Traduction de "illustrer" à la langue arabe:
Dictionnaire Français-Arabe
Illustrer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| On peut illustrer cette situation par un exemple simple. | ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط. |
| Pour illustrer cette affirmation, nous pouvons notamment citer les faits suivants | وكمثال على ذلك يمكننا اﻻستشهاد، في جملة أمور، بما يلي |
| Amnesty International tweete ces infographies pour illustrer le prix payé par les Syriens | أطلقت منظمة العفو الدولية التغريدات التالية، بغرض تسليط الضوء على الثمن الباهظ الذي دفعه السوريين في هذه الأحداث. |
| Donc laissez moi illustrer cette étape par une tâche qu'on appelle rotation mentale. | دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي |
| En conséquence, elle devrait véritablement incarner et illustrer l'exercice égalitaire des droits démocratiques. | ونتيجة ذلك، ينبغي أن تشكل التجسيد الحقيقي والنموذج للممارسة المتساوية للحقوق الديمقراطية. |
| Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie. | وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج. |
| Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet. | فقد ذ كر ذلك الاتفاق كدليل فقط على المعاملة التمييزية التي تعرض لها صاحب البلاغ. |
| Un jour peut être, les responsables politiques pourraient même utiliser ces recherches pour illustrer leurs décisions. | بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصل إلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع. |
| Mais elles peuvent illustrer la résolution inébranlable d apos un peuple décidé à recouvrer ses droits naturels. | ولكنها تصور عزمه الفوﻻذي على استرداد حقه الطبيعي. |
| Le meilleur exemple pour illustrer les problèmes de la politique étrangère sud africaine reste peut être le Zimbabwe. | وربما تشكل زيمبابوي المثل الأكثر وضوحا على المشاكل التي تواجهها جنوب أفريقيا على صعيد السياسة الخارجية. |
| La délégation koweitienne tient à donner quelques exemples pour illustrer des réalités causées par les forces d'occupation israéliennes. | 97 ووفد الكويت حريص على تقديم بعض الأمثلة التي تصور ما تسببه قوات الاحتلال الإسرائيلية من أحداث. |
| a) Soutien financier aux projets internationaux ou nationaux destinés à illustrer les avantages de la prévention des catastrophes | )أ( الدعم المالي للمشاريع الدولية أو الوطنية التي يقصد بها توضيح فوائد الحد من الكوارث |
| Les événements survenus à la suite du désengagement sont néanmoins venus illustrer les problèmes suscités par les mesures unilatérales. | بيد أن الأحداث التي وقعت في أعقاب فك الارتباط أوضحت بجلاء المشاكل التي تسفر عنها الأعمال الانفرادية. |
| Le cadre stratégique sert à illustrer l'approche du Gouvernement quant à la prestation de services et d'un soutien aux familles. | وقد ص مم إطار السياسات ليرسم نهج الحكومة إزاء إمداد هذه الأسر بالخدمات وبأشكال الدعم. |
| Nous estimons que la mention de 2006 aux paragraphes 8 et 9 ne viserait pas à illustrer les faits survenus. | ونرى أن إدراج إشارة إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9 لن يبين أين تكمن الحقائق. |
| La première fois que je me suis arrêtée pour écouter Ballad of Hollis Brown, j'ai pensé que c'était parfait pour illustrer. | أول مرة توقفت واستمعت إلى Ballad of Hollis Brown ، اعتقدت بأنها ستكون مثالية للرسم. |
| Je voudrais sur ce point prendre un exemple concret pour illustrer la nécessité d'une coopération plus étroite. Il s'agit de l'Afghanistan. | وهنا، سأستخدم نموذجا ملموسا للتدليل على الحاجة إلى تعاون أوثق هو أفغانستان. |
| Notre Président, Willy Claes, Ministre des affaires extérieures et Vice Premier Ministre de la Belgique, vient d apos illustrer ce point. | إن رئيسنا ويلي كﻻيس، وزير الخارجية ونائب رئيس الوزراء في بلجيكا، أوضح هذه النقطة مؤخرا. |
| Les cas d'Urenco et d'EURODIF peuvent une fois encore servir à illustrer les arrangements juridiques et institutionnels pertinents qui doivent être envisagés. | وتواصل أستراليا الإصرار على البدء في مفاوضات بشأن هذه المعاهدة. |
| Les relations qu'entretiennent en la matière ces deux grandes juridictions sont décrites ici pour illustrer l'effet qu'un accord peut avoir sur la coopération. | 25 إن التعاون المستمر بين هاتين الولايتين القضائيتين الرئيستين يوصف هنا كمثال على تأثير اتفاق التعاون على التعاون في مجال الإنفاذ. |
| Dans son rapport de 2004, le Rapporteur spécial a présenté une série d'exemples pour illustrer la pratique des États en matière d'actes unilatéraux. | 1 قدم المقرر الخاص في تقريره لعام 2004() مجموعة من الأمثلة التي حاول من خلالها توضيح ممارسة الدول في مجال الأعمال الإنفرادية. |
