Traduction de "vocation" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Vocation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Redéfinir la vocation | Berufung neu definieren |
| Podemos , le parti espagnol à vocation citoyenne | Spaniens Bürger können anders Podemos Blitzstart einer Partei |
| Recommandation Le partenariat renforcé entre le PNUE (à vocation normative) et le PNUD (à vocation opérationnelle) devrait faire fond sur leurs complémentarités. | Empfehlung Eine engere Partnerschaft zwischen dem UNEP (normativ) und dem UNDP (operativ) soll auf den Komplementaritäten der beiden Programme aufbauen. |
| Aujourd hui, cette vocation laïque est soudain moins évidente. | Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar. |
| Ma vocation dans la vie et de créer. | Meine Berufung ist es, etwas zu erschaffen. |
| Devenir enseignant est mon but et ma vocation. | Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung. |
| Décide que le Conseil aura pour vocation, notamment | 5. beschließt, dass der Rat unter anderem den Auftrag haben wird, |
| Mais c'est à ce moment qu'est née sa vocation. | Dann erkannte er jedoch seine Berufung. |
| Tout le monde a sa vocation unique, qu'il faut écouter | Jeder hat eine einzigartige Berufung und es ist wirklich Zeit, dem zuzuhören. |
| Chacun a pour vocation d'accomplir quelque chose dans le monde. | Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen. |
| Ces programmes lient l'aide à vocation sociale à l'action des bénéficiaires. | Diese Zahlungen zielen darauf ab, die Armut durch Sozialleistungen zu bekämpfen, deren Bezug an gewisse Bedingungen geknüpft ist. |
| Il se rattacha donc plus que jamais à sa vocation cléricale. | Er gab sich nun mehr als sonst seinem geistlichen Berufe hin. |
| Qui conviendra mieux à mon projet, à ma vocation, voulez vous dire? | Suchen Sie ein Weib, das Ihrer würdiger ist als ich. |
| L Abenomics a pour vocation de sortir le pays de vingt années de déflation. | Das Ziel der Abenomics ist ein Befreiungsschlag aus zwei Jahrzehnten Deflation. |
| Un partenariat indispensable a pour vocation d aider les États à s aider eux mêmes. | Unverzichtbare Partnerschaft bedeutet, anderen Ländern dabei zu helfen, sich selbst zu helfen. |
| Je n'en suis pas digne ce n'est pas là ma vocation. répondis je. | Nein, dazu passe ich nicht ich fühle keinen Beruf dazu, sagte ich. |
| Voici que je me sens à présent une vocation magnifique pour cet état. | Auf einmal fühle ich jetzt ein glänzendes Talent für diesen Stand in mir. |
| Au contraire, elle a vocation à protéger la branche capitaliste du Parti communiste chinois. | Im Gegenteil Sie sollen die von der chinesischen Kommunistischen Partei vertretene Art von Kapitalismus schützen. |
| Certains concepts ayant une vocation critique prennent rapidement un sens inverse et deviennent élogieux. | Einige Ausdrücke, die als Kritik gedacht sind, werden schnell ins Positive verkehrt. |
| Les fonds souverains aiment à se présenter comme des instruments politiquement indépendants à vocation commerciale. | Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente. |
| faire évoluer la vocation stratégique pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production | der Verlagerung des strategischen Schwerpunkts von der Produktorientierung zur Marktorientierung |
| Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale | In die Vereinten Nationen investieren die Organisation weltweit stärken |
| L'Organisation des Nations Unies est la seule institution à vocation mondiale et à composition universelle. | Die Vereinten Nationen sind eine einzigartig globale Institution mit universaler Mitgliedschaft. |
| Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale | In die Vereinten Nationen investieren die Organisation weltweit stärken |
| Et pourtant, la Chine a pendant longtemps persisté à dire que Gwadar n aurait qu une vocation commerciale. | Trotzdem bestand China weiterhin darauf, dass Gwadar lediglich zu Handelszwecken diente. |
| Néanmoins , les États membres faisant l' objet d' une dérogation ont vocation à adhérer au mécanisme . | Sie wurden im Juni 1993 vom Europäischen Rat in Kopenhagen beschlossen und im Dezember 1995 vom Europäischen Rat in Madrid bestätigt . |
| La question à laquelle il doit répondre peut être formulée ainsi quelle est la vocation de l Iran ? | Die von Rohani nun zu beantwortende Frage kann folgendermaßen formuliert werden In welche Richtung tendiert der Iran? |
| Voyez vous, quand je ne me trompe pas, il me semble que je manque à ma vocation. | Sehen Sie, wenn ich nicht einen Verstoß mache, scheine ich aus meiner Rolle zu fallen. |
| faire évoluer la vocation stratégique de PHS pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production | der Verlagerung des strategischen Schwerpunkts von PHS von der Produktorientierung zur Marktorientierung |
| Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale rapport détaillé | In die Vereinten Nationen investieren die Organisation weltweit stärken detaillierter Bericht |
| Il considère que l'action de consolidation de la paix entretient une étroite relation avec sa vocation première. | Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit eng mit seinen Hauptverantwortungen verknüpft ist. |
| Une telle répression n a pas vocation à préserver le communisme, sans même parler des maigres vestiges du maoïsme. | Solche Repressionen sind nicht dazu da, den Kommunismus zu schützen, oder gar die Spuren dessen, was noch vom Maoismus übrig ist. |
| Et ceux qui ont été véritablement appelés par Dieu se sont ils jamais crus dignes de cette vocation? | Wer in der That taugte dazu? Oder wer, wenn er wahrhaft berufen war, hielt sich dieses Berufs wirklich würdig? |
| je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus Christ. | und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu. |
| Une taxe d occupation aurait pour vocation de cibler l économie des colons et les violations des droits humains des Palestiniens. | Eine Besetzungssteuer dagegen wäre auf die Wirtschaft der Siedler und die Verletzung der Menschenrechte der Palästinenser ausgerichtet. |
Recherches associées: Vocation - A Pour Vocation - A Vocation à - Avoir Vocation à - à Vocation - Ont Vocation à - Avoir Pour Vocation - N'a Pas Vocation à - à Vocation Internationale - Vocation Internationale -
