Traduction de "torche" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Torche - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pour détruire la parole écrite il suffit d une torche et d un turc. | Um das geschriebene Wort zu vertilgen, genügt ein Schwamm und ein Türke. |
| Il y faudra marcher la hache ou la torche à la main, et, croyez moi, vous n irez pas vite. | Nur mit dem Beil oder mit der Fackel in der Hand können Sie marschiren, und glauben Sie mir, rasch werden Sie nicht weiter kommen. |
| Un homme qui tenait une torche d une main et une boullaye de l autre monta sur une borne et parut haranguer. | Ein Mann, welcher eine Fackel in einer Hand in der andern einen Birkenstab hielt, stieg auf einen Eckstein und schien eine Ansprache zu halten. |
| Des militants nationalistes, furieux des incidents qui ont émaillé le parcours de la torche olympique à Paris, ont manifesté devant les magasins du géant français des hypermarchés Carrefour dans toute la Chine. | Die große französische Einzelhandelskette Carrefour erlebte in ihren Filialen in ganz China Proteste nationalistischer Aktivisten, ausgelöst durch die Demonstrationen in Paris, als die olympische Fackel durch die Stadt getragen wurde. |
| Après les émeutes au Tibet et les troubles qui ont perturbé les progrès de la torche olympique autour du monde, certaines voix à l étranger manifestent une plus grande inclination à écarter, diffamer, humilier, voire diviser la Chine. | Nach den Unruhen in Tibet und den Problemen, die den olympischen Fackellauf um die Welt beeinträchtigt haben, zeigen einige Stimmen im Ausland eine größere Tendenz, China auszugrenzen, zu verteufeln, zu erniedrigen oder sogar aufzuteilen. |
| Tout à coup il écrasa furieusement sa torche du pied, et, sans dire une parole, sans pousser un soupir, il se précipita de toute sa course la tête contre le mur et tomba évanoui sur le pavé. | Plötzlich zertrat er wüthend mit dem Fuße die Fackel, und ohne ein Wort zu sprechen, ohne einen Seufzer auszustoßen, stürzte er sich im vollen Laufe mit dem Kopfe gegen die Wand und sank ohnmächtig auf dem Boden zusammen. |
| Aujourd hui, les Chinois semblent tout autant frappés par le soi disant rudoiement de la torche olympique à Londres, Paris et San Francisco que l étaient les Américains en 2001 Pourquoi nous haïssent ils tant ? , Que leur avons nous fait ? . | Angesichts der vermeintlichen Affronts rund um die olympische Fackel in London, Paris und San Francisco hören sich die Chinesen heute beinahe genauso verstört an wie die Amerikaner im Jahr 2001 Warum hassen sie uns so sehr? Was haben wir Ihnen getan? |
| Aujourd hui, les Chinois semblent tout autant frappés par le soi disant rudoiement de la torche olympique à Londres, Paris et San Francisco que l étaient les Américains en 2001 Pourquoi nous haïssent ils tant ? , Que leur avons nous fait ? . | Angesichts der vermeintlichen Affronts rund um die olympische Fackel in London, Paris und San Francisco hören sich die Chinesen heute beinahe genauso verstört an wie die Amerikaner im Jahr 2001 Warum hassen sie uns so sehr? Was haben wir Ihnen getan? |
| Mais la recherche à elle seule ne suffit pas c'est comme le faisceau lumineux d'une lampe torche dans une pièce plongée dans le noir qui éclaire seulement un ou deux éléments, laissant dans l'obscurité tout ce qu'il y a autour. | Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus, sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum sie lässt ein oder zwei Dinge aufleuchten, aber der Rest bleibt undeutlich. |
| Mais la recherche à elle seule ne suffit pas c'est comme le faisceau lumineux d'une lampe torche dans une pièce plongée dans le noir qui éclaire seulement un ou deux éléments, laissant dans l'obscurité tout ce qu'il y a autour. | Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus, sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum sie lässt ein oder zwei Dinge aufleuchten, aber der Rest bleibt undeutlich. |
| On n'apercevait aucune issue dans son immense parcours on ne distinguait aucune torche, aucune source artificielle de lumière et cependant une effusion de rayons intenses roulait de l'un à l'autre bout et baignait le tout d'une splendeur fantastique et incompréhensible. | Nirgends fand sich in dieser Höhle eine Öffnung, und keine Fackel noch andere künstliche Lichtquelle war wahrnehmbar dennoch quoll durch das Ganze eine Flut intensiver Strahlen und tauchte alles in eine gespenstische und ganz unvermutete Helligkeit. |
| Il fit vingt fois, cent fois le tour de l église, de long en large, du haut en bas, montant, descendant, courant, appelant, criant, flairant, furetant, fouillant, fourrant sa tête dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les voûtes, désespéré, fou. | Er machte zwanzig Mal, hundert Mal den Weg durch die Kir che nach der Länge und Breite, von Oben nach Unten, stieg hinauf und herunter, lief, rief, schrie, witterte und spürte herum, suchte und steckte seinen Kopf in alle Löcher und leuchtete verzweifelt und wahnwitzig mit einer Fackel in alle Gewölbe. |
| f) Soutenir, avec la participation du secteur privé et éventuellement en apportant aux pays en développement une aide financière et technique, les efforts déployés pour réduire la purge et le brûlage à la torche des gaz dégagés lors de l'extraction du pétrole brut | f) innovative Finanzierungs und Partnerschaftsmechanismen auszuarbeiten |
| En ce jour là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem. | Zu der Zeit will ich die Fürsten Juda's machen zur Feuerpfanne im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren zur Rechten und zur Linken alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem. |
| Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, accompagnés d un artiste peintre, un nommé Vaufrylard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours. Enfin, après avoir examiné une centaine de dessins, s être commandé un devis et avoir fait un second voyage à Rouen, Charles se décida pour un mausolée qui devait porter sur ses deux faces principales un génie tenant une torche éteinte . | Karl und er fuhren zusammen nach Rouen, um bei einem Grabsteinfabrikanten etwas Passendes zu suchen. Ein Kunstmaler begleitete sie, namens Vaufrylard, ein Freund des Apothekers Bridoux. Er riß die ganze Zeit über schlechte Witze. Man besichtigte an die hundert Modelle, und Karl erbat sich die Zusendung von Kostenanschlägen. Er fuhr dann ein zweitesmal allein nach Rouen und entschloß sich zu einem Grabstein, über dem ein Genius mit gesenkter Fackel trauert. |
Recherches associées: Torche - Lampe Torche - Torche à Plasma - Gaz Torché - Torche Plasma - Nez De Torche - Une Torche - Une Lampe Torche - Torche Aspirante - Feu Torche -
