Traduction de "rentable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cet investissement déséquilibré n'est ni équitable ni rentable. | Diese ungleichen Investitionen sind weder gerecht noch effizient. |
| De toute évidence, cette opération ne serait pas rentable. | Dies wäre offensichtlich unwirtschaftlich. |
| Pour cette raison, c'est bien plus rentable pour notre trésorerie. | Dies führt dazu, dass sie für unseren Cash Flow sehr viel besser sind. |
| Investir aux Etats Unis n est pas particulièrement rentable pour les étrangers. | Dabei fahren die Ausländer für ihre US Investitionen alles andere als hohe Renditen ein. |
| Voilà pourquoi, contre toute attente, les banques ont soudain l air rentable. | Dies ist der Grund, warum die Banken plötzlich so unerwartet profitabel erscheinen. |
| À défaut d infrastructures et de capital humain, l investissement des entreprises ne peut se révéler rentable. | Unternehmensinvestitionen können ohne Infrastruktur und Humankapital nicht profitabel sein. |
| L'Alliance s'est transformée en une véritable organisation de gestion de la sécurité, flexible, efficace et rentable. | Die Allianz hat sich zu einer echten Sicherheitsorganisation entwickelt, die flexibel, effizient und kostengünstig ist. |
| Une telle approche est pourtant tout aussi mal ciblée qu elle a peu de chances d être rentable. | Ein derartiger Ansatz ist freilich wenig zielgerichtet und dürfte kaum kosteneffizient sein. |
| Et cela signifie que les problèmes des entreprises sont bien plus complexes, car la reprise n est pas une question de relancer ce qui avait été rentable à produire, mais plutôt de trouver ce qui pourrait être rentable à produire à l avenir. | Und das bedeutet, dass die unternehmerischen Probleme viel komplexer sind. Die Erholung resultiert nämlich nicht aus der Wiederbelebung der in der Vergangenheit profitablen Produktion, sondern aus der Frage, welche Produktion zukünftig profitabel sein wird. |
| Une acquisition aura toujours l air rentable, en rétrospective, si le prix de la ressource en question augmente. | Ein derartiger Kauf wird im Rückblick immer dann nutzbringend sein, wenn der Preis für den betreffenden Rohstoff, in unserem Fall Öl, gestiegen ist. |
| La Hollande et la Belgique ont besoin d'un moyen rentable pour développer leurs propres ressources en mer. | Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore Ressourcen. |
| L'augmentation de l'endettement est très rentable quand la tendance est haussière mais est très risquée à la baisse. | Der zunehmende Einsatz von Fremdkapital treibt einerseits die Renditen in die Höhe, ist aber andererseits auch sehr riskant. |
| La bourse favorise souvent les pionniers, de telle sorte qu être rapide mais avoir tort peut encore être rentable. | Beim Handel auf Finanzmärkten werden schnell entschlossene first mover oftmals belohnt, und schnell sein kann sich auch dann noch als profitabel erweisen, wenn man falsch gelegen hat. |
| Le message est simple l amélioration des débouchés d emploi pour les Roms est moralement juste, mais aussi économiquement rentable. | Die Botschaft ist simpel Die Verbesserung der Chancen für die Roma ist moralisch richtig und wirtschaftlich vernünftig. |
| a) Définir les moyens de conduire ces activités de la façon la plus efficace et la plus rentable | a) Möglichkeiten zur Durchführung dieser Tätigkeiten auf die wirksamste und effizienteste Weise |
| Le message est simple 160 l amélioration des débouchés d emploi pour les Roms est moralement juste, mais aussi économiquement rentable. | Die Botschaft ist simpel Die Verbesserung der Chancen für die Roma ist moralisch richtig und wirtschaftlich vernünftig. |
| Il est pratiquement impossible d'avoir une activité rentable au Tadjikistan si on suit toute la réglementation édictée par l'état. | In Tadschikistan ist ist es fast unmöglich profitabel zu arbeiten, wenn man sich alle Regeln und Vorschriften des Staats hält. |
