Traduction de "secte" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Secte - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Qu'est ce qu'une secte religieuse ? | Was ist eine religiöse Sekte? |
| Ça existe encore, cette secte ? | Gibt es diese Sekte noch? |
| Monsieur X est membre d'une secte. | Herr X ist Mitglied einer Sekte. |
| Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview. | Heute hat der Sektenführer ein Interview gegeben. |
| Dès lors la secte va se radicaliser et quitter ses fiefs du nord. | Infolgedessen wird die Sekte zusehends radikaler und verlässt ihre Hochburgen im Norden. |
| Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait. | Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte. |
| Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait. | Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern' und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat. |
| Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait. | Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach verschiedenen Büchern, und jede Partei war froh über das, was sie besaß. |
| Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait. | Dann zerteilten sie sich ihre Angelegenheit untereinander in Gruppen. Jede Partei findet Gefallen an dem, worüber sie verfügt. |
| Le mot est devenu péjoratif après, à cause des hypocrites appartenant à la secte. | Der Name wurde vielleicht später von den Heuchlern in Misskredit gebracht. |
| Paris s'inquiète des liens entre al Qaida au Maghreb islamique et la secte Boko Haram. | Paris ist über die Beziehungen zwischen al Qaida im islamischen Maghreb und der Sekte Boko Haram beunruhigt. |
| Le salafisme, qui honnit les chiites, est une secte puritaine qui inspire les organisations insurgées radicales comme Al Qaida et EIIL. | Abgesehen davon, dass sie den schiitischen Islam ablehnen, orientieren sich Salafisten an der Frühzeit der Religion und der Salafismus dient militanten und extremistischen Organisationen wie der al Qaeda oder der ISIS (Islamischer Staat im Irak und der Levante, heute kurz Islamischer Staat) als Inspiration. |
| Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l opposition. | Doch wollen wir von dir hören, was du hältst denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen. |
| Ils savent depuis longtemps, s ils veulent le déclarer, que j ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. | die mich von Anbeginn gekannt haben, wenn sie es wollten bezeugen. Denn ich bin ein Pharisäer gewesen, welches ist die strengste Sekte unseres Gottesdienstes. |
| Soupçonnés de longue date, les liens entre le groupe terroriste al Qaida au Maghreb islamique (Aqmi) et la secte nigériane Boko Haram se confirment. | Die bereits lange unter Verdacht stehenden Beziehungen zwischen der Terroristengruppe al Qaida im islamischen Maghreb (Aqmi) und der nigerianischen Sekte Boko Haram scheinen sich zu bestätigen. |
| D'autres, comme Boutrine, sont enclins à considérer MMM comme une sorte de secte religieuse qui s'opposerait à la fois au mouvement protestataire et au gouvernement fédéral. | Andere, wie etwa Butrin, betrachten MMM als eine Sekte , die sowohl die russische Protestbewegung als auch die russische Regierung ablehnt. |
| Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens, | Wir haben diesen Mann gefunden schädlich, und der Aufruhr erregt allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen vornehmsten der Sekte der Nazarener, |
| On sait depuis des années que la secte bénéficie d'appuis financiers et intellectuels extérieurs et qu'elle se montre de plus en plus active , tempère Kunle Amuwo, un chercheur nigérian. | Man weiss seit Jahren, dass die Sekte finanzielle und intellektuelle Unterstützung von Auβen bezieht und dass diese sich zunehmend aktiv zeigt , mildert der nigerianische Forscher Kunle Amuwo ab. |
| Je t avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, | Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten, |
| Quelques 2000 pèlerins chiites s étaient rassemblés près de la mosquée qui abrite la tombe du Prophète pour commérer la date de sa mort, une pratique religieuse que la secte wahhabite au pouvoir juge hérétique et idolâtre. | Etwa 2000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken eine Geste der Verehrung, die von der herrschenden saudischen Wahhabitensekte als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird. |
