Traduction de "reste discutable" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce qui reste discutable et problématique est le droit des citoyens à choisir leurs dirigeants. | Was fraglich und umstritten bleibt, ist das Recht der Bürger, ihre Führer zu wählen. |
| Il impute l ensemble du problème ce qui reste discutable aux émissions accrues de dioxyde de carbone par les voitures, les centrales, etc. | Er führt das gesamte Problem strittigerweise auf höhere Kohlendioxidemissionen durch Autos, Kraftwerke usw. zurück. |
| Le comportement de certaines personnes est discutable. | Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig. |
| Bien entendu, il y a là une approche discutable. | Das darf natürlich bezweifelt werden. |
| Le premier réflexe du gouvernement britannique fut de rejeter l idée que la réduction dont bénéficient les Britanniques soit discutable Elle était justifiée en 1984 et elle reste justifiée aujourd hui. | Unmittelbarer Reflex der britischen Regierung war es, jeden Vorschlag, wonach der britische Rabatt zur Diskussion stünde, abzulehnen Er sei im Jahre 1984 gerechtfertigt gewesen und er sei es heute. |
| Le parcours de Park pendant la guerre fut tout aussi discutable. | Auch Park hatte in Kriegszeiten auf fragwürdigen Wegen Karriere gemacht. |
| La politique étrangère discutable ne facilite ni les contacts, ni les accords. | Die umstrittene Außenpolitik gestaltet die Kontakte unbehaglich und macht es schwierig, Übereinkünfte zu erreichen. |
| Quant à savoir si la démocratie s ensuivra, cela est beaucoup plus discutable. | Ob jetzt die Demokratie das Ruder übernimmt, ist fraglich. |
| Quant à savoir si la démocratie s ensuivra, cela est beaucoup plus discutable. | Ob jetzt die Demokratie das Ruder übernimmt, ist fraglich. |
| Avec le temps, il semblerait que leur signification ne soit pas moins discutable. | Ihre Bedeutung ist im Laufe der Zeit, so scheint es, nicht unstrittiger sondern strittiger geworden. |
| Selon elle, le fait que ce type d'appareil puisse aider en cas d'agression est très discutable. | Ihrer Meinung nach ist auch umstritten, ob solch eine Einrichtung im Falle eines Angriffs tatsächlich hilft. |
| Erik Churchill La question de la Palestine fait une entrée pas très subtile, et quelque peu discutable. | Erik Churchill Die Frage der Palästinenser wird in nicht sehr subtiler und gewisser Hinsicht problematischer Weise aufgegriffen. |
| Il est important de suivre précisément le mode d utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable. | Es ist wichtig, dass die Hinweise zur Handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das Ergebnis fragwürdig sein. |
| Il est important de suivre précisément le mode d utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable. | Es ist wich tig, dass die Hinweise zur Handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das Ergebnis fragwür dig sein. |
| Heureusement, une presse libre, une justice indépendante, et une législature discutable ont permis d amener le débat sur la place publique. | Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen. |
| Pour des incidents comme ceux qui ont eu lieu récemment, la nécessité d instaurer un dialogue entre les religions est discutable. | Es ist fraglich, ob die jüngsten Vorfälle dieser Art einen Dialog zwischen den Religionen erfordern. |
| Pour autant, la réussite de la realpolitik en tant qu étoile du berger des politiques étrangères apparaît pour le moins discutable. | Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf. |
| Le nouveau plan s'appuie sur un mélange discutable de douteux gadgets d'ingénierie financière et de vagues promesses de modeste financement asiatique. | Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements. |
| Oh! reste! reste! | Emma, bleib, bleib! |
| Michael Glos, le ministre allemand de l économie, a déclaré que la fiabilité discutable de la Russie implique qu il est temps d explorer d autres sources d énergie. | Der deutsche Wirtschaftsminister Michael Glos meinte, dass die fragwürdige Zuverlässigkeit Russlands dazu führe, das man sich nach anderen Energiequellen umsehen müsse. |
| Mais à la lumière des expériences passées, l idée que le système financier mondial n est qu exceptionnellement instable ou sur une pente glissante est pour le moins discutable. | Doch angesichts unserer Erfahrungen scheint die Ansicht, dass das Finanzsystem nur in Ausnahmefällen instabil oder auf einem nicht aufrecht zu erhaltenden Weg ist, zumindest fragwürdig. |
| Même si la dernière réunion des soi disant amis de la Syrie (un groupe de pays qui se réunit régulièrement pour entretenir des discussions sur la situation de la Syrie hors du Conseil de sécurité des Nations unies) a amené davantage d aide financière, le degré d engagement réel de l extérieur à leur cause reste discutable. | Obwohl das letzte Treffen der sogenannten Freunde Syriens (einer Gruppe von Ländern, die regelmäßig zusammenkommt, um die Lage in Syrien außerhalb des UN Sicherheitsrates zu diskutieren) mehr Finanzhilfe brachte, bleibt das Maß an echtem externen Engagement für ihre Sache fragwürdig. |
| Même si la dernière réunion des soi disant amis de la Syrie (un groupe de pays qui se réunit régulièrement pour entretenir des discussions sur la situation de la Syrie hors du Conseil de sécurité des Nations unies) a amené davantage d aide financière, le degré d engagement réel de l extérieur à leur cause reste discutable. | Obwohl das letzte Treffen der sogenannten Freunde Syriens (einer Gruppe von Ländern, die regelmäßig zusammenkommt, um die Lage in Syrien außerhalb des UN Sicherheitsrates zu diskutieren) mehr Finanzhilfe brachte, bleibt das Maß an echtem externen Engagement für ihre Sache fragwürdig. |
| Reste ! | Bleib. |
| Reste ! | Bleib da! |
| Reste | Rest |
| Pendant ce temps, l imposition directe des entreprises et des particuliers tend à décliner malgré le caractère discutable de cette affirmation selon laquelle la fiscalité directe garantirait investissement et croissance. | In der Zwischenzeit hat die Direktbesteuerung von Konzernen und Einzelpersonen tendenziell abgenommen obwohl die Behauptung umstritten bleibt, dass eine niedrigere Direktbesteuerung Investitionen und Wachstum sicherstellt. |
| Décision a été prise de s engager militairement dans une situation dont l intérêt est discutable, mais les alliés doivent tous comprendre qu ils utilisent des moyens sérieux à des fins sérieuses. | Man entschloss sich, in einer Situation von marginalem Interesse militärisch einzugreifen, und nun müssen alle Verbündeten verstehen, dass sie ernsthafte Mittel für einen ernsthaften Zweck einsetzen. |
| Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant. | Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken. |
| Non! reste! | Nein! |
| Reste cool. | Bleib cool. |
| Reste cool. | Bleibt cool. |
| Reste tranquille. | Bleib ruhig. |
| Reste tranquille. | Bleib cool. |
| Reste tranquille ! | Sei ruhig. |
Recherches associées: Reste Discutable - Cela Reste Discutable - Discutable - C'est Discutable - Non Discutable - Est Discutable - Très Discutable - Ce N'est Pas Discutable - Il Est Discutable - Prix Discutable -
