Traduction de "scrupule" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi. | Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. |
| Machiavel et Metternich sont synonymes de défense d'intérêts sans scrupule à la limite de la malhonnêteté. | Machiavelli und Metternich sind Synonyme für die gewissenlose, an Unehrenhaftigkeit grenzende Verfolgung der eigenen politischen Interessen. |
| Un leader hindou, par example, n'eut aucun scrupule à ordonner aux porte paroles contre le mariage d'enfants de se mêler de oignons. | Ein Hindu Führer z. B. hatte keinerlei Bedenken, den Kritikern der Kinderehe zu sagen, sie sollten ,,sich verdammt noch mal um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern . |
| Le prion infectieux détourne alors la machinerie du corps et la reprogramme en un bourreau sans scrupule au service de la copie du prion. | Das infektiöse Prion überfällt dann das Körpersystem und programmiert es so um, dass es bereitwillig Prionen reproduziert. |
| Son manque de scrupule est tel qu'il ne prend pas en compte l'impact de la Grande récession sur l'économie et sur les attentes des entreprises. | Ein deprimierender Aspekt an Fergusons Skrupellosigkeit ist sein Versäumnis, die Auswirkungen der Großen Rezession auf Regierungsleistung und Wirtschaftserwartungen anzuerkennen. |
| Le chroniqueur Charles Krauthammer, par exemple, préconise un nouvel unilatéralisme dans lequel l'Amérique refuse de jouer le rôle du citoyen international docile et poursuit sans scrupule ses propres objectifs. | Der amerikanische Kolumnist Charles Krauthammer fordert beispielsweise einen ,,neuen Unilateralismus für Bereiche in denen sich Amerika weigert die Rolle des ,,gefügigen Weltbürgers zu spielen and unashamedly pursues its own ends. |
| Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme. | Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel. |
| Larry Hagman, dont le rôle de magnat du pétrole sans scrupule J.R. Ewing dans la série télévisée Dallas est devenu un symbole de l'avarice dans les années 1980, est décédé. | Larry Hagman, dessen Rolle als der Ölmagnat J.R. Ewing in der Fernsehserie Dallas zu einem Symbol der Habgier der 80er Jahre wurde, ist tot. |
| Au milieu des années 1990 le gouvernement américain a également été complice du pillage des biens des entreprises publiques russes, notamment des sociétés pétrolières qui ont été privatisées sans aucun scrupule. | Außerdem machte sich die US Regierung Mitte der 1990er Jahre auch mitschuldig an der Plünderung von staatlichem russischem Eigentum, wie etwa den Vermögenswerten im Zusammenhang mit Öl, die skrupellos privatisiert wurden. |
| Il y a une pétition sur Avaaz Appelez le président de la Bulgarie a mettre son veto à la nouvelle loi forestière et à cesser l'appui sans scrupule du gouvernement aux oligarques . | Auf Avaaz wurde eine Petition initiiert Fordern Sie den bulgarischen Präsidenten auf, das neue Waldgesetz abzulehnen und die skrupellose staatliche Unterstützung der Oligarchen zu beenden . |
| Une des institutions démocratiques des plus puissantes et des plus fortes au monde, l Union européenne, n a aucun scrupule à faire une promesse publique à la dictature cubaine pour instituer de nouveau un apartheid diplomatique. | Eine der stärksten und mächtigsten demokratischen Institutionen der Welt die Europäische Union hat keine Bedenken, der kubanischen Diktatur öffentlich zu versichern, dass man die diplomatische Apartheid wieder einsetzen wird. |
| La cause des droits de l'homme a perdu un fervent combattant qui s'est tenu courageusement pour défendre l'équité et dénoncer le traitement des ouvriers immigrés qui sont souvent exploités et maltraités par des employeurs et des agences sans scrupule. | Die Sache der Menschenrechte hat eine überzeugte Kämpferin verloren. Sie trat mutig für die Verteidigung von Gerechtigkeit und für die gerechte Behandlung verzweifelter Gastarbeiter ein, die oft von skrupellosen Arbeitgebern und Arbeitsvermittlungen ausgebeutet und misshandelt werden. |
