Traduction de "se moduler" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Moduler - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| SE DÉCLARENT disposées à moduler les niveaux de la participation de l' Union dans le cadre des | Am Tag der Ernennung des Hohen Vertreters der Union für Außen und Sicherheitspolitik endet jedoch die Amtszeit des Mitglieds , das die gleiche Staatsangehörigkeit wie dieser besitzt . |
| À doses plus élevées, il permet de contrôler un système immunitaire anormal et de moduler la réponse immunitaire. | In höheren Dosen kann es dazu beitragen, Störungen des Immunsystems zu regulieren und die Immunantwort zu modulieren. |
| Afin qu rsquo il soit possible de moduler la configuration des bureaux , tous les étages présentent un degré élevé d rsquo adaptabilité . | Für alle Etagen wird eine hohe Flexibilität angeboten , um verschiedene Büroformen zu ermöglichen . |
| Des pays comme le Japon n ont pas à changer leur culture pour s attaquer à des lacunes en matière d éducation ils doivent simplement moduler leurs politiques et pratiques. | Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern, um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen, sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen. |
| Etanercept pourrait également moduler les réponses biologiques contrôlées par d autres molécules agissant en aval (par exemple cytokines, adhésines ou protéinases) dont l activité est induite ou régulée par le TNF. | Zytokine, Adhäsionsmoleküle oder Proteinasen) kontrolliert und durch TNF hervorgerufen oder gesteuert werden. |
| Lorsque confrontée à une demande déficitaire que ce soit en raison d un choc extérieur ou d un ajustement interne, comme la correction du marché immobilier la Chine peut moduler en conséquence les investissements nécessaires à l urbanisation. | Wenn die Nachfrage gering ist sei es durch externe Schocks oder aufgrund interner Anpassungen, wie etwa der Korrektur am Immobilienmarkt kann China seinen urbanisierungsbedingten Investitionsaufwand entsprechend justieren. |
| Nous devons également abandonner l idée d un modèle unique pour un plus grand accès aux soins de santé. Pour ce faire, il faut moduler nos démarches pour qu elles s insèrent le plus possible dans le cadre des priorités et coutumes régionales en matière de soins de santé. | Auch müssen wir, um den Zugang zu Gesundheitsleistungen zu erweitern, die Idee eines einzigen, für alle optimalen Modells aufgeben, und unsere Ansätze statt dessen an die lokalen Gesundheitsansprüche und gewohnheiten anpassen. |
| Avec le passage à l'euro, les pays membres ont perdu le contrôle de leur politique monétaire et de leurs taux d'intérêt qu'ils ne peuvent plus moduler en fonction de leur situation économique de même, ils ne peuvent plus réagir aux différences de productivité et aux variations de la demande globale en jouant sur le taux de change. | Der Wechsel zur Einheitswährung bedeutete, dass die einzelnen Mitgliedsstaaten nicht mehr dazu in der Lage waren, die Währungspolitik und die Zinssätze zu steuern, um auf nationale wirtschaftliche Bedingungen zu reagieren. Es bedeutete auch, dass die Wechselkurse der einzelnen Länder nicht mehr auf die kumulativen Effekte reagieren konnten, die durch Produktivitätsdifferenzen und globale Nachfragetrends hervorgerufen werden. |
| Avec le passage à l'euro, les pays membres ont perdu le contrôle de leur politique monétaire et de leurs taux d'intérêt qu'ils ne peuvent plus moduler en fonction de leur situation économique de même, ils ne peuvent plus réagir aux différences de productivité et aux variations de la demande globale en jouant sur le taux de change. | Der Wechsel zur Einheitswährung bedeutete, dass die einzelnen Mitgliedsstaaten nicht mehr dazu in der Lage waren, die Währungspolitik und die Zinssätze zu steuern, um auf nationale wirtschaftliche Bedingungen zu reagieren. Es bedeutete auch, dass die Wechselkurse der einzelnen Länder nicht mehr auf die kumulativen Effekte reagieren konnten, die durch Produktivitätsdifferenzen und globale Nachfragetrends hervorgerufen werden. |
| Alors il se baissait, se relevait, se baissait et se relevait encore, avec une activité incroyable. | Jetzt bückte er sich, richtete sich in die Höhe, bückte und erhob sich immer wieder mit unglaublicher Emsigkeit. |
| Se connecter et se déconnecter | Anmelden und Abmelden |
| Elle se trahissait, elle se perdait. | Sie verriet sich und ihre Frauenehre. |
| Elle se hâta de se vêtir. | Sie kleidete sich schnell an. |
| Le soleil se lève ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. | Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen. |
| Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête puis, se jetant par terre, il se prosterna, | Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an |
| L'Amérique latine se reconstruit et se transforme. | Ganz Lateinamerika steht im Zeichen des Wiederaufbaus und Wandels. |
| Il se vendit enfin, il se prostitua. | Schließlich verkaufte und prostituierte er sich regelrecht. |
| On se tutoie ou on se vouvoie ? | Duzt man sich oder siezt man sich? |
| Ils se seraient connus, ils se seraient aimés! | Warum hatten sie sich nicht kennen gelernt und sich ineinander verliebt! |
| On se tournait vers eux ils se turent. | Hinaus! Alles drehte sich nach ihnen um. Sie verstummten. |
| Se donnant mutuellement confiance, elles se savent solidaires. | Indem sie sich gegenseitig Selbstvertrauen geben, wird ihnen bewusst, dass sie im gleichen Boot sitzen. |
| Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent. | Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich. |
| Elle se suicida en se jetant du pont. | Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte. |
| Tom et François se ressemblent à se confondre. | Tom und Franz sehen sich zum Verwechseln ähnlich. |
| Comment se fait il donc qu'ils se détournent? | Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden? |
| Comment se fait il donc qu'ils se détournent? | Wie lassen sie sich also abwendig machen? |
| Comment se fait il donc qu'ils se détournent? | Wie leicht lassen sie sich doch abwenden! |
| Comment se fait il donc qu'ils se détournent? | Also wie wurden sie davon abgebracht?! |
| La société internationale se pluralise et se diversifie. | Die internationale Gesellschaft wird pluralistischer und vielfältiger. |
| SE | SE |
| SE | SO |
| Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout. | da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden |
| Que le Gujarat se réveille ! Que l'Inde se réveille ! | Er ist unter srijitmishra hotmail.com zu erreichen. |
| La pièce se termina et les lumières se rallumèrent. | Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an. |
| Qui se soucie de quand elle va se marier ? | Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet? |
Recherches associées: Se Moduler - à Moduler - Moduler Le Montant - Moduler Dans Le Temps - Permet De Moduler - Moduler La Voix - Moduler En Fonction - Pour Moduler - Moduler La Puissance - Moduler Les Effets -