| Les statistiques ne sauraient illustrer l apos agonie d apos un peuple ou brosser le tableau de son angoisse ou de sa douleur. | وﻻ يمكن ﻷية احصائيات أن تصور أسى شعب أو تعبر عن عذابه وآﻻمه. |
| Pour illustrer la situation dans mon pays, je lirai un passage de l apos appel lancé le 5 juin 1992 par le Secrétaire général. | ولكي أبين الحالة في بﻻدي، سأقتبس من نداء اﻷمين العام المؤرخ في ٥ حزيران يونيه ١٩٩٢ |
| L'acteur et écrivain Peter Ustinov a employé une métaphore pour illustrer ce fait L'éducation est importante, plus particulièrement quand il s'agit de démonter des préjugés. | ولقد توصل الممثل والكاتب بيتر أوستينوف إلى صورة ذهنية تعبر عن هذا التربية أمر مهم، وخاصة حين يتعلق الأمر بالتجرد من الهوى والتعصب. |
| Les tendances récentes indiquent que la circulation des cerveaux est une expression plus appropriée pour illustrer l'échange de compétences dans le commerce international de services. | وتشير الاتجاهات الحديثة إلى أن تداول الأدمغة هو مصطلح أنسب لوصف تبادل المهارات في السوق الدولية في الخدمات(11). |
| Deux exemples suffisent à en illustrer l impact le prix du riz a triplé tandis que la consommation d électricité a chuté de deux tiers depuis vingt ans. | ويكفي أن نذكر مثالين لتوضيح مدى سوء الوضع فقد ارتفع سعر الأرز إلى ثلاثة أضعاف، في حين انخفض استهلاك الطاقة الكهربائية بمقدار الثلثين عما كان عليه قبل عقدين من الزمان. |
| Les exemples précités ne font qu apos illustrer la coopération croissante entre l apos ONU et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE). | فاﻷمثلة التي سقتها توضح التعاون المتنامي بين اﻷمــم المتحـدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| Comment savoir si Mandeville a raison en ce qui concerne l'austérité ? Sa méthode de recherche, un long poème pour illustrer sa théorie, n'est guère convaincante à notre époque. | ولكن كيف لنا أن نعرف ما إذا كان مانديفيل محقا بشأن التقشف لا شك أن أسلوبه البحثي ــ تلك القصيدة الطويلة عن نظريته ــ لن يكون مقنعا بأي حال لآذان السامعين في العصر الحديث. |
| Pour illustrer l importance des OMD en Afrique sub saharienne, il suffit de comparer la situation une décennie avant leur adoption à celle que l on observe une décennie après. | ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها. |
| Pour illustrer son propos, et les difficultés attendues, il nous indique le prix que payent ses parents chaque mois pour une connexion Internet à 256 kb 12 euros. | و لكي يثبت لنا وجهة نظره ويعطينا فكرة عن التحديات المنتظرة، يشير يزيد إلى أن أهله يدفعون في الشهر 12 يورو (حوالي 16 دولار أميركي) جزاء خدمات إنترنت (256 كيلوبايت). |
| Comment savoir si Mandeville a raison en ce qui concerne l'austérité ? Sa méthode de recherche, un long poème pour illustrer sa théorie, n'est guère convaincante à notre époque. | ولكن كيف لنا أن نعرف ما إذا كان مانديفيل محقا بشأن التقشف لا شك أن أسلوبه البحثي ــ تلك القصيدة الطويلة عن نظريته ــ لن يكون مقنعا بأي حال لآذان السامعين في العصر الحديث. |
| Les dessins sélectionnés ont servi à illustrer une nouvelle affiche du Haut Commissariat sur la Déclaration universelle, qui a été publiée dans les six langues officielles de l'Organisation | واستخدمت الرسوم المختارة لتجسيد ملصق جديد للمفوضية عن الإعلان العالمي أ صدر باللغات الرسمية الست للمنظمة |
| L'image est pour l'être humain un des moyens les plus importants d'exprimer ses pensées, le plus rapide pour illustrer une idée ou faire réagir les autres à son propos. | الر سم هو أحد أهم الط رق الت ي قد يستخدمها الإنسان للت عبير عن أفكاره. إن ها أسرع وسيلة لتوضيح فكرة ما أو لجعل الن اس تتفاعل معها. |
| La page anglaise de Wikipédia le 18 janvier 2012, en noir à l'international pour illustrer l'opposition au projet de réglementation du droit d'auteur par SOPA et PIPA aux États Unis. | صفحة ويكيبيديا بالإنجليزية في 18 يناير كانون الثاني لسنة 2012، موضحة احتجابها دولي ا للاحتجاج على مشاريع قانون وقف القرصنة على الإنترنت وقانون حماية الملكية الفكرية في الولايات المتحدة. |
| Pour illustrer le rang de priorité élevé donné à l'appui psychosocial dans les situations d'urgence et aux partenariats, le secrétariat a cité l'exemple de l'action menée à la suite du tsunami. | 197 وأوردت الأمانة الاستجابة لكارثة تسونامي كمثال لتوضيح الأهمية الكبيرة التي تمنح للدعم النفسي الاجتماعي خلال حالات الطوارئ، وللشراكات. |
Recherches associées: Illustrer - Pour Illustrer - S'illustrer - Pour Illustrer Cela - Illustrer Mon Propos - Illustrer Ses Propos - Illustrer Son Propos - Pour Illustrer Mes Propos - Illustrer Mes Propos - Pour Illustrer Mon Propos -
