Traduction de "se normaliser" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Normaliser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Normaliser | Normalisieren |
| Nombre à normaliser | Zahl die normalisiert werden soll |
| Nos relations doivent se normaliser pour que le Caucase s unifie et devienne une région fonctionnelle. | Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann. |
| l ammoniémie au moins avant chaque administration celle ci doit se normaliser en quelques heures après la prise de Carbaglu. | Ammoniakkonzentration im Plasma mindestens vor jeder Gabe überprüft werden sie sollte sich innerhalb einiger Stunden nach Beginn der Anwendung von Carbaglu normalisiert haben. |
| Le Conseil de sécurité se félicite des gestes faits par les Gouvernements du Burundi et de la République démocratique du Congo pour normaliser leurs relations. | Der Sicherheitsrat begrüßt die Schritte, die die Regierungen Burundis und der Demokratischen Republik Kongo zur Normalisierung ihrer Beziehungen unternommen haben. |
| Carter commença son mandat avec l espoir de normaliser les relations avec la Chine. | Carter übernahm das Präsidentenamt in der Hoffnung, die Beziehungen mit China zu normalisieren. |
| Chávez n'est pas la bonne personne pour aider Cuba à normaliser ses relations internationales. | Chávez ist einfach nicht der Richtige, um Kuba bei der Normalisierung seiner internationalen Beziehungen zu helfen. |
| Les banques centrales devraient normaliser dès que possible les mesures induites par la crise. | Die Zentralbanken müssen die krisenbedingten Maßnahmen so schnell wie möglich wieder normalisieren. |
| Israël prend toutes les dispositions nécessaires pour aider à normaliser la vie des Palestiniens. | Israel unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Normalisierung des palästinensischen Lebens zu unterstützen. |
| Tôt ou tard en fonction de leurs besoins, les États Unis vont normaliser leur politique de taux d'intérêt. | Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren. |
| Il permet de normaliser les relations politiques entre les deux pays, favorisant ainsi leur coopération et leur rapprochement futurs. | Er normalisiert die politischen Beziehungen zwischen beiden Ländern und erleichtert so ihre künftige Zusammenarbeit und Wiederannäherung. |
| Le BSCI a également institué un processus d'examen collégial interne qui vise à normaliser la qualité de ses rapports. | Das Amt hat auch einen internen Prozess der gegenseitigen Beurteilung eingeführt, um die Qualität seiner Berichte zu standardisieren. |
| Sur les 26 patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, 22 (85 ) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude. | Von den 26 Patienten mit einer Hepatomegalie vor Behandlung erreichten 22 (85 ) bis zum Ende der Studie eine normale Lebergröße. |
| Chez ces patients et à ces posologies, le délai médian pour normaliser la calcémie était de 4 à 7 jours. | Bei diesen Patienten und Dosen betrug die mediane Dauer bis zum Erreichen normocalcämischer Werte 4 bis 7 Tage. |
| On pourrait pourvoir l Iran de garanties de sécurité et normaliser ses relations diplomatiques avec les Etats Unis et les autres pays. | Dem Iran könnten Sicherheitszusagen gegeben werden, und normale diplomatische Beziehungen zwischen dem Iran und den USA und anderen könnten aufgenommen werden. |
| Il serait heureux que soient prises encore d'autres mesures de confiance susceptibles d'aider à normaliser les relations entre les deux pays. | Er befürwortet weitere vertrauensbildende Maßnahmen, die zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen. |
| Dans le cycle de resserrement précédent, qui a débuté en 2004, la Fed a eu besoin de deux ans pour normaliser le taux directeur. | Beim letzten Straffungszyklus, der 2004 begann, dauerte es zwei Jahre, bis sie den Leitzins normalisiert hatte. |
| Dans le courant de l été, tant la Fed que la Banque populaire de Chine (BPC) ont annoncé leur intention de normaliser la politique monétaire. | Im Sommer hatten sowohl die Fed als auch die Chinesische Volksbank ihre Absicht geäußert, die Geldpolitik zu normalisieren. |
| Invite le gouvernement de transition à rétablir intégralement les relations du Libéria avec ses voisins et à normaliser ses relations avec la communauté internationale | 14. fordert die Übergangsregierung auf, Liberias Beziehungen zu seinen Nachbarn voll wiederherzustellen und seine Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft zu normalisieren |
| Demande au Secrétaire général et à la communauté internationale de se concerter avec l'Érythrée et avec l'Éthiopie pour les aider à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre les parties et à poser les bases d'une paix durable dans la région | 9. fordert den Generalsekretär und die internationale Gemeinschaft auf, mit Äthiopien und Eritrea zusammenzuarbeiten, um den Ländern bei der Normalisierung ihrer Beziehungen behilflich zu sein, die Stabilität zwischen den Parteien zu fördern und die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden in der Region zu schaffen |
| Lors de sa décision de normaliser les taux d'intérêt, la Fed a accordé un poids considérable à la faiblesse de l'inflation, ainsi que ses fondements mondiaux. | Bei der Entscheidung, wann sie die Zinssätze normalisiert, hat die Fed erhebliches Gewicht auf die Inflationsschwäche und ihre globalen Ursachen gelegt. |
| Malgré les guerres d Israël au Liban et à Gaza, les Arabes ont proposé de normaliser les relations dès lors qu Israël quitterait les terres qu il occupe depuis 1967. | Trotz der israelischen Kriege gegen den Libanon und Gaza boten die Araber die Aufnahme normaler Beziehungen zu Israel an, sobald dieses die seit 1967 besetzten Gebiete räumt. |
