Traduction de "restructurer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Restructurer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L économie ne peut pas se restructurer d un seul coup. | Sie können ihre Wirtschaft nicht von heute auf morgen umstrukturieren. |
| L Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d utilisation des sols. | Europa braucht auch eine Restrukturierungspolitik im Bereich Bodennutzung. |
| La Grèce devra aussi restructurer et resserrer d un cran sa dette publique. | Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern. |
| Le Portugal, par exemple, devra éventuellement restructurer sa dette et abandonner l euro. | Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen. |
| 2. L Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d utilisation des sols. | 2. Europa braucht auch eine Restrukturierungspolitik im Bereich Bodennutzung. |
| Pour cela, il faut restructurer les programmes en matière d'impôts et de dépenses publiques. | Dazu ist es notwendig, sowohl Steuer als auch Ausgabenprogramme umzustrukturieren. |
| Par ailleurs, les entreprises devront se restructurer pour diminuer leurs coûts et augmenter leur compétitivité. | Daneben werden die Unternehmen zu Restrukturierungen gezwungen sein, um Kosten zu sparen und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. |
| Il faudra beaucoup de temps avant de pouvoir restructurer les économies à l écart de la finance. | Die wirtschaftliche Umstrukturierung weg von Finanzmärkten wird notwendigerweise einige Zeit brauchen. |
| George Soros nous suggère ici une voie audacieuse et innovante pour restructurer le système financier mondial. | Im Folgenden schlägt George Soros eine mutige, neue Maßnahme vor, um das Weltfinanzwesen wieder zu festigen. |
| 4. Restructurer une EAE en une entreprise actionnaire et la coter en Bourse améliore ses performances. | 4. Eine SOE in eine Aktiengesellschaft umzuwandeln und sie an die Börse zu bringen, verbessert ihre Wirtschaftlichkeit. |
| Le Secrétaire général doit restructurer l'agence pour l'adapter aux besoins de la période de l'après Guerre froide. | Das Generalsekretariat muss die Gremien neu einrichten, damit sie den Anforderungen der Welt nach dem Ende des Kalten Krieges gerecht werden können. |
| Restructurer les groupements régionaux et continentaux existants afin d'accorder la priorité à l'augmentation du volume du commerce intra régional. | die Reorganisation bestehender regionaler und überregionaler Gruppierungen, um der Erhöhung des intraregionalen Handelsvolumens Priorität einzuräumen. |
| Attendre pour restructurer des dettes insoutenables ne ferait qu engendrer des renégociations désordonnées et de sévères pertes pour certains créanciers privés. | Wenn wir darauf warten, nicht nachhaltige Schulden umzustrukturieren, würde dies zu ungeordneten Reaktionen und erheblichen Bewertungsabschlägen für einige private Gläubiger führen. |
| Si le traité de Nice ne permet pas de le restructurer, il permet cependant de modifier les modalités de vote. | Während der Vertrag von Nizza es nicht zulässt, den Zentralbankrat umzubilden, erlaubt er es doch, die Regeln für die Abstimmung im Rat zu ändern. |
| Celle lacune empêche de restructurer la dette au moment où c'est nécessaire et constitue une entrave bien réelle à la relance. | Dies verhindert im Fall der Fälle die zeitnahe Bereinigung dieser Schulden und behindert de facto eine Erholung. |
| Néanmoins , en raison de la nécessité généralisée de restructurer les bilans , la croissance mondiale demeurerait atone sur l' horizon de projection . | Dennoch wird über den Projektionszeitraum hinweg angesichts der weitverbreiteten Notwendigkeit der Bilanzrestrukturierung mit einem nach wie vor schwachen Weltwirtschaftswachstum gerechnet . |
| Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque. | Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten. |
| LONDRES En 2008, à une époque de périls sur les marchés financiers, le monde s était uni pour restructurer le système bancaire mondial. | LONDON Als die Finanzwirtschaft 2008 in Gefahr schwebte, vereinte sich die Welt, um das globale Bankensystem umzustrukturieren. |
| Pour éviter au marché unique européen de s écrouler, les hommes politiques des états membres doivent simplement restructurer leurs politiques industrielles en tandem. | Um zu verhindern, dass der EU Binnenmarkt bankrott geht, müssen nationale politische Entscheidungsträger Strategien zur Umstrukturierung der Industrie gemeinsam umsetzen. |
| Les deux pays manifestent leur détermination à collaborer pour restructurer leur secteur énergétique en introduisant de nouvelles technologies à faible émission de carbone. | Beide Länder betonen ihre Entschlossenheit zur Zusammenarbeit, um ihre Energieversorgung mit neuen kohlenstoffarmen Energietechnologien zu restrukturieren. |
