Traduction de "simplement parce que vous" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Était ce parce c'est ce que vous le vouliez ? Ou est ce parce que ça vous venait ? Ça me venait... simplement, ça venait à moi. | Es kam so, es flog mir zu... |
| Simplement parce que nos enfants apprennent à jeûner ? | Nur, damit unsere Kinder das Fasten lernen? |
| Le rejet de ma nomination était, de l'avis de plusieurs individus, simplement une autre bataille politique vous en gagnez, vous en perdez, mais vous ne pouvez pas dire que vous avez été injustement victime de discriminations simplement parce que vous avez perdu. | Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat. |
| Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie. | Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind. |
| Parce que vous aimez à vous sacrifier. | Weil du glücklich bist, wenn du Opfer bringen kannst. |
| Sélectionnez simplement l'action que vous voulez configurer. | Es handelt sich hierbei nicht um ein Design im eigentlichen Sinne, sondern mehr um ein Design L xF6schprogramm. |
| Sélectionnez simplement l'action que vous voulez configurer. | Sie k xF6nnen dort Tastenkombinationen oder sogar gar keine Tastenkombination f xFCr die gew xE4hlte Aktion einstellen. |
| J'ai simplement pensé que vous étiez heureuses. | Ich habe mir einfach gedacht, ihr seid glücklich. |
| Je le souhaite simplement parce que je crois que c est une formule plus juste pour le consommateur. | Sondern ich erwarte dies, weil ich der Meinung bin, dass es ein passenderes Modell für den Verbraucher wäre. |
| Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs. | Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind. |
| Cela ne s appelle pas élevage industriel simplement parce que ces étables ressemblent à des usines. | Im englischen Sprachraum spricht man von factory farming und das nicht nur, weil diese Ställe wie Fabrikgebäude aussehen. |
| Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié. | Er hat niemals Geheimnisse verraten, einfach niemand hat sie ihm anvertraut. |
| Imaginez vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux ! | Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können. |
| Et je leur disais Vous n'avez pas à faire d'autres tests.... parce que je sais que je suis bien, je sais que vous ne trouverez rien Vous le faites simplement pour satisfaire votre mental, Vous ne le faites pas pour moi | Ich wusste, dass alles in Ordnung sein würde ich wusste, dass sie nichts finden würden und eigentlich nur ihren Verstand beruhigen wollten... |
| Autrefois, dis je, c'était parce que vous ne m'aimiez pas maintenant, c'est parce que vous me détestez presque. | Früher, weil Sie mich nicht liebten, entgegnete ich, jetzt, weil Sie mich beinahe hassen. |
| Je veux simplement dire que je vous aime. | Ich möchte einfach nur sagen, dass ich Sie liebe. |
| Je veux simplement dire que je vous aime. | Ich will lediglich sagen, dass ich euch liebe. |
| Souvent, un ouvrage est reconnu simplement parce qu'il le mérite. | Eine derartige Anerkennung wird häufig einfach deshalb ausgesprochen, weil jemand anerkennenswerte Arbeit geleistet hat. |
| Ils ont été tué simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs. | Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren. |
| Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez. | Bitte sagen Sie mir einfach, was Sie wollen. |
| Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez. | Bitte sagt mir einfach, was ihr wollt. |
| Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. | Ich schreibe euch Vätern denn ihr kennt den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen denn ihr habt den Bösewicht überwunden. |
| Les oiseaux sont notre plus grand souci aujourd hui simplement parce que la dissémination est facile à constater. | Auf Vögel wird momentan nur deshalb so viel Augenmerk gelegt, weil die Ausbreitung des Virus bei ihnen so leicht nachzuvollziehen ist. |
| Parce que j'ai été accusée injustement parce que tout le monde, et vous même, madame, vous me croyez bien coupable. | Weil ich ungerecht und fälschlich beschuldigt worden bin und jetzt werden Sie, Madame, und alle anderen Menschen mich für böse und gottlos halten. |
| Excusez vous simplement ! | Entschuldigen Sie sich einfach! |
| Eh bien, monsieur, je ne pense pas que vous ayez le droit de me donner des ordres, simplement parce que vous êtes plus vieux et que vous connaissez mieux le monde que moi votre supériorité dépend de l'usage que vous avez fait de votre temps et de votre expérience. | Ich glaube nicht, Sir, daß Sie ein Recht haben, mir zu befehlen, nur weil Sie älter sind als ich, oder weil Sie mehr von der Welt gesehen haben als ich Ihr Anspruch auf Überlegenheit entspringt dem Gebrauch, welchen Sie von Ihrer Zeit und Ihren Erfahrungen gemacht haben. |
| Par exemple parce que vous participez à ce fil de discussion ou parce que vous êtes particulièrement intéressé par les réponses. | Eine solche Verzweigung wird meist dann erzeugt, wenn sich innerhalb der Diskussion ein neues Thema ergibt, oder das eigentliche urspr xFCngliche Thema aus irgendeinem Grund anderen Dingen gewichen ist. |
| Tout simplement parce que l entente actuelle et les attentes qu elles présentent sont justement fondées sur de fausses prémisses. | Weil die Grundvoraussetzungen des aktuellen Deals und die Erwartungen, die er weckt, falsch sind. |
| Vous croit elle perdue, parce que vous m'avez donné votre amour? | Jane, glaubte sie, daß du die Welt für deine Liebe hingegeben, und daß jetzt alles verloren sei? |
| Pourquoi utilisez vous Tatoeba ? Parce que j'apprends l'allemand. | Warum benutzen Sie Tatoeba? Weil ich Deutsch lerne. |
| Quand vous en voulez plus, c'est parce que cela vous plaît, quand vous en voulez moins, c'est parce qu'il s'agit de travail. | Man will mehr von etwas, weil man es geniessen will. Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat. |
| Vous dormez simplement mieux. | Man schläft einfach viel besser. |
| Compte tenu de cette réalité, les sociétés de capitaux donnent simplement parce que c est ce qui est attendu d elles. | Angesichts dieser Realität wollen Unternehmen geben, einfach weil es von ihnen erwartet wird. |
| Je voulais simplement que l'on aille au lit mais je devais parce que mes idiots de colocataires ne te font pas confiance. | Möchte nur ins bed gehen, aber ich musste, weil mein blöden Mitbewohners dir nicht trauen. |
| Oui je pense qu'il est en panne parce que je pense que le système bipartite ne marche pas pour nous, tous simplement. | Ja, ich glaube das politische System ist kaputt, denn parteiübergreifende Zusammenarbeit funktioniert hier einfach nicht. |
Recherches associées: Simplement Parce Que Vous - Simplement Parce-que Je Pense Que - Tout Simplement Parce Que - Simplement Parce Que - Parce Que Tout Simplement - C'est Simplement Parce Que - Simplement Parce Que Nous - Simplement Parce Que Tu - Tout Simplement Parce - Parce Que Vous Saviez Que -