| Dans ce genre de situations, les paternalistes libertaires n ont aucun scrupule à prendre le contrôle et à nous forcer à faire certains choix ( Mettez votre ceinture de sécurité et souscrivez à une épargne retraite, à la fin, vous me remercierez ). | In den genannten Situationen haben Paternalisten keine Skrupel, uns eine Entscheidung aufzuzwingen ( Schnall dich im Auto an oder entscheide dich für diesen Rentenplan und am Ende wirst du mir dankbar sein. ) |
| Dans ce genre de situations, les paternalistes libertaires n ont aucun scrupule à prendre le contrôle et à nous forcer à faire certains choix ( Mettez votre ceinture de sécurité et souscrivez à une épargne retraite, à la fin, vous me remercierez ). | In den genannten Situationen haben Paternalisten keine Skrupel, uns eine Entscheidung aufzuzwingen ( Schnall dich im Auto an oder entscheide dich für diesen Rentenplan und am Ende wirst du mir dankbar sein. ) |
| La classe dirigeante du Soudan descendant d esclaves arabes n a pas le moindre scrupule à poser des bombes, ni à tuer et à déplacer des millions de citoyens noirs vers le sud, et maintenant au Darfour, avec le soutien de la Ligue arabe. | Die herrschende Klasse im Sudan Abkömmlinge arabischer Sklaven hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben. |
| Heureusement, Kara Tété avait emporté dans sa tombe ses meilleures robes de nuit, de chaudes couvertures de phormium dont chacun s enveloppa sans scrupule, et bientôt les fugitifs, gardés par la superstition indigène, dormaient tranquillement à l abri des palissades, sur ce sol tiède et tout frissonnant de bouillonnements intérieurs. | Glücklicherweise hatte Kara Tété auch die besten Nachtkleider mit in's Grab bekommen, warme Phormiumdecken, in welche sich Alle ohne Scheu einhüllten, und bald schliefen die durch den Aberglauben der Eingeborenen geschützten Flüchtlinge hinter den Palissaden und auf dem warmen, von unterirdischen Kräften leise erzitternden Erdboden. |
| Nikita Likhachev de TJournal a tourné en dérision la critique publique de Ksenzov par Medvedev en soutenant que le Premier ministre n aura aucun scrupule à aller dans le sens d une plus grande censure d internet et qu il ne faisait que taper sur les doigts du fonctionnaire pour en avoir parlé publiquement lors d une interview. | Nikita Likhaschew von TJournal verachtet die öffentliche Kritik von Medwedew an Ksenzow. Er argumentierte, dass der Regierungschef von der Internetzensur keinen blassen Schimmer habe und bloß seinen Beamten zurechtweisen wollte, weil der ein Interview gegeben hat und das Thema in aller Öffentlichkeit diskutiert. |
| Mais si les progressistes pakistanais s'opposent par principe au militarisme et à la violence, les fondamentalistes religieux n'ont aucun scrupule à recourir à la violence pour défendre leur point de vue, ce qui constitue non seulement une menace pour le général Moucharraf il a réchappé à deux tentatives d'assassinat mais aussi pour les militants des droits humains. | Während Pakistans Progressive prinzipiell gegen Militarismus und Gewalt sind, haben religiöse Fundamentalisten keine Skrupel, zur Durchsetzung ihrer Ansichten auf Gewalt zurückgreifen und stellen somit nicht nur für General Musharraf, der bereits mindestens zwei Attentatsversuche auf seine Person überlebte, eine Bedrohung dar, sondern auch für die Mitarbeiter von Menschenrechtsorganisationen. |
| Le travail réalisé sur le terrain et l'application seront les facteurs décisifs qui montreront si l'intention était réellement que le Conseil de sécurité détermine si l'Iraq est exempt de ces prétendues armes ou si toute l'opération n'était qu'un prétexte malveillant utilisé par les auteurs de la résolution qui n'ont aucun scrupule à proférer de viles calomnies et à mentir à l'opinion publique, y compris dans leur propre pays. | An der Arbeit im Felde und an der Durchführung wird es sich entscheiden, ob die Absicht wirklich war, den Sicherheitsrat feststellen zu lassen, dass Irak die angeblichen Waffen nicht besitzt, oder ob die ganze Angelegenheit nicht mehr als ein arglistiger Vorwand für die Urheber der Resolution ist, die schändliche Verleumdungen von sich geben und keinerlei Skrupel haben, die Öffentlichkeit und ihr eigenes Volk zu belügen. |
Recherches associées: Scrupule - Sans Scrupule - Aucun Scrupule - Sans Aucun Scrupule - Sans Le Moindre Scrupule - Dénué De Tout Scrupule - Par Scrupule - Ils N'ont Aucun Scrupule - Un Scrupule - Personne Sans Scrupule -
