Traduction de "simplification" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Simplification - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Simplification | Vereinfachung |
| Contre la simplification | Gegen Vereinfachung |
| Simplification de la procédure | Das Verfahren vereinfachen |
| SIMPLIFICATION Le programme glissant de simplification prévoit que la Commission adopte la présente proposition en 2009 . | Die Annahme dieses Vorschlags durch die Kommission ist im fortlaufenden Vereinfachungsprogramm für das Jahr 2009 vorgesehen . |
| Simplification et harmonisation des règles et procédures | Vereinfachung und Harmonisierung der Regeln und Verfahren |
| INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Simplification La proposition a un effet de simplification potentiel qui pourrait réduire la charge de déclaration pesant sur les entreprises . | WEITERE ANGABEN Vereinfachung Die vorgeschlagenen Vereinfachungen könnten die Meldelast für Unternehmen verringern . Das genaue Ausmaß dieser Wirkung ist derzeit schwierig zu |
| La proposition prévoit une simplification du cadre législatif . | Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht . |
| Il en résultera une simplification des procédures administratives . | Dies wird dazu beitragen , die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen . |
| Simplification du code, suggestions pour les interfaces utilisateur. | Code Vereinfachung, Vorschläge für die Oberfläche |
| elle établit une simplification des instruments d' action de l' Union | Er arbeitet vereinfachte Handlungsinstrumente der Union aus . |
| parvenir à une simplification des procédures et de l' action prudentielle . | Verfahren und Tätigkeiten der Aufsichtsbehörden zu vereinfachen . |
| d) Simplification des procédures d'accès aux ressources des fonds d'affectation spéciale. | d) die Straffung der Verfahren für den Zugriff auf Treuhandmittel. |
| NEW YORK Les américains auraient, dit on, le génie de la simplification. | NEW YORK Es wird gesagt, dass die Amerikaner Meister im Vereinfachen sind. |
| Simplification de l' acquis communautaire dans le domaine des affaires économiques et financières . | Vereinfachung des Acquis communautaire im Bereich Wirtschaft und Finanzen . |
| d) Simplification de l'administration des transactions et réduction des coûts afférents aux transactions | d) Verminderung des Verwaltungsaufwands bei Transaktionen sowie niedrigere Transaktionskosten. |
| La proposition prévoit une simplification législative , de même qu' une simplification des procédures administratives intéressant les autorités publiques ( communautaires ou nationales ) , d' une part , et les entités du secteur privé , d' autre part . | Der Vorschlag sieht eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften , der Verwaltungsverfahren für nationale und EG Behörden sowie der Verwaltungsverfahren für private Akteure vor . |
| La simplification de l'activité d'entrepreneur devient un but proclamé de tous les gouvernements ces dernières années. | Die Vereinfachung der unternehmerischen Tätigkeit ist in den letzten Jahren das proklamierte Ziel aller Regierungen. |
| Ce serait une simplification grossière que d'évoquer, comme le font certains, un choc entre civilisation et barbarie. | Hier von einem Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei zu sprechen, wie manche es tun, wäre eine zu krasse Vereinfachung. |
| RosebellK cette simplification d'une histoire de millions de personnes de l' Uganda du Nord est inacceptable KONY2012 | RosebellK Diese Vereinfachung einer Geschichte, die Millionen Menschen im Norden Ugandas betrifft ist inakzeptabel KONY2012 |
| La simplification apporte des avantages significatifs tout en maintenant le niveau de protection des investisseurs conformément à la directive . | Der Vorschlag bringt eine erhebliche Vereinfachung mit sich , hält aber gleichzeitig an dem in der Richtlinie vorgesehenen Anlegerschutz fest . |
| La simplification et l'allégement des règles et procédures de l'Organisation ont été poursuivis tout au long de l'année écoulée. | Der Prozess der Vereinfachung und Rationalisierung der Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen ging im vergangenen Jahr weiter. |
| L'utilisation de normes internationalement reconnues faciliterait la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement dans tout le système des Nations Unies. | Die Verwendung international anerkannter Standards würde die Vereinfachung und Harmonisierung der Geschäftspraktiken innerhalb des Systems der Vereinten Nationen erleichtern. |
| Une simplification utile pour aborder le travail potentiel de jurys d'éthique des recherches consiste à considérer deux modèles d'investigations inquisitorial et accusatoire. | Eine nützliche Vereinfachung beim Umgang mit der potenziellen Arbeit von Ethikräten im Bereich der Forschung ist es, zwei Kontrollmodelle zu betrachten das inquisitorische und das akkusatorische . |
