Traduction de "diffuser" à la langue catalane:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Télécharger et diffuser des médias | Baixeu i reproduïu fitxers de flux de dades |
| Merci de diffuser cette campagne | Difon la campanya |
| Lire, capturer, diffuser vos flux multimédia | Reproducció, captura i difusió de fluxos multimèdia |
| Nous devons diffuser cette histoire maintenant. | Ara hem de difondre la història. |
| Il faut les diffuser à partir de la tour. | Cal transmetre des de la torre. |
| Aucun des ces obstacles ne les a empêchés de diffuser. | Tanmateix, cap d'aquests obstacles ha aturat les seues emissions. |
| Ils vont diffuser cette réflexion partout par exemple, dans leurs familles. | I ho empenyeran amunt des de sota amunt cap a, crec, cap a les cases. |
| Gisela, ma femme, a dit Nous sommes imprimeurs pour diffuser la vérité. | La meva dona, la Gisela, sempre deia que érem tipògrafs per reproduir la veritat. |
| Pouvezvous le diffuser contre HRC pour l'utiliser comme un point de rupture? | Pots enviar un comandament per obrir una entrada? |
| S'ils ouvrent le portail... Vous pourrez diffuser à partir de la tour. | Si obren l'escut, podreu retransmetre des de la torre. |
| Cette disposition particulière vise à empêcher les caricaturistes d'utiliser le cyberespace pour diffuser leur message. | Aquesta disposició en concret probablement pretén prevenir que els dibuixants polítics empren el ciberespai per difondre el seu missatge. |
| 59 heures ont passé Le Bangladesh commence à diffuser du neutralisant à pétrole dans les Sundarbans | Han passat 59 hores. El Bangla Desh comença a ruixar neutralitzador de petroli al riu dels Sundarbans |
| D'après notre expérience, si vous ne faites rien, ils vont commencer à diffuser des informations personnelles. | En la nostra experiència, si no ho fan, començaran a filtrar informació personal. |
| Il se trouve que le mouvement des droits civiques était le moment parfait pour diffuser sa cause. | Va donar la casualitat que el Moviment pels Drets Civils era el motiu perfecte per ajudar lo a portar la seva causa a la llum. |
| L Union eurnales, les professionnels, le perla lutte contrciair t jusqu en 2007enseignements et de diffuser les meilleures pratiq | Per al període 2003 2007, s està aplicant un programa marc sobre la cooperació policial i judicial enmatèria penal (AGIS). |
| N'importe qui peut remixer n'importe quoi musique, vidéo, photos, n'importe quoi et le diffuser dans le monde entier presque instantanément. | Música, videos, fotografies, el que sigui... I distribuir ho internacionalment gairebé al moment. |
| Le fait que la radio diffuse uniquement sur internet ne leur a pas évité des contraintes constantes pour continuer à diffuser. | El fet que aquest projecte faça servir Internet com a canal de difusió no ha impedit, però, que els seus responsables hagen hagut d'enfrontar se a constants reptes per tal de seguir emetent. |
| Elle dispose également du même statut juridique des autres télévisions privées algériennes qui n ont guère été empêchées de diffuser leurs programmes. | L'emissora disposa del mateix estatus jurídic que les altres cadenes de televisió privades algerianes, les quals, però, gairebé no han tingut impediments per emetre els seus programes. |
| Espérons que la sensibilisation au respect de l'environnement continue à se diffuser en Inde et que des célébrations alternatives prendront racine. | És clar que hi ha altres persones que defensen que un Divali sense soroll ni fum no seria el mateix |
| Alors peut être que l'idée que je veux diffuser c'est, pas tant de vaincre l'adversité, que de nous ouvrir à elle, | Llavors potser la idea que vull difondre, no és tant de vèncer l'adversitat, sinó que ens hi obrim, |
| A l'aube du 15 mars, et loin des yeux des officiels libanais, nous voulons diffuser ces messages de Beyrouth au peuple syrien libre. | El 15 de març a primera hora del matí, i lluny de les mirades de les autoritats libaneses, vàrem dur a terme una campanya de penjada de pancartes per difondre els missatges de Beirut per als sirians lliures. |
| Mais juste à ce moment du tournoi, qui avait fini sa chanson, a donné une petite secousse de son ailes, les diffuser et s'envola. | Però just en aquest moment el pit roig, que havia acabat la seva cançó, li va donar una petita sacsejada del seu ales, les propaguen i es va anar volant. |
| Europol ye, Europol est essentiellement un centr, d analyser et de diffuser des informations afin de contribuer aux enquêtes en cours dans deux ou plusieuratsmembres de l UE. | Amb base a la Haia, Europol és essencialment un centre de coordinació policial per recollir, analitzar icompartir la informació amb la finalitat de facilitar les investigacions realitzades en dos o més països dela UE. |
| Mais journalistes, militants et autres internautes se sont aussitôt mis à diffuser les invitations à venir sur la principale place de Kiev dès le soir même du 21 novembre. | Tot i amb això, periodistes, activistes i altres internautes van començar immediatament a distribuir les invitacions per venir a la plaça principal de Kíev des del mateix vespre del 21 de novembre. |
