Traduction de "insurrection" à la langue arabe:
Dictionnaire Français-Arabe
Insurrection - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La Nouvelle insurrection irakienne | التمرد الجديد في العراق |
| La Nouvelle insurrection irakienne | التمرد الجديد في العراق |
| La mauvaise nouvelle cette insurrection sans forme, désorganisée et nihiliste peut éventuellement évoluer vers une insurrection cohérente, efficace et résolue. | ولكن هناك نبأ سيئ أيضا ، ألا وهو أن تمردا بهذه الصفات قد يتطور في النهاية ليصبح تمردا متماسكا كفؤا يسعى إلى تحقيق أهداف محددة. |
| La possibilité d'une insurrection au Libéria même subsiste. | 73 وهناك دائما احتمال للتمرد في ليبريا ذاتها. |
| La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée. | وكان رد الحكومة على هذا العصيان وحشيا ومفرطا. |
| Une insurrection financée par le narcotrafic menace la toute nouvelle démocratie en Afghanistan. | فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا . |
| Les récriminations pleuvent, l armée d occupation reste et l idée d une nouvelle insurrection se répand. | ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيش الاحتلال باقيا ، وينتشر تمرد جديد في البلاد. |
| Lors de son indépendance, la Malaisie a aussi fait face à une insurrection communiste. | كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها. |
| L apos insurrection a lamentablement échoué et la complicité russe a été percée à jour. | وقد فشل التمرد فشﻻ ذريعا، وافتضــح أمــر التواطؤ الروسي الطويل الذراع. |
| Si l apos insurrection est un facteur qui empêche les institutions chargées de la répression d apos atteindre les régions qui produisent de la drogue, que la communauté internationale vienne à l apos aide de ces gouvernements pour combattre l apos insurrection. | وإذا كان العصيان عامﻻ يمنع وكاﻻت اﻹنفاذ من الوصول إلى مناطق انتاج المخدرات، فليهب المجتمع الدولي لنجدة هذه الحكومات لمكافحة العصيان. |
| A court terme, l invasion de l Irak a créé une insurrection qui s intensifie et le déclenchement d une guerre civile. | فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. |
| Des grèves ont été lancées, des journaux ont cessé de paraître et la crainte d une insurrection généralisée reste vive. | فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة. |
| Mettre fin à cette insurrection implique aussi une meilleure gouvernance, quelles que soient les modestes attentes des grands patrons. | بل إن إنهاء هذا التمرد سوف يتطلب أيضا حكما أفضل، مهما كانت توقعات كبار رجال الأعمال في هذا السياق متدنية. |
| En novembre 2000, Ollanta Humala a pris la tête d une mini insurrection militaire contre le régime agonisant de Fujimori. | وفي نوفمبر عام 2000، قاد أولانتا هومولا انتفاضة عسكرية صغيرة ضد النظام المتهالك لفوجيموري. |
| Malheureusement, l administration Bush n avait pas prévu que la déposition de Saddam précipiterait une insurrection aux multiples camps et une guerre civile. | إلا أنه مما يدعو للأسف أن إدارة بوش لم تتوقع أن يكون التخلص من صد ام حسين سببا في التعجيل بتمرد شامل وحرب أهلية طاحنة في العراق. |
| Les internautes d'Arabie Saoudite prêtent leur soutien aux Egyptiens dans leur insurrection contre les 30 ans de règne du président Hosni Moubarak. | يعرض مستخدمو النت في المملكة العربية السعودية دعمهم للإنتفاضة المصرية ضد الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما. |
