prothèses que nous, personnes normales. | I ara, tots dos poden pujar millor, moure's més ràpid i nedar d'una altra manera amb les seves pròtesis que nosaltres, els de capacitats normals. |
| Nous n'avons pas construit 500 kilomètres de mur en glace, 700 pieds de haut pour empêcher les hommes d'y grimper. | No vam construir cent llegües de muralla de gel de 300 vares d'alt per a què no ens envaïssin altres homes. |
| Donc, si je voulais assister à une réunion du conseil, je devrais grimper les marches de la Tour de la Main ? | Així que si volgués assistir a una reunió del consell, ara hauria de pujar totes les escales de la Torre de la Mà? |
| J'ai pu grimper hors de ce trou et rentrer chez moi, mais ils ne pourront probablement jamais faire de même, car ils sont victimes de l'esclavage. | Vaig sortir d'aquell forat i vaig anar a casa però ells probablement mai ho faran, perquè estan atrapats a l'esclavitud. |
| Ce moteur a une puissance suffisante pour vous faire grimper les collines de San Francisco, à environ 20 miles par heure environ 30 km heure, et cette batterie, cette batterie là a environ une autonomie de 6 miles, soit 10 kilomètres, ce qui est suffisant pour couvrir environ la moitié des déplacements en voiture effectués aux États Unis. | Aquest motor té prou potència per portar te amunt els pujols de San Francisco, a uns 20 quilòmetres per hora, uns 30 quilòmetres l'hora, i aquesta bateria, aquesta batería aquí mateix té unes sis milles de autonomia, o 10 quilòmetres, que és suficient per recórrer aproximadament la meitat dels viatges en cotxe als EEUU només. |
| Le seul défi est d'aller à l'intérieur du 0, qui est le seul chemin vers la sortie. Aller à l'intérieur du 0 exige de grimper jusqu'en haut de l'échelle en zigzag, de creuser au loin cinq briques sur le bord gauche du 0, revenir en haut de l'échelle en zigzag, sur le poteau, se laisser tomber à travers vos briques récemment creusées et de se déplacer immédiatement à droite pour entrer dans le 0. Le timing est assez serrée. | L' únic objectiu és entrar al 0, el qual és l' únic camí cap a la sortida. Per entrar al 0 és necessari escalar cap al cim de l' escala en ziga zaga, excavant cinc blocs de l' esquerra del 0, córrer cap a l' escala en ziga zaga sobre la barra, caure a través del forat que s' acaba de fer i, immediatament, córrer cap a la dreta per entrar al 0. El temps està bastant ajustat. |
| Salut 160 ! Bienvenue dans KGoldrunner 160 ! Le principe de ce jeu est de ramasser toutes les pépites d'or, puis de grimper au sommet de l'aire de jeu et de passer au niveau suivant. Une échelle cachée apparaîtra lorsque vous ramasserez la dernière pépite. Le héros, en haut à gauche, est votre représentant. Pour collecter les pépites, indiquez simplement avec la souris où vous désirez qu'il se rende. Au départ la gravité fait son action et il tombe... | Hola! Benvingut a KGoldrunner! La idea del joc és recollir totes les llavors d' or, després escalar al cim de l' àrea de joc i passar al següent nivell. Apareixerà una escala que es trobava oculta un cop recullis l' última llavor. L' heroi, a la part superior a l' esquerra, és el teu delegat. Per recollir les llavors, apunta amb el ratolí on vols que vagi. En començar, la gravetat té efecte i ell cau... |
| Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure. | I el problema a què ens afrontem, penso, és que les úniques persones que han acaparat el mercat en materia de progrès són aquelles que defineixen progrès amb termes financers una definició econòmica de progrès... que, d'alguna forma, si fem crèixer els indicadors adients estarem millor, sigui en el mercat de valors, sigui amb el PIB i el creixemnet econòmic, la vida, d'alguna manera, millorarà. |
Recherches associées: Grimper - Grimper Les échelons - Grimper En Flèche - Grimper Aux Arbres - Faire Grimper - Grimper Aux Rideaux - Grimper Sur - Grimper Dans La Hiérarchie - Grimper L'échelle Sociale - Faire Grimper Les Prix -