Traduction de "force militaire" à la langue arabe:
Dictionnaire Français-Arabe
Force - traduction : Force militaire - traduction : Militaire - traduction : Militaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Unité de police militaire de la Force | الوحدة الجوية للقوة |
| Dans le même temps, nous maintiendrions une force militaire classique appropriée. | ونود في الوقت ذاته الحفاظ على قوات مسلحة تقليدية ملائمة. |
| Il y a ensuite la mondialisation militaire, sous forme de réseaux d interdépendance utilisant la force, ou la menace de la force. | ثم نأتي إلى العولمة العسكرية التي تتألف من شبكات من الاعتماد المتبادل، حيث الغ ـل بة للقوة أو التهديد باستخدام القوة. |
| Ce qu il faudrait, c est une délégation militaire chargée de faire usage de la force. | إن الأمر يتطلب إيفاد قوة عسكرية مفوضة بشكل واضح باستخدام القوة. ولابد وأن تكون هذه القوة دولية، بمباركة من الأمم المتحدة، لكنها لا ينبغي أن تكون قوة تابعة للأمم المتحدة. |
| La force militaire, associée aux normes et aux institutions, garantit un degré minimum d ordre. | وتساعد القوة العسكرية، إلى جانب القواعد والمؤسسات، في توفير الحد الأدنى من النظام. |
| Avant la guerre, l'Amérique pouvait engager une force militaire incroyable. Ce n'est plus le cas. | قبل الحرب كانت أميركا تستطيع أن تبرز أمام العالم قوة ساحقة، أما الآن فلم يعد الحال كما كان. |
| La manière dont nous servons de la force militaire influe également sur l analyse de Rumsfeld. | إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد . |
| Les autres forces de combat comprennent les forces logistiques et la force de formation militaire. | (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) |
| Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant. | واستخدام القوة المسلحة التقليدية وحدها غير كاف في مكافحة الإرهاب. |
| L épopée irakienne a montré que la force militaire ne peut à elle seule apporter une solution. | وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول. |
| La présence d'une force militaire dans un pays et la traite des femmes sont étroitement corrélés. | 7 ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء. |
| Effectif militaire de la Force de protection des Nations Unies autorisé par le Conseil de sécurité | القوة العسكرية التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، التي أذن بها مجلس اﻷمن |
| Une force de police nationale efficace et indépendante sera essentielle pour atteindre ces objectifs et permettra en retour de réduire la force militaire de la Mission. | فمن المعتقد أن وجود قوة شرطة وطنية فعالة ومستقلة سيكون له أهمية جوهرية في بلوغ هذه اﻷهداف وهذا بدوره سيجعل من الممكن تقليل القوة العسكرية للبعثة. |
| Il faut réaffirmer que la paix ne saurait être assurée par la force militaire et ne fleurira jamais dans une mentalité de dissuasion et de supériorité militaire. | ولا بد أن نذكر مرة أخرى أنه لا يمكن تحقيق السلام بالقوة العسكرية، وأنه لن يتحقق أبدا في ظل عقلية الردع والتفوق العسكري. |
| La notion de nécessité militaire implique donc que la force mise en œuvre est limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre un but militaire ainsi défini. | وبالتالي، فإن مبدأ الضرورة العسكرية يستلزم أن يكون حجم القوة المستخدمة محدودا بما تقتضيه الضرورة لتحقيق الغرض العسكري السالف الذكر. |
| Ceci nous amène à considérer plus largement le rôle de la force militaire dans la politique internationale. | وهذا يقودنا إلى نقطة أعظم أهمية حول الدور الذي تلعبه القوة العسكرية في السياسة العالمية. |
| Dans les circonstances actuelles, répondre à l émergence de la Chine par la force militaire serait une erreur. | في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب. |
| En ce sens, la métaphore de la guerre, avec son emphase sur la force militaire, est trompeuse. | وبهذا المفهوم، فإن استخدام مجاز الحرب هنا، مع تأكيده على استخدام القوة العسكرية، ي ـع د مجازا م ض ل لا . |
| Malheureusement, l inspiration a besoin, elle aussi, d une puissance militaire efficace pour devenir une véritable force de changement. | من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير. |
| La France, la seule en Europe de l Ouest, a construit sa propre force nucléaire de dissuasion, et défendu la création d une force militaire européenne en dehors de l Otan. | كما بادرت فرنسا، على نحو فريد في أوروبا الغربية، إلى بناء سلاحها النووي الرادع على نحو مستقل، وكانت تدافع بحماس عن تأسيس قدرة عسكرية أوروبية خارج نطاق حلف شمال الأطلنطي. |
