Traduction de "bon usage" à la langue arabe:
Dictionnaire Français-Arabe
Bon usage - traduction : Bon usage - traduction : Usage - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Faire bon usage de l'assistance considérable offerte par l'AIEA en ce qui concerne la sécurité des matières nucléaires et radioactives. | الاستفادة الفعالة من المساعدة الواسعة النطاق التي تتيحها الوكالة في مجال أمن المواد النووية والمواد المشعة. |
| Mais il faut veiller à ce que les pays pauvres fassent bon usage de l'allégement de la dette et de l'aide. | وفي ذات الوقت يتعين علينا أن نتأكد من استغلال الدول المتدنية الدخل لإعفائها من الديون والمساعدات المقدمة إليها على نحو يتميز بالكفاءة. |
| Chaque homme est le conservateur du monde et a le droit d apos exiger qu apos il en soit fait bon usage. | فكل إنسان حارس على العالم ويحق له أن يطلب استخدامه على نحو سليم. |
| Ces transferts ont accéléré la convergence lorsqu appliqués à un bon usage (par exemple, dans plusieurs provinces espagnoles), mais ont été inefficaces lorsque gaspillés (comme en Grèce). | وتعمل هذه التحويلات على التعجيل بالتقارب حين تستخدم على النحو اللائق (على سبيل المثال، في العديد من المقاطعات الأسبانية)، ولكنها لم تكن فع الة حين أهدرت (كما حدث في اليونان). |
| En l apos absence de chiffres fiables, le HCR ne peut donner l apos assurance qu apos il est fait bon usage des fonds qui lui sont confiés. | كذلك، لن يمكن للمفوضية، بدون بيانات موثوقة، أن تقدم الضمان المطلوب لكون اﻷموال الموكلة إليها تستخدم بفعالية. |
| Se félicitant des travaux de ce groupe d'experts, certains participants ont estimé qu'ils illustraient l'action menée par la communauté internationale pour confisquer le produit du crime et en faire un bon usage. | 19 وأبدي ترحيب بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي باعتباره مثالا لما يبذله المجتمع الدولي من جهد لمصادرة العائدات الإجرامية واستخدامها على نحو مناسب. |
| Se félicitant des travaux de ce groupe d'experts, certains participants ont estimé qu'ils illustraient l'action menée par la communauté internationale pour confisquer le produit du crime et en faire un bon usage. | 90 وأبدي ترحيب بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي بصفته مثالا لما يبذلـه المجتمع الدولي من جهد لمصادرة العائدات الإجرامية واستخدامها على نحو مناسب. |
| Nous pouvons faire un bon usage des deux. Dans de bonnes conditions, les biocarburants peuvent être un moyen efficace d'accroître la sécurité alimentaire en fournissant aux agriculteurs pauvres une source d'énergie durable et abordable. | ولكن هذا التقسيم زائف. فمن غير الممكن أن نختار بين الغذاء والوقود. بل نستطيع أن نستفيد من الاثنين معا. ففي ظل الظروف المناسبة، من الممكن أن يشكل الوقود الحيوي وسيلة فع الة لزيادة الأمن الغذائي من خلال تزويد المزارعين الفقراء بمصدر مستدام للطاقة وبأسعار في متناولهم. |
| Autre, usage privé | آخر ، مستخدم خاص |
| Autre ,usage privé | آخر ، استعمال خاص |
| Bac multi usage | صينية متعددة الأغراض |
| Bac multi usage | صينية MP |
| Chargeur multi usage | ملقم متعدد الوظائف |
| Chargeur multi usage | ملقم MP |
| Chargeur multi usage | ملقم متعدد الأغراض |