| Vous vous êtes trompée de nom je ne suis pas un philosophe païen, mais un philosophe chrétien de la secte de Jésus comme son disciple, j'accepte ses doctrines généreuses, pures et miséricordieuses je suis décidé à les prêcher. | Sie wandten eine falsche Bezeichnung an. Ich bin nicht ein heidnischer, sondern ein christlicher Philosoph ein Nachfolger der Sekte des Jesus Christus. Als sein Schüler nehme auch ich seine reinen, barmherzigen, milden Lehrsätze an. Ich streite für sie. Ich habe geschworen, sie zu verbreiten. |
| Alors que les Wahhabites pourraient à nouveau se laisser corrompre par l argent du pétrole, les juges avides de pouvoir de la secte attendent avec impatience la prochaine décapitation, lapidation ou les prochains coups de fouets infligés sur la place publique de Riyad. | Auch wenn sich die Wahhabiten erneut mit Öleinnahmen bestechen ließen, sehen die machthungrigen Richter der Sekte begierig der nächsten Enthauptung, Steinigung oder Auspeitschung auf dem Marktplatz von Riad entgegen. |
| Les 100 000 membres de cette secte musulmane, qui croit que le prophète Mohamed ne fut pas le dernier prophète, a été déclarée impie et le gouvernement a frappé ses publications de prescription jusqu à ce que cette interdiction soit renversée par la Haute Cour bangladaise. | Die 100.000 Mitglieder dieser muslimischen Sekte, die Mohammed nicht als letzten Propheten ansehen, wurden zu Ungläubigen erklärt, und die Regierung verbot ihre Schriften, bis der Oberste Gerichtshof dieses Verbot aufhob. |
| Les 100 000 membres de cette secte musulmane, qui croit que le prophète Mohamed ne fut pas le dernier prophète, a été déclarée impie et le gouvernement a frappé ses publications de prescription jusqu à ce que cette interdiction soit renversée par la Haute Cour bangladaise. | Die 100.000 Mitglieder dieser muslimischen Sekte, die Mohammed nicht als letzten Propheten ansehen, wurden zu Ungläubigen erklärt, und die Regierung verbot ihre Schriften, bis der Oberste Gerichtshof dieses Verbot aufhob. |
| Selon Radio France Internationale (RFI), deux numéros intéressent particulièrement les enquêteurs l'un mène à un Nigérien qui a séjourné longuement à Maiduguri, une ville du nord du Nigeria, berceau de Boko Haram et l'autre à un homme qui se dit proche d'Aqmi et de la secte. | Laut Radio France Internationale (RFI) interessieren die Ermittler insbesondere die Nummern zweier Gesprächspartner Eine Nummer führt zu einem Nigerianer, der sich lange Zeit in Maiduguri, einer Stadt im Norden Nigerias, der Wiege von Boko Haram aufgehalten hatte die andere führt zu einem Mann, der als der Aqmi und der Sekte nahe stehend gilt. |
| En Syrie, pays à majorité sunnite où, incidemment, a autrefois prospéré le califat sunnite des Omeyyades, l Iran dépense des milliards de dollars pour maintenir à flot le régime du président Bachar al Assad, dominé par les membres d une secte de la minorité chiite, les Alaouites, autrefois nommés nosairis. | In Syrien einem mehrheitlich sunnitischen Land, wo, nebenbei bemerkt, einst unter Angehörigen der Umayyaden ein sunnitisches Kalifat erblühte gibt Iran Milliarden von Dollar aus, um das Regime von Präsident Baschar al Assad zu stützen, das von Mitgliedern einer schiitischen Sekte, den Alawiten (historisch als Nusairier bekannt) dominiert wird. |
| Plus précisément, cela fait 200 jours qu' une coalition menée par l'Arabie Saoudite a entrepris une attaque aérienne sur le Yémen, le 26 mars 2015, en vue de repousser l'avancée des Houthis (groupement affilié à la secte Zaidi de l'Islam Chiite), et d'imposer un blocage naval sur les principaux ports. | Tatsächlich sind genau 200 Tage vergangen, seit eine Koalition unter der Fürhung Saudi Arabiens am 26. März 2015 mit den Luftangriffen begonnen und eine Seeblockade über die Haupthäfen verhängt hat, um das Vordringen der Huthis (eine Gruppe, die mit der Zaidi Sekte des Shia Islams in Verbindung gebracht wird) zurückzuschlagen. |
Recherches associées: Secte - Une Secte - Secte Religieuse - La Secte - Faire Partie D'une Secte - Secte Fanatique - Entrer Dans Une Secte - Adeptes De La Secte - Sa Secte - Secte Satanique -