| Parce que, non seulement les gens pouvaient diffuser leurs histoires dans le monde entier mais parce qu'ils le pouvaient en employant ce qui semblait être une quantité infinie d'appareils. | Perquè, no només tothom podia retransmetre les seves històries arreu del món, sinó que ho podien fer amb el que semblava ser un nombre infinit d'aparells. |
| Quelle honte que nos médias libres ne se soient pas donné la peine de diffuser le discours de Malala en direct ils en ont juste montré des extraits en différé. Pakistan | ammaraziz És una llàstima que els nostres mitjans de comunicació públics no es molestaren a retransmetre en directe el discurs de Malala tan sols en van oferir trossos més tard. Pakistan |
| Et c'est bien ce qui se passe le tribunal régional du Tatarstan a banni 136 sites porno, et le délibéré indiquait clairement qu'il est illégal de diffuser de la pornographie sur Internet. | És així un tribunal del districte de Tatarstan ha prohibit 163 pàgines porno i, segons el que s'extrau de la sentència, tot el porno d'Internet va contra la llei. |
| La prochaine étape du projet consiste à étendre cette expérience au delà des murs de cette entité et de la diffuser dans toute la ville, grâce à l'intégration des élèves aux communautés d'apprentissage . | El pròxim pas del projecte és expandir aquesta experiència més enllà dels murs de l'entitat i ampliar lo a tota la ciutat, mitjançant la integració dels alumnes en les comunitats d'aprenentatge . |
| Elle a noté qu'un constructeur automobile avait dépensé des millions de dollars pour diffuser des annonces TV redirigeant les utilisateurs vers le site edityourown.com, où ils pouvaient personnaliser une vidéo sur une voiture. | Mencionó que una empresa de coches gastó millones en anuncios de TV para dirigir a los usuarios hacia si página web, edityourown.com, conde podían editar su propio video de coches. |
| Vous êtes libre de copier, de distribuer et de diffuser publiquement cette oeuvre, et d'en faire d'autres dérivées, pourvu que l'auteur soit mentionné, que la nouvelle création soit enregistrée sous une licence en termes pareils | Vostè és lliure de copiar, distribuir i difondre públicament l'obra, així com de ferne obres derivades, sempre i quan es citi l'autoria, no ho faci amb fins comercials i enregistri la nova creació sota una |
| C'est un programe où alterneront des informations locales et musicales des pays d'origine des personnes interviewées, une machine à diffuser les fruits des métissage et les emprunts qui rendent la langue portugaise si riche et dynamique. | Les informacions del programa es relacionen mesclant els llocs d'origen de cada entrevistat i les músiques representades. Una espècie de producte reciclat fruit de les mescles i collages de la mateixa llengua portuguesa que la fan tan rica, dinàmica i viva. |
| Au moment où vous lisez ces lignes, d autres collaborateurs de Global Voices réalisent exactement le même travail pour diffuser des informations citoyennes qui sont souvent passées sous silence par les médias traditionnels, faute de temps ou d intérêt. | Ara mateix, altres equips de Global Voices estan fent això que us hem explicat saltant fronteres, zones horàries i barreres lingüístiques per donar difusió a històries importants que estan vivint ciutadans d'arreu del món i que sovint els principals mitjans de comunicació no tenen temps o interès a cobrir les. |
| Fin mai, a été créé le blog CierraBankia, destiné à rassembler des articles traitant de la banque en question et de diffuser des propositions de formes de boycott. Le groupe Dark Spaces parodie des affiches comme celle ci | A finals de maig, es va crear el bloc CierraBankia, que es dedica a compilar articles sobre el banc en qüestió i a difondre les formes de boicot. |
| Souriali a commencé à diffuser en octobre 2012 comme web radio, pour essayer de contourner la censure et atteindre le nombre le plus important de Syriens, à la fois dans et hors du pays, malgré leurs moyens limités. | SouriaLi va començar a emetre l'octubre de 2012 com una ràdio per Internet, en un intent per evitar la censura i arribar al major nombre possible de sirians, tant dins com fora del país, tot i disposar d'uns recursos molt limitats. |
| Au Mexique, il n'y a pas eu une seule manifestation, personne ne s'est plaint et très peu ont essayé de diffuser des informations sur le sujet. Il semblerait que les Mexicains ne se préoccupent pas de l'érosion de leurs droits. | A Mèxic no hi va haver cap protesta, ningú no es va queixar i molt pocs van intentar difondre la informació referent a aquest cas, això donava a entendre que als mexicans no els importa la retallada d'alguns dels seus drets. |
Recherches associées: Diffuser Ou Faire Diffuser - Diffuser - Diffuser L'information - Ne Pas Diffuser - Diffuser Un Document - Diffuser Une Information - Diffuser Un Film - Diffuser Un Message - Se Diffuser - Diffuser Des Informations -