| b) La simplification, s'il y a lieu, des procédures administratives afin de faciliter l'accès des usagers aux autorités de décision compétentes et | b) gegebenenfalls Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, um den Zugang der Öffentlichkeit zu den zuständigen Entscheidungsträgern zu erleichtern, und |
| d) Simplification de nos propres procédures internes afin d'accélérer l'accès aux fonds d'affectation spéciale et d'améliorer le contrôle et l'administration de ces fonds. | d) Vereinfachung unserer eigenen internen Verfahren, um einen rascheren Zugriff auf Treuhandmittel zu ermöglichen und die Kontrolle und Verwaltung der Mittel zu verbessern. |
| La simplification des institutions financières, notamment celles qui disposent du soutien implicite de l'Etat, doit aussi jouer un rôle dans la reconstruction d'une économie dynamique. | Die Vereinfachung von Finanzinstituten, insbesondere derer mit implizitem staatlichem Schutz, muss ebenfalls eine Rolle beim Neuaufbau einer dynamischen Wirtschaft spielen. |
| Dans cette section, j'examinerai le processus actuel de planification et de budgétisation, et je définirai plusieurs domaines qui appellent à la simplification et à l'amélioration. | In diesem Abschnitt werde ich das derzeit bestehende Planungs und Haushaltsverfahren erörtern und in mehreren wichtigen Bereichen mögliche Vereinfachungen und Verbesserungen aufzeigen. |
| Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures | 38. bittet die Exekutivräte und Leitungsgremien der Fonds, Programme und Sonderorganisationen, die bei der Vereinfachung und Harmonisierung der Regeln und Verfahren erzielten Fortschritte regelmäßig zu bewerten |
| Si on ne procède pas tout d'abord à une simplification administrative, on pourra difficilement atteindre les objectifs communautaires de réformes caractérisées par l'efficacité et la concentration. | Vor allem ohne die Verwaltungsvereinfachung werden sich die gemeinschaftlichen Reformziele Effizienz und Konzentration schwerlich erreichen lassen. |
| Peu à peu cependant, cette quête de simplification devient une tendance globale, une tendance qui continue de conquérir de nouveaux territoires, tout comme les jeans en leur temps. | Dies hat sich allerdings immer mehr zu einem globalen Trend entwickelt, der wie damals die Blue Jeans immer neue Gebiete erobert. |
| L' harmonisation du traitement des instruments hybrides entraîne également une simplification et allège ainsi la charge administrative qui pèse sur les banques ayant des activités à caractère transfrontière . | Die Harmonisierung der Behandlung von hybriden Finanzinstrumenten führt ebenfalls zu einer Vereinfachung und reduziert somit den Bürokratieaufwand für grenzübergreifend tätige Banken . |
| Dans le cadre de la codification et de la simplification de l' acquis communautaire , la Commission a réexaminé ledit acquis dans le domaine des affaires économiques et financières . | Im Rahmen der Kodifizierung und Vereinfachung des Acquis communautaire hat die Kommission den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Wirtschaft und Finanzen überprüft . |
| Réaffirme que la simplification et l'harmonisation des procédures, ainsi que leur décentralisation, devraient contribuer à une plus grande efficacité organisationnelle et répondre mieux aux besoins des pays bénéficiaires | 57. bekräftigt, dass die Vereinfachung und Harmonisierung der Verfahren sowie ihre Dezentralisierung zu einer Verbesserung der organisatorischen Effizienz und Effektivität beitragen und auf die Bedürfnisse der Empfängerländer eingehen soll |
| La réponse est plus susceptible de se trouver dans sa simplification, en retirant les éléments qui ne sont pas absolument nécessaires, et en l enrichissant dans des domaines comme le réchauffement climatique. | Die Antwort wird wahrscheinlich eher in einer Vereinfachung des Vertrages zu finden sein, in deren Rahmen diejenigen Elemente herausgenommen werden, die nicht absolut notwendig sind und Bereiche wie der Klimawandel zudem stärker berücksichtigt werden. |
| La déclaration de Laeken a posé la question de savoir si la simplification et le réaménagement des traités ne devraient pas ouvrir la voie à l' adoption d' un texte constitutionnel . | In der Erklärung von Laeken wurde die Frage aufgeworfen , ob die Vereinfachung und Neuordnung der Verträge nicht zur Annahme eines Verfassungstextes führen sollte . |
Recherches associées: Simplification - Par Simplification - Par Souci De Simplification - Dans Un Souci De Simplification - Simplification Des Procédures - Pour Des Raisons De Simplification - Par Mesure De Simplification - Simplification Du Droit - Dans Un But De Simplification - Dans Un Soucis De Simplification -