| Plutôt que d accepter sa défaite, le gouvernement FDRPE a répondu par la force, clamant impunément sa victoire et accusant l opposition d avoir fomenté une insurrection. | وبدلا من قبول خسارتها ردت حكومة حزب الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية بفرض إجراءات وحشية صارمة، وزعمت أنها حققت نصرا انتخابيا مطلقا واتهمت المعارضة بمحاولة تنظيم تمرد. |
| Le 1er décembre 1924, le Gouvernement soviétique a massé des troupes sur la frontière estonienne, poussant à l apos insurrection contre le gouvernement démocratiquement élu. | وفي أول كانـون اﻷول ديسمبر ١٩٢٤ حشدت الحكومة السوفياتية قواتها على حدود استونيا، وحضت على تمرد ضد الحكومة المنتخبــة بالطرق الديمقراطية. |
| En Thaïlande, l insurrection islamique s'est particulièrement intensifiée ces dernières années, et certains analystes pensent que ce conflit pourrait bientôt devenir la plus importante insurrection en Asie . | كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا. |
| L Irak a donc le choix entre trois voies l évolution vers une insurrection plus sérieuse, une violence qui persisterait à son niveau actuel ou la résolution de l insurrection. | أمام العراق إذا ثلاثة مسارات إما أن يتفاقم هذا التمرد الخطير، أو أن تستمر أعمال العنف على مستوياتها الحالية، أو أن ينحل التمرد. |
| L Irak a donc le choix entre trois voies l évolution vers une insurrection plus sérieuse, une violence qui persisterait à son niveau actuel ou la résolution de l insurrection. | أمام العراق إذا ثلاثة مسارات إما أن يتفاقم هذا التمرد الخطير، أو أن تستمر أعمال العنف على مستوياتها الحالية، أو أن ينحل التمرد. وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة. |
| Le rôle des forces de sécurité iraquiennes dans la récente opération anti insurrectionnelle de contre insurrection à Tall Afar montre bien les progrès réalisés par ces forces. | وهناك مؤشر رئيسي على التقدم، هو الدور الذي اضطلعت به مؤخرا قوات الأمن العراقية في الحملة المناهضة للمتمردين في تلعفر. |
| Le nouveau commandant des forces américaines en Afghanistan serait un spécialiste de la contre insurrection , ce qui pourrait bien impliquer un combat discret des agents américains au Pakistan. | ولقد ذكرت التقارير أن القائد العام الجديد لقوات الولايات المتحدة في أفغانستان متخصص في مكافحة التمرد ، وهو ما قد يعني مشاركة عملاء أميركيين في عمليات سرية داخل باكستان. |
| Mais cette insurrection n empêchera pas la Chine d utiliser Gwadar pour faire étalage de sa puissance au Moyen orient et en Afrique de l Est et contre la péninsule Indienne. | لكن التمرد لا يقف حاجزا ضد قيام الصين باستخدام جوادر من اجل عرض القوة في الشرق الاوسط وشرق افريقيا وضد شبه الجزيرة الهندية. |
| De même, au Népal, une insurrection maoïste a tiré parti des divisions existant entre le roi et le parlement afin de contrôler une grande partie des zones rurales. | وعلى نحو مماثل، فقد انتهز المتمردون في نيبال فرصة الخلافات القائمة بين الملك والبرلمان ففرضوا سيطرتهم على مساحة كبيرة من الريف. |
| Le Balouchistan reste en proie à une insurrection, alors que le gouvernement n est pas encore en mesure de fournir une solution viable et acceptable pour répondre à ses revendications. | وتستمر بلوشستان في كونها على قمة مظاهر العنف، حيث فشلت الحكومة في إيجاد حل مقبول يمكن الدفاع عنه لمواجهة العنف في المنقطة. |
| Ce qui est apparu en France en 1789 comme une insurrection par la bourgeoisie alliée aux sans culottes s est terminé par le retour d une monarchie aux allures de dictature napoléonienne. | فما بدأ في فرنسا في عام 1789 بوصفه انتفاضة للطبقات المتوسطة بالتحالف مع الفقراء، انتهى إلى العودة إلى النظام الملكي في هيئة دكتاتورية نابليون. |