| Ce montant ne peut servir qu'à acquérir les outils, équipements et machines pouvant être fournis aux bénéficiaires dans le cadre d'un programme de prêt à usage, par la signature d'un bon de livraison et de réception. | ولا يمكن استخدام هذا المبلغ إلا لأغراض شراء أدوات ومعدات وماكينات ويمكن توجيهه إلى المستفيدين بموجب مخطط إعارة بناء على توقيع شهادة تسليم واستلام. |
| Usage de la force | استعمال القوة |
| Articles à double usage | باء المواد المزدوجة الاستخدام |
| Zone à usage privé | مساحة للإستخدام الشخصي |
| Usage de la batterie | إستعمال البطارية |
| Chargeur multi usage Option | ملقم MP خيار |
| Mais pour faire bon usage de cette marge de manouvre, les politiciens doivent articuler un récit cohérent, consistant et crédible de ce qu ils font, basé à la fois sur des politiques bonnes et des décisions économiques bonnes. | ولكن من أجل الاستفادة من حيز المناورة هذا فإن صناع القرار السياسي لابد وأن يعملوا على تقديم سرد متماسك وجدير بالتصديق لتصرفاتهم، استنادا إلى الأسس الاقتصادية القوية والسياسات السليمة. |
| Je sais aussi qu'il y a une chose que les spectateurs marocains allaient eux mêmes détester à cause de la vulgarité de votre style de langage dont vous avez fait bon usage dans les séquences de votre film. | أعرف أيضا أمرا واحدا هو أن المشاهدين المغاربة من الممكن أن يكرهوا أنفسهم بسبب خشونة وفظاظة نمطك اللغوي الذي استخدمته جيدا في تسلسلك للأحداث لفيلمك. |
| 46 véhicules à usage spécial | ٤٦ مركبة لﻷغراض الخاصة ٠٠٠ ٦١٦ ٢ |
| Usage excessif de la force | ضروب المعاملة السيئة اﻻستعمال المفرط للقوة |
| Mais tiens bon. Tiens bon. Tiens bon. | لكن إنتظري ، إنتظري ، مهلا |
| La nation est à la base une entité ethnolinguistique parfois religieuse. La culture se transmettant par la langue et par la liturgie, chaque nation a sa propre histoire culturelle, dont on fait bon ou mauvais usage, ses propres inventions et découvertes. | إن الأمة تتألف في الأساس من كيان عرقي لغوي ـ أو ديني في بعض الأحيان ـ ولأن الثقافات تنتقل عبر اللغة والطقوس فإن كل دولة سوف يكون لها تاريخ ثقافي خاص بها، متاح للاستغلال وسوء الاستغلال والاختراع والاكتشاف. |
| Propriété, possession et usage de biens | الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها |
| Zone A supplémentaire à usage privé | مساحة تكميلية للإستعمال الخاص أ |
| Zone B supplémentaire à usage privé | مساحة تكميلية للاستعمال الخاص ب |
| ii) Usage de stupéfiants (art. 33) | ٢ إساءة استعمال المخدرات )المادة ٣٣( |
| En outre, toutes ces organisations doivent avoir une gestion transparente et être tenues pleinement responsables du bon usage des fonds confiés à leur garde ainsi que de la qualité et de la bonne adaptation aux besoins des services qu apos ils fournissent. | وكافة المنظمات العامة بحاجة، عﻻوة على ذلك، الى أن تكون واضحة وأن تكون مسؤولة تماما عن سﻻمة استخدام اﻷموال المعهود بها اليها وعن نوعية الخدمات التي تقدمها وسرعة استجابتها. |
| À propos des biens à double usage | فيما يتعلق بالأصناف ذات الاستعمال المزدوج |
| Zone à usage privéKCharselect unicode block name | منطقة الاستعمال الخاصKCharselect unicode block name |
| Locaux à usage de bureaux à Genève | أماكن المكاتب في جنيف |
Recherches associées: Médicaments à Usage Humain Ou à Usage Vétérinaire - Usage Ou La Concession De L'usage D'u équipement - Usage Par Usage - à Usage D'habitation Et à Usage Commercial - L'usage Ou La Concession De L'usage - Bon Usage - Faire Bon Usage - Le Bon Usage - Bon Usage Du Médicament - En Faire Bon Usage -