| Leur engagement collectif à stimuler, réguler et restructurer l activité économique mondiale a contribué à apaiser les tensions un peu partout dans le monde. | Das gemeinsame Engagement zur Ankurbelung, Regulierung und Neuordnung der Weltwirtschaft trug dazu bei, die auf der ganzen Welt blank liegenden Nerven zu beruhigen. |
| Plus de pays de la zone euro seront forcés de restructurer leurs dettes et par la suite certains décideront de sortir l'union monétaire. | Weitere Euroländer werden zur Restrukturierung ihrer Schulden gezwungen sein, und irgendwann werden einige sich entschließen, die Währungsunion zu verlassen. |
| Tout d abord, il s agirait de restructurer la dette souveraine dans la zone euro, afin d atténuer les souffrances de la Grèce et de l Espagne. | Erstens sollten die Staatsschulden in der Eurozone umstrukturiert werden, um Griechenland und Spanien die Lage zu erleichtern. |
| Confrontés à la fuite des capitaux, le gouvernement russe a été obligé de restructurer sa dette et l'économie a sombré dans la dépression. | Kapital floss aus dem Land ab, die russische Regierung wurde gezwungen, ihre Schulden zu restrukturieren, und die Wirtschaft stürzte in eine tiefe Rezession. |
| En fait, pour restructurer son économie sans s appuyer sur les exportations ni les biens consommant beaucoup de ressources, la Chine doit stimuler sa consommation. | In der Tat muss China, um die Aufgabe einer Umstrukturierung seiner Wirtschaft weg von Exporten und ressourcenintensiven Waren zu bewältigen, den Verbrauch ankurbeln. |
| Elle inclut des politiques visant à restructurer l'économie, améliorer la productivité et accroître le taux d'activité, en particulier en ce qui concerne les femmes. | Dies umfasst Strategien, die auf die Umstrukturierung der Wirtschaft, die Verbesserung der Produktivität und die Steigerung der Erwerbsquote insbesondere der Frauen ausgerichtet sind. |
| Dubaï n a d autre solution que de se restructurer et d éviter tout excès pour retrouver le chemin d une croissance durable. Mais cela prendra du temps. | Es geht freilich kein Weg daran vorbei, dass Dubai sich sanieren und seine Exzesse zurückstutzen muss, bevor es wieder auf einen nachhaltigeren Wachstumspfad zurückkehren kann, auch wenn dies dauern wird. |
| Si la Grèce était forcée de restructurer sa dette et d imposer une coupe aux détenteurs de ses obligations, la BCE essuiera une perte conséquente. | Wenn Griechenland gezwungen wäre, seine Schulden umzustrukturieren und den Inhabern seiner Anleihen einen Sicherheitsabschlag aufzuerlegen, würde das für die EZB einen beträchtlichen Verlust bedeuten. |
| Bien sûr, il existe des cas où les aides d'État peuvent être nécessaires et légitimes, par exemple en vue d'aider des entreprises à se restructurer. | Natürlich gibt es Fälle, beispielsweise die Umstrukturierung von Unternehmen, in denen staatliche Beihilfen notwendig und legitim sind. |
| Les efforts en cours pour restructurer la Banque Centrale de Libye et la LIA vont affecter les perceptions des marchés d'autres acteurs souverains de la région. | Die gegenwärtigen Bemühungen zur Restrukturierung der libyschen Zentralbank und der LIA werden die Marktwahrnehmung anderer staatlicher Akteure in der Region beeinflussen. |
| KIEV Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la France s est constamment portée volontaire pour relever le défi de restructurer l Europe en période de crise. | KIEW Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich Frankreich immer wieder der Herausforderung gestellt, Europa in Krisenzeiten zu restrukturieren. |
| Dans la zone euro, l'Irlande, la Grèce, le Portugal et Chypre ont tous dû restructurer leur dette souveraine afin d éviter de faire purement et simplement défaut. | In der Eurozone mussten Irland, Griechenland, Portugal und Zypern ihre Staatsschulden umstrukturieren, um einen offenen Zahlungsausfall zu vermeiden. |
| Il est à craindre que si la Grèce est autorisée à restructurer sa dette, elle risque à nouveau de s'attirer des ennuis, ainsi que les autres. | Es gibt Befürchtungen, dass Griechenland, wie andere Länder auch, erneut in Schwierigkeiten geraten wird, wenn eine Umschuldung auf Staatsebene zugelassen wird. |
| Du côté des autres créanciers, ce choix pénible doit consister à admettre qu il est nécessaire de restructurer les dettes grecques comme le sait pertinemment le FMI. | Für die übrigen Gläubiger besteht wie der IWF weiß die schwierigste Entscheidung in dem Eingeständnis, dass eine Umstrukturierung der griechischen Schulden unvermeidlich ist. |
| Le moyen le plus rapide de parvenir à la reprise est de restructurer l'économie de telle sorte qu'elle atteigne un nouveau régime de croisière supérieur au précédent. | Die beste Möglichkeit, den Abschwung abzukürzen, besteht darin, die Wirtschaft so umzustrukturieren, dass sie bei der Erholung ein höheres neues Normalniveau erreicht. |
Recherches associées: Restructurer - Se Restructurer - Restructurer La Dette - Restructurer La Peau - Restructurer L'entreprise - Restructurer En Profondeur - à Restructurer - Restructurer Le Texte - Restructurer Une Entreprise - Restructurer L'offre -