| Il est évident qu apos on ne peut assurer le développement et le progrès au sens large du terme en se basant sur la force militaire et qu apos il faut éviter d apos internationaliser les problèmes internes des différents Etats par la force militaire. | ومن الواضح أنه استنادا إلى القوة العسكرية ﻻ يمكننا تحقيق التنمية والتقدم بالمعنى اﻷوسع للكلمة. وعلينا أن نبتعد عن تدويل المشاكل الداخلية لمختلف الدول عن طريق القوة العسكرية. |
| La force militaire et économique de l Amérique renforce la confiance dans le dollar en tant que monnaie refuge. | وتعمل القوة العسكرية والاقتصادية الأميركية على تعزيز الثقة في الدولار باعتباره ملاذا آمنا. |
| Il faut prendre des initiatives diplomatiques audacieuses et innovantes comme alternative à la logique de la force militaire. | الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية. |
| VIII. Effectif militaire de la Force de protection des Nations Unies autorisé par le Conseil de sécurité 72 | الثامن القوة العسكرية التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحمايــة، التــي أذن بها مجلس اﻷمن |
| Il reste cependant controversé, car on croit souvent qu'il implique l'emploi de la force militaire dans un but humanitaire. | بيد أن الأمر ما زال يثير الخلاف والجدال، وذلك لأنه هذه المسئولية قد تعني ضمنا في كثير من الأحوال استخدام القوة العسكرية للتدخل بهدف تحقيق أغراض إنسانية. |
| Pour que l usage de la force soit nécessaire, il doit apporter un avantage militaire direct, contribuant à contrecarrer l agression. | لكي ي ـع ـت بر استخدام القوة ضروريا فلابد وأن يتحقق نتيجة لاستخدامها مصلحة عسكرية مباشرة تساهم في إحباط الاعتداء. |
| Elle n'implique le recours à la force militaire qu'en ultime recours, ce qui ne signifie pas nécessairement le dernier. | إلا أنها تؤكد بصورة خاصة على أن استخدام القوة العسكرية لابد وأن يظل بمثابة الملاذ النهائي، وهو ما لا يعني الأخير بالضرورة. |
| Il ambitionne de relancer le militarisme et de réaliser par la force militaire une extension au delà des mers. | ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار. |
| Le monde démocratique ne devrait jamais rester les bras croisés lorsqu un tyran utilise la force militaire pour massacrer des civils. | ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبدا أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين. |
| Mais la force réelle de l'Amérique, plus que sa puissance militaire et économique, est son soft power , son autorité morale. | ولكن قوة أميركا الحقيقية، والتي تتجاوز قوتها العسكرية والاقتصادية، تكمن في قوتها الناعمة وسلطتها المعنوية. |
| La discussion ne devrait pas exclure l'utilisation de la force militaire dans les situations où elle peut se révéler utile. | لا ينبغي لنا أن نسمح للجدال الدائر الآن باستبعاد احتمالات اللجوء إلى القوة العسكرية في المواقف التي قد يحدث فيها التدخل العسكري فارقا واضحا . |
| On a observé un recrutement ininterrompu des éléments de base d'une force militaire, qui constituent l'armée de facto d'al Ittihad. | ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد. |
| Le déploiement d'une force militaire étrangère en Somalie suppose une dérogation à l'embargo sur les armes imposé à ce pays. | 75 ولا يخفى أن نشر أي قوة عسكرية أجنبية في الصومال يتطلب الإعفاء من الحظر على توريد الأسلحة المفروض على الصومال. |
| Personne ne semble savoir comment répondre à la démonstration de force de la diplomatie et de la force militaire chinoises en Asie, dans la mesure où les ambitions chinoises restent définitivement peu claires. | يبدو أن لا أحد يدري كيف يتعامل مع محاولات الصين لاستعراض عضلاتها على الصعيدين الدبلوماسي والعسكري في آسيا، وذلك لأن مدى الطموحات الصينية ما زال غير واضح على الإطلاق حتى الآن. |
| L adoption d une politique de la part de la communauté internationale qui combine la force militaire avec une volonté de négociation et d interaction, ou une politique de force et de flexibilité collectives, s impose aujourd hui. | والأمر يتطلب الآن سياسة واضحة من جانب المجتمع الدولي تجمع بين القوة العسكرية والاستعداد للتفاوض والتفاعل، وهي سياسة تعتمد على القوة الجمعية والمرونة الجمعية. |
Recherches associées: Auditeur Militaire Supérieur Près La Cour Militaire - Force Militaire - Force De Frappe Militaire - Coup De Force Militaire - Recours à La Force Militaire - Une Force Militaire - La Force Militaire - Force De Police à Statut Militaire - Force Militaire Combattante - Envoyer Une Force Militaire -
