Traduction de "se diffuser" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Télécharger et diffuser des médias | Medien herunterladen und streamen |
| Ou contribuer à diffuser l'information ? | Wie man den Fall bekannt machen kann? |
| a) Diffuser l'information plus efficacement | Dies erfordert Maßnahmen auf allen Ebenen, die darauf gerichtet sind, |
| Lire, capturer, diffuser vos flux multimédia | Multimedia Streams empfangen, aufnehmen und senden |
| Et un neurotransmetteur peut se diffuser et interagir non seulement avec d autres contacts synaptiques, mais également avec des récepteurs extrasynaptiques. | Zudem kann ein ausgeschütteter Neurotransmitter nicht nur auf andere Synapsenkontakte wirken, sondern auch auf extrasynaptische Rezeptoren. |
| Espérons que la sensibilisation au respect de l'environnement continue à se diffuser en Inde et que des célébrations alternatives prendront racine. | Es bleibt zu hoffen, dass sich in Indien ein Umweltbewusstsein weiter ausbreitet und sich mehr alternative Formen durchsetzen, Diwali zu feiern. |
| Diffuser des appels au meurtre, et les approuver ? | Verbreitung und Duldung von Blutlügen? |
| Diffuser des appels au meurtre, et les approuver ? | Verbreitung und Duldung von Blutlügen? |
| Ils vont le diffuser encore, encore et plus encore. | Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder. |
| Le programme d éducation doit diffuser les messages suivants | Das Programm wird die folgenden Kernaussagen beinhalten |
| Notre objectif est de diffuser des informations exactes et à jour . | Ziel der EZB ist , dass diese Informationen zutreffend und aktuell sind . |
| Le projet utilise aussi Twitter pour diffuser son travail et ses activités | Das Projekt macht sich auch Twitter zunutze, um seine Arbeit und Aktivitäten zu verbreiten |
| Pour en revenir au Bahreïn, Rajab est accusé de diffuser de fausses informations . | Zurück in Bahrain wird Rajab vorgeworfen, falsche Berichte verbreitet zu haben. |
| Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la présente résolution. | 2. ersucht den Generalsekretär, diese Resolution so weit wie möglich zu verbreiten. |
| e) Suggérer des moyens d'élargir et de diffuser la prise de conscience juridique | e) Vorschläge zur Erweiterung und Verbreitung des Rechtsbewusstseins unterbreiten |
| Tout comme les incertitudes des marchés peuvent par une contagion financière se transmettre aux économies proches, la contagion politique peut diffuser une mentalité de jeu à somme nulle. | Ebenso wie finanzielle Ansteckung Marktunsicherheiten auf Nachbarökonomien übertragen kann, ist es auch möglich, dass politische Ansteckung für die Ausbreitung einer Nullsummen Mentalität sorgt. |
| Les bénéfices de la coordination sont susceptibles d être renforcés par un apprentissage des politique, comme le prouve le fait que les réformes ont tendance à se diffuser par vagues. | Die Vorteile einer solchen Koordinierung dürften zusätzlich durch politische Lerneffekte verstärkt werden. Diese zeigen sich daran, dass sich Reformen tendenziell wellenförmig ausbreiten. |
| 2 La BCE peut décider de diffuser des archives sans consultation préalable sur place . | 2 Die EZB kann beschließen , Unterlagen freizugeben , ohne dass sie zuvor vor Ort eingesehen wurden . |
| Diffuser le message sur les réseaux sociaux sur la situation lamentable des femmes saoudiennes | Verbreite die Nachricht über die Notlage saudi arabischer Frauen in den sozialen Medien. |
| Wikileaks a commencé à diffuser plus d'un demi million de documents classifiés d'Arabie Saoudite. | WikiLeaks begann mit der Veröffentlichung von über einer halben Millionen durchgesickerter saudischer Dokumente, darunter auch streng geheime Informationen. |
| Les partenariats interentreprises sont un moyen puissant de transférer et de diffuser les technologies. | Partnerschaften zwischen Unternehmen stellen ein wirksames Mittel für den Transfer und die Verbreitung von Technologien dar. |
| De nombreuses chaînes provinciales et municipales sont aussi obligées de diffuser certains programmes de CCTV. | Unzählige provinzweite und städtische Fernsehsender haben ebenfalls die Auflage einige Programme des CCTV auszustrahlen. |