| PARIS Pour le meilleur ou pour le pire, l'Europe est maintenant engagée dans une insurrection contre le pacte fiscal qui condamne les pays membres de l'UE à l'austérité sans la croissance. | باريس ــ في السراء والضراء، أصبحت أوروبا الآن متورطة في تمرد ضد الميثاق المالي الذي يحكم على دول الاتحاد الأوروبي بالتقشف من دون نمو. |
| De même, bien que l Iran soutienne le Hezbollah, il a empêché une franche insurrection du groupe armé chiite, qui aurait pu donner lieu à une réaction des sunnites dans la région. | على نحو مماثل، وعلى الرغم من مساندة إيران لحزب الله، إلا أنها كانت حريصة على منعه من التمرد الصريح، الذي قد يؤدي إلى المزيد من ردود الأفعال المعادية من جانب القوى الس ـن ية في المنطقة. |
| Pendant ce temps, le très maoïste parti communiste des Philippines mène dans les campagnes une véritable révolution armée depuis 1969, faisant de ce conflit la plus longue insurrection communiste au monde. | في هذه الأثناء، شن الحزب الشيوعي في الفلبين المتأثر بالماوية ثورة مسلحة على الريف منذ عام 1969، جاعلين منها أطول تمرد شيوعي في العالم. |
| La Malaisie, ayant survécu 42 ans à une insurrection communiste, a tiré des enseignements précieux qui peuvent être utiles dans l'action actuellement menée au plan mondial pour lutter contre le terrorisme. | 56 ومضى يقول إن ماليزيا نجت من فترة 42 سنة من المعاناة خلال الثورة الشيوعية وتعلمت دروسا قيمة يمكن أن تساعد في الجهود العالمية الراهنة لمكافحة الإرهاب. |
| Même si nous acceptons la métaphore de la guerre, nous sommes moins engagés dans des conflits délibérés que dans une insurrection écologique que nous ne pouvons pas soumettre par des bombardements ni par des bulldozers. | وحتى إذا تقبلنا استعارة الحرب، فنحن منخرطون في الصراعات المخططة بشكل أقل تركيزا من انهماكنا في التعامل مع التمرد الإيكولوجي الذي لا نستطيع قصفه أو إرغامه على الخضوع. |
| En outre, l'auteur du dommage peut être exonéré de responsabilité lorsque, par exemple, le dommage a été produit par un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection, ou résulte d'un phénomène naturel. | وفضلا عن ذلك يمكن استثناء المسؤولية مثلا عندما يكون الخطأ ناجما عن صراع مسلح أو أعمال حربية أو حرب أهلية أو عصيان أو نتيجة ظواهر طبيعية. |
| En 2001, alors que notre insurrection maoïste s'intensifiait et que le nombre de blessés grimpait en flèche, presque toute la famille royale, y compris le roi Birendra, a été massacrée par l'un des princes du Népal. | في عام 2001 حين اشتد تمرد الحركة الماوية وارتفعت الخسائر في الأرواح إلى عنان السماء، أقدم أحد أمراء نيبال على ذبح أفراد الأسرة المالكة بالكامل ـ بما فيهم الملك بيريندرا . |
| La bonne nouvelle pour ceux qui veulent stabilité et démocratie en Irak reste qu une insurrection sans forme, désorganisée et nihiliste ne peut pas gagner dans un sens traditionnel et remplacer un gouvernement ni former un nouveau régime. | النبأ الطيب بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الاستقرار والديمقراطية للعراق هو أن تمردا ن ـز اعا إلى الهدم والتدمير كهذا التمرد الذي لا هيئة له أو تنظيم لن يتمكن أبدا من الفوز بالمعنى التقليدي، أي أنه لن يحل محل الحكومة ولن يشكل نظاما جديدا . |
Recherches associées: Insurrection - Contre-insurrection - Insurrection Armée - Insurrection Des Consciences - L'insurrection - Insurrection Populaire - Insurrection Civile - L'insurrection Des Consciences - Une Insurrection - Insurrection Nationale -
