Traduction de "repousser" à la langue allemande:

Nul ne pourra le repousser.	Niemand kann sie abwehren
Nul ne pourra le repousser.	Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
Nul ne pourra le repousser.	Für sie gibt es keinen Abwehrenden.
Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.	Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,	die für die Ungläubigen unabwendbar ist
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,	für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,	Für die Ungläubigen, die niemand abwehren kann,
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,	für die Kafir, für die es keinen Zurückhaltenden gibt
Mais repousser l échéance est très coûteux et largement non nécessaire.	Doch ist eine Verzögerung äußerst kostspielig und weitgehend unnötig.
Sa pluie de moellons ne suffisait pas à repousser les assaillants.	Sein Steinregen genügte nicht, um die Anstürmer zurückzutreiben.
Une impasse est inévitable et repousser les échéances n est pas une solution.	Eine Sackgasse ist unausweichlich, deshalb ist es keine Lösung auf Zeit zu spielen.
Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce.	Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen.
Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce.	Und wenn Er für dich etwas Gutes will, dann kann niemand seine Huld zurückweisen.
Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce.	Und sollte ER dir Gutes bestimmen, so kann niemand Seine Gunst abwenden.
Cherchait il donc quelque moyen hardi, impossible, insensé, de repousser cette troupe furieuse?	Suchte er nach irgend welchem kühnen, unmöglichen, thörichten Mittel, diese wüthende Bande zurückzutreiben?
Repousser les Frères musulmans dans la clandestinité est la recette vers encore plus d'instabilité.	Die Muslimbrüder wieder in den Untergrund zu drängen, ist ein Rezept für weitere Instabilität.
Beaucoup proclamaient que le Kremlin avait beau repousser l inévitable, au final il n empêcherait pas l indépendance.	Viele behaupteten, dass der Kreml das Unvermeidliche hinauszögerte, aber letzten Endes die Unabhängigkeit nicht verhindern würde.
Un renflouage ne ferait donc que repousser l inévitable, et au prix fort pour les contribuables.	Ein Rettungsplan würde das Unausweichliche daher nur verzögern, mit gewaltigen Kosten für die Steuerzahler.
Un renflouage ne ferait donc que repousser l inévitable, et au prix fort pour les contribuables.	Ein Rettungsplan würde das Unausweichliche daher nur verzögern, mit gewaltigen Kosten für die Steuerzahler.
En outre, il est relativement simple de repousser le moment de réduire sa consommation de pétrole.	Außerdem ist es relativ einfach, eine Verringerung des Ölverbrauchs hinauszuzögern.
Ce choix difficile est une décision que les dirigeants iraniens ne pourront plus repousser très longtemps.	Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
Les agitateurs réformateurs continueront à pousser tandis que les fidèles du régime continueront à les repousser.	Die Reformbefürworter werden weiter Druck ausüben. Die dem Regime loyal gegenüberstehenden Kräfte werden dagegenhalten.
Les soldats aux avant postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.	Für die Soldaten auf den Vorposten gilt ständige Alarmbereitschaft. Sie sind bereit, Angriffe des Feindes zurückzuschlagen.
Lui même reconnaît qu'il lui faudra repousser à plus tard plusieurs autres promesses faites durant sa campagne.	Sogar er selbst räumt ein, dass er dadurch die Einlösung anderer Wahlversprechen auf einen späteren Zeitpunkt wird verschieben müssen.
En fait, le gouvernement de Serbie essaie déjà de convaincre l'Occident de repousser la décision jusqu'à mi 2007.	Tatsächlich versucht Serbiens Regierung bereits, den Westen davon zu überzeugen, die Entscheidung bis Mitte 2007 zu verschieben.
Cela permet de repousser pendant des années les dépenses nécessaires pour protéger la santé des gens et l environnement.	Damit können Ausgaben für den Gesundheits und Umweltschutz um Jahre hinausgezögert werden.
Aujourd'hui il invoque cette charte pour repousser les appels à un plébiscite sur la continuation de son mandat.	Jetzt beruft er sich auf diese Verfassung, um einen Volksentscheid über seinen Verbleib im Amt zu verhindern.
C est cette petite que tu veux bien ne pas repousser, qui vient, qui vient elle même te chercher.	Ich bin es, sieh mich an es ist jene Kleine, welche du doch nicht von dir stoßen wirst die da kommt, die selbst kommt, um dich zu suchen.
Mais après, que faire, quand tous ces moyens de repousser la bande de loups manqueraient à la fois?	Aber später was sollte geschehen, wenn all' diese Mittel, die Wolfsbande abzuhalten, ihnen abgingen?
Sa fille de 10 ans l'a aidée à le repousser, et elles se sont réfugiées chez un voisin.	Ihre 10 jährige Tochter half Obregón dabei, ihren Ex Mann abzuwehren und beide flüchteten zu einem Nachbarn.
Il était déjà évident que Cameron souhaitait repousser le plus loin possible dans le temps toute éventualité de référendum.	Es war bereits klar, dass Cameron jede Möglichkeit eines Referendums so weit wie möglich in die Zukunft verschieben wollte.
Durcir les règles d'accès aux différentes préretraites sera probablement plus efficace que de repousser l'âge officiel de la retraite.	Die Richtlinien zu straffen, die den Zugang zu unterschiedlichen Vorruhestandsregelungen bestimmen, ist wahrscheinlich wirksamer, als das amtliche Rentenalter anzuheben.
En attendant, les artistes underground continuent à repousser les limites et éclairer les points aveugles dans le dialogue culturel.	Währenddessen überschreiten Künstler weiter Grenzen und decken die blinden Flecken im kulturellen Diskurs auf.
Dans l intérêt d un discours éclairé, il est important de repousser autant que possible les limites de la liberté de parole.	Im Interesse eines aufgeklärten Diskurses, sollten die Grenzen der Meinungsfreiheit so weit wie möglich gefasst werden.
Heureusement, l'Occident, et particulièrement l'UE, se trouvent plus que jamais dans une position favorable pour repousser l'Ukraine loin du gouffre.	Glücklicherweise gab es allerdings nie einen besseren Zeitpunkt für den Westen vor allem für die EU die Ukraine vor dem Abgrund zu retten.

Recherches associées: Repousser - Repousser Les Limites - Repousser Ses Limites - Repousser La Date - Repousser Les Frontières - Repousser Mes Limites - Repousser Le Délai - Repousser L'échéance - Repousser La Réunion - Repousser Une Date -

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an