| Cette disposition particulière vise à empêcher les caricaturistes d'utiliser le cyberespace pour diffuser leur message. | Diese spezielle Bestimmung soll wohl politische Cartoonisten davon abhalten, ihren Bildwitz im Internet zu verbreiten. |
| Ce système limite également le volume des informations que l'on peut diffuser sur chaque mission. | Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen präsentiert werden können, begrenzt. |
| Deux grands établissements français se sont engagés à diffuser à l'avenir systématiquement à leurs clients des cartes bancaires équipées pour le sans contact , annonce Gérard Nébouy, directeur général Visa Europe France. | Zwei groβe französische Finanzinstitute haben sich dazu verpflichtet, ihren Kunden in Zukunft systematisch Bankkarten auszuhändigen, die mit kontaktlosem Chip bestückt sind , kündigt Gérard Nébouy, Generaldirektor von Visa Europe France an. |
| Ce qui est intéressant, c est que les manifestants ont utilisé leurs mobiles non seulement pour diffuser sur Internet des informations sur les évènements en cours mais aussi comme moyen pour mener des campagnes et diffuser des slogans. | Interessant ist dabei, dass die Teilnehmer der Demonstration ihre Mobilgeräte nicht nur benutzten, um Nachrichten live ins Netz zu schicken, sondern auch als Medium für Aktionen und Slogans. |
| Ainsi, les Allemands veulent les obliger à diffuser une information plus complète pour limiter les risques. | Die Deutschen beispielsweise wollen das Risiko reduzieren, indem man Hedgefonds strengere Offenlegungspflichten auferlegt. |
| Selon Gates, Microsoft pourrait empêcher l'utilisation de ses services s'ils servaient à diffuser des instructions permettant de fabriquer une bombe nucléaire, à envoyer de la propagande nazie en Allemagne, où c'est illégal, ou à diffuser de la pornographie pédophile. | Laut Gates könnte Microsoft die Nutzung seiner Dienste aus folgenden Gründen verbieten Wenn diese zur Verbreitung von Anleitungen zum Bau einer Atombombe dienen, wenn dadurch Nazi Propaganda nach Deutschland gelangt, wo derartiges Material verboten ist, und wenn damit Kinderpornographie verbreitet wird. |
| Lorsque nous choisissons de dire une chose en public, nous choisissons de la diffuser dans le monde... | Öffentliche Aussagen stellen wir implizit der ganzen Welt zur Verfügung... |
| Les technologies de l'information peuvent aider à saisir et à diffuser les informations et les données d'expérience. | Bei der Erfassung und Weiterverbreitung von Informationen und Erfahrungen kann die Technik Hilfestellung leisten. |
| Prie le Secrétaire général de diffuser largement les informations sur les procédures d'accréditation pour la session extraordinaire | 3. ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass alle verfügbaren Informationen über die Akkreditierungsverfahren für die Sondertagung weite Verbreitung finden |
| f) Obtenir et diffuser des informations sur la traite des personnes afin de sensibiliser les victimes potentielles | f) öffentliche Informationen über den Menschenhandel aufbereiten und verbreiten, um potenzielle Opfer aufzuklären |
| Quelle serait, pour la planète, la meilleure solution pour développer, mettre en application et diffuser de nouvelles technologies? | Wie kann die Welt diese neuen Technologien auf möglichst effiziente Weise entwickeln, demonstrieren und dann für ihre Verbreitung sorgen? |
| Mais l'idée que la défense de la liberté d'opinion exige de diffuser un contenu spécifique est très problématique. | Trotzdem ist die Auffassung, dass die Verteidigung der freien Meinungsäußerung mit der Pflicht einhergeht, bestimmt Inhalte weiterzuverbreiten zutiefst problematisch. |
| Depuis le printemps 2009, un seul des trois écrans, Le Parallèle, continue à diffuser des films à eXcentris. | Seit dem Frühjahr 2009 fährt nur eine einzige Leinwand damit fort, Filme in eXcentris zu zeigen, nämlich Le Parallèle. |
Recherches associées: Diffuser Ou Faire Diffuser - Diffuser - Diffuser L'information - Ne Pas Diffuser - Diffuser Un Document - Diffuser Une Information - Diffuser Un Film - Diffuser Un Message - Se Diffuser - Diffuser Des Informations -