Traduction de "servitude" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Servitude - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Une autre servitude, disais je tout bas. | Eine neue Dienstbarkeit! |
| mais la servitude vaut la peine qu'on y pense. | Das ist eine Thatsache! Jeder kann dienen! |
| Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude . | Niemand darf gezwungen werden , Zwangs oder Pflichtarbeit zu verrichten . |
| Si nous ne nous réformons pas, nous sommes condamnés à la servitude. | Ohne derartige Reformen werden wir versklavt. |
| Ainsi se tenait, devant ces bourgeois épanouis, ce demi siècle de servitude. | Sie stand vor diesen behäbigen Bürgern als ein verkörpertes halbes Säkulum der Knechtschaft. |
| Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d Israël à une dure servitude. | Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit |
| Longtemps après, le roi d Égypte mourut, et les enfants d Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu à Dieu. | Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott. |
| Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude. | Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns. |
| Dans l imaginaire artistique des Européens, l Amérique est désormais davantage associée à la servitude qu à la liberté. | In der künstlerischen Vorstellung der Europäer wird Amerika mittlerweile eher mit Knechtschaft verbunden als mit Freiheit. |
| La législation sur les faillites a été modifiée pour y introduire un système de nbsp servitude inféodée partielle. nbsp | Insolvenzgesetze wurden geändert, um ein System der partiellen Schuldknechtschaft einzuführen. |
| Ainsi parla Moïse aux enfants d Israël. Mais l angoisse et la dure servitude les empêchèrent d écouter Moïse. | Mose sagte solches den Kindern Israel aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit. |
| Je suis l Éternel, ton Dieu, qui t ai fait sortir du pays d Égypte, de la maison de servitude. | Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe. |
| Je suis l Éternel, ton Dieu, qui t ai fait sortir du pays d Égypte, de la maison de servitude. | Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem Diensthause. |
| et qu il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude. | und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten. |
| Ces choses sont allégoriques car ces femmes sont deux alliances. L une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c est Agar, | Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente eins von dem Berge Sinai, daß zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar |
| Esclavage, enlèvements et servitude au Soudan rapport du Groupe international de personnalités éminentes, 22 mai 2002, Département d'État des États Unis d'Amérique. | Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan report of the International Eminent Persons Group (Sklaverei, Entführung und Zwangsknechtschaft in Sudan Bericht der Internationalen Gruppe namhafter Persönlichkeiten), 22. Mai 2002, Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika. |
| Là où d autres attribuaient à l État une mission d élévation de la condition des peuples, elle ne voyait qu un chemin insidieux vers la servitude. | Was andere als die Rolle des Staates bei der Verbesserung der Lage der Bevölkerung ansahen, betrachtete sie als hinterlistigen Weg in die Leibeigenschaft. |
| C est cette même frontière qu évoque Friedrich von Hayek pour la première fois dans son ouvrage de 1944 intitulé La Route de la servitude. | Genau diese Problematik untersuchte 1944 Friedrich von Hayek als Erster in seinem Buch Der Weg zur Knechtschaft. |
| Dieu parla ainsi Sa postérité séjournera dans un pays étranger on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans. | Aber Gott sprach also Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre |
| J ai entendu les gémissements des enfants d Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. | Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht. |
| Et quand l Éternel t aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée, | Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist, |
| car Agar, c est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants. | denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern. |
| Quand il me disait Allez, j'allais Venez, je venais Faites cela, je le faisais mais je n'aimais pas ma servitude, et j'aurais préféré son indifférence d'autrefois. | Wenn er sagte Geh , so ging ich. Wenn er sagte komm , so kam ich. Thu dies , so that ich es. Aber ich liebte diese meine Knechtschaft nicht. Gar manchesmal wünschte ich von ganzem Herzen, daß er fortgefahren wäre, mich zu vernachlässigen. |
| Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde toi d oublier l Éternel, qui t a fait sortir du pays d Égypte, de la maison de servitude. | so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat |
| Ton père a rendu notre joug dur maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons. | Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht so erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein. |
| Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant de la servitude . | Als er dann niederstürzte, wurde den Ginn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten. |
| Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant de la servitude . | Als er nun zu Boden fiel, wurde den Djinn deutlich, daß sie, wenn sie das Unsichtbare gewußt hätten, nicht (weiter) in der schmählichen Pein geblieben wären. |
| Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant de la servitude . | Und nachdem er niedergefallen war, wußten die Dschinn, daß wenn sie das Verborgene kennen würden sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben. |
| Ton père a rendu notre joug dur toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons. | Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht so mache du nun den harten Dienst und das schwere Joch leichter, das er uns aufgelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein. |
| avec l espérance qu elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu. | Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes. |
| C est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. | So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen. |
| Bien entendu, certains individualistes philosophiques extrêmes estiment que l'appel à un collectif plus vaste est une pure fumisterie concoctée pour amener les électeurs à accepter une servitude volontaire. | Natürlich glauben manche extreme philosophische Einzelgänger, dass der Appell an ein größeres Kollektiv reiner Humbug ist, der nur dazu ersonnen wurde, um die Wähler dazu zu bringen, ihre freiwillige Knechtschaft zu akzeptieren. |
| Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l eau pour la maison de mon Dieu. | Darum sollt ihr verflucht sein, daß unter euch nicht aufhören Knechte, die Holz hauen und Wasser tragen zum Hause meines Gottes. |
| Car je t ai fait monter du pays d Égypte, Je t ai délivré de la maison de servitude, Et j ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie. | Habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt Mose, Aaron und Mirjam. |
| Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude! | Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen. |
Recherches associées: Servitude - Servitude De Passage - Servitude D'utilité Publique - Servitude De Vue - Batterie De Servitude - Servitude Pénale - Constitution De Servitude - Convention De Servitude - Acte De Servitude - Servitude Volontaire -