| La Russie peut elle renoncer à son passé impérial et accepter de normaliser ses relations avec ses voisins tout récemment rendus à l indépendance comme l Ukraine et la Géorgie ? | Kann Russland seiner imperialen Vergangenheit abschwören und normale Beziehungen mit seinen seit kurzem unabhängigen Nachbarn wie der Ukraine und Georgien pflegen? |
| La Russie peut elle renoncer à son passé impérial et accepter de normaliser ses relations avec ses voisins tout récemment rendus à l indépendance comme l Ukraine et la Géorgie ? | Kann Russland seiner imperialen Vergangenheit abschwören und normale Beziehungen mit seinen seit kurzem unabhängigen Nachbarn wie der Ukraine und Georgien pflegen? |
| Or, comme Sarkozy veut être considéré comme un Européen convaincu, il doit normaliser les relations de la France avec une nouvelle Alliance reposant sur deux piliers l'Europe et l'Amérique. | Und da Sarkozy als überzeugter Europäer angesehen werden möchte, muss er Frankreichs Beziehungen zu einem neuen, auf zwei Säulen der europäischen und der amerikanischen beruhenden Bündnis normalisieren. |
| La Corée du Nord a finalement entamé le dialogue mi juillet, et un mois plus tard elle acceptait de normaliser le fonctionnement du complexe de Kaesong de manière constructive. | Nordkorea nahm schließlich Mitte Juli den Dialog auf und erklärte sich einen Monat später bereit, den Betrieb des Industriekomplexes Gaesong auf konstruktive Weise zu normalisieren. |
| Le meilleur chemin dans cette direction consiste à normaliser les relations avec le pays, à favoriser sa reprise économique, et à soutenir son intégration au sein de la communauté internationale. | Der beste Weg, dieses Ergebnis zu gewährleisten besteht darin, die Beziehungen zum Iran zu normalisieren, die wirtschaftliche Erholung zu fördern und seine Integration in die internationale Gemeinschaft zu unterstützen. |
| Alors MP3Doctor PRO2 est limité à des fichiers audio sur vos formtaos plus courants mp3, mp2 , m4a, flac, ogg, etc. Le Mp4Gain peut normaliser les deux fichiers audio et vidéo. | Während MP3Doctor PRO2 um Audio Dateien auf Ihrem häufigsten formtaos begrenzt ist mp3, mp2 , m4a, FLAC, ogg, usw. Die Mp4Gain kann sowohl Video als auch Audiodateien normalisieren. |
| De mon point de vue d experte en politique étrangère américaine, l unique rayon de soleil des derniers mois réside dans la démarche d Obama consistant à normaliser les relations diplomatiques auprès de Cuba. | Aus meiner Sichtweise als Expertin für US Außenpolitik heraus ist der einzige Lichtblick der letzten Monate die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zu Kuba durch Obama. |
| L'Organisation travaille actuellement avec des instituts de formation en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe, afin de normaliser la formation dans le domaine du maintien de la paix. | Die Organisation arbeitet derzeit mit Ausbildungsinstituten in Côte d'Ivoire, Ghana, Kenia und Simbabwe zusammen, um die Friedenssicherungsausbildung zu standardisieren. |
| Quelques mois plus tard, alors que la Chine et le Japon travaillaient à normaliser leurs relations, le premier ministre japonais Kakuei Tanaka a questionné le président chinois Zhou Enlai sur les îlots | Ein paar Monate danach, während China und Japan an der Normalisierung ihrer Beziehungen arbeiteten, fragte der japanische Premierminister Kakuei Tanaka den chinesischen Ministerpräsidenten Zhou Enlai nach den Inseln. |
| Demande aux deux parties de normaliser pleinement leurs relations, notamment par le dialogue politique en vue de l'adoption de nouvelles mesures de confiance, et de consolider les progrès accomplis à ce jour | 9. fordert beide Parteien auf, eine vollständige Normalisierung ihrer Beziehungen zu erreichen, so auch durch die Einleitung eines politischen Dialogs zwischen ihnen mit dem Ziel der Verabschiedung weiterer vertrauensbildender Maßnahmen, und die bisher erzielten Fortschritte zu konsolidieren |
| Troisièmement, il se pourrait à l inverse que la Fed s affranchisse des taux zéro de manière trop tardive et à un rythme trop lent (elle ne prévoit actuellement de normaliser les taux autour de 4 pas avant 2018), entraînant ainsi un nouveau boom du prix des actifs et finalement un éventuel éclatement. | Drittens könnte die Abkehr der Fed von der Nullzinspolitik tatsächlich zu spät und zu langsam erfolgen (ihr gegenwärtiger Plan sieht vor, die Zinsen erst 2018 auf 4 zu normalisieren) und so einen weiteren Boom und letzten Endes abrupten Fall der Vermögenspreise verursachen. |
| Il lui sera plus difficile de développer l'arme nucléaire un objectif qu'il déclare ne pas poursuivre et le gouvernement iranien pourra redresser l'économie du pays et normaliser ses relations avec les grandes puissances. | Die iranische Regierung wird auf Abstand zur Entwicklung einer Atombombe die sie bestreitet gebracht und erhält Spielraum für wirtschaftliche Erholung und eine Normalisierung der Beziehungen zu den Großmächten. |
| Le Conseil demande à nouveau aux deux parties de normaliser complètement leurs relations, notamment en engageant un dialogue politique en vue d'adopter de nouvelles mesures de confiance et de consolider les progrès accomplis jusqu'ici. | Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S INF 61). |
Recherches associées: Se Normaliser - Normaliser La Situation - Normaliser Les Relations - Normaliser Les Données - Normaliser Par - Normaliser La Peau - Normaliser Les échanges - Pour Normaliser - Normaliser Des Données - Normaliser Ses Relations -