| Le DDT est l'agent le plus rentable jamais produit pour contrôler les maladies propagées par les mouches et les moustiques. | DDT ist das günstigste Mittel, das jemals zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Fliegen und Mücken übertragen werden, produziert wurde. |
| La peu rentable banque d État Vneshtorgbank, par exemple, est prise d une frénésie d achats, empirant le niveau du secteur bancaire russe. | Die wenig lukrative staatliche Vneshtorgbank beispielsweise befindet sich gerade auf Einkaufstour und verschlechtert damit die Qualität des russischen Bankwesens. |
| Le fait que le plan de relance de Geithner sera sans doute rentable pour le gouvernement américain n est qu un à côté. | Dennoch ist die Tatsache, dass Geithners Plan sich für die US Regierung wahrscheinlich rentieren wird, eine Nebensache. |
| Les dispositions exigées par les Etats Unis auraient empêché certains petits pays, comme le Botswana, d'obtenir un accès rentable aux médicaments. | Die von den USA geforderten Bestimmungen, würden es kleinen Ländern, wie Botsuana, erschweren, Medikamente zu erschwinglichen Preisen zu erwerben. |
| Une nouvelle étude menée pour le projet du consensus de Copenhague montre qu'il est très rentable d investir pour éliminer les disparités. | Eine neue Studie des Projekts Kopenhagen Konsens zeigt, dass die Beseitigung dieser Benachteiligungen eine Investition mit hoher Rendite ist. |
| Pour que tout cela soit rentable, ils ne peuvent se permettre de se laisser influencer par le patriotisme ou par les sentiments. | Wenn sie dabei Profit machen wollen, können sie es sich nicht leisten, dass sich Patriotismus oder Gefühle einmischen. |
| La loi fut rentable pour les inventeurs dans la mesure où les bénéfices tirés de l'invention étaient liés aux dividendes économiques rapportés. | Dieses Recht begünstigte Erfinder dahingehend, dass die Einkünfte aus einer Erfindung an deren ökonomischen Erträge gebunden wurden. |
| C'était et cela reste bien plus rentable de prendre sa retraite à un jeune âge en Europe, par rapport aux états unis. | In Europa war und ist es noch immer lukrativer, frühzeitig in Rente zu gehen als in den USA. |
| Un impôt sur l'énergie et les émissions de carbone pourrait être moins douloureux sur le plan économique et plus rentable que les impôts traditionnels. | Energie und CO2 Steuern können in wirtschaftlicher Hinsicht weniger schmerzhaft und dabei einträglicher sein als herkömmliche Steuern. |
| Cela relève un peu de la magie noire que de mettre en place des partenariats public privé puisque brusquement tout devient plus efficace et plus rentable. | Es klingt als wäre schwarze Magie im Spiel, wenn öffentlich private Partnerschaften gegründet werden und plötzlich alles billiger und besser ist. |
| Les négociations de l année à venir sur le changement climatique offrent une occasion unique de construire une économie mondiale plus rentable, plus sûre et plus durable. | Die Verhandlungen über den Klimawandel im nächsten Jahr bieten eine nie dagewesene Gelegenheit, eine profitablere, stabilere und nachhaltigere Weltwirtschaft aufzubauen. |
| Rendre le temps aussi rentable que possible prend toute son importance dans les pays pauvres, où une utilisation inefficace du temps peut conduire à la famine. | In armen Ländern, in denen vertane Zeit zum Hungertod führen kann, ist es ein sehr sinnvolles Ziel, so viel Geld wie möglich aus Zeit herauszuholen. |
| Les pays industrialisés et les sociétés qui dépassent leurs quotas d'émissions jugeront peut être plus rentable d'acheter des droits d'émission que d'installer de nouveaux équipements antipollution. | Für Industrieländer und Unternehmen, die ihre Emissionsreduktionsziele nicht erreichen können, mag es sich als billiger erweisen, Emissionsmengen zu kaufen, anstatt neue Filteranlagen zu installieren. |
| Compte tenu de l omniprésence de la téléphonie mobile et des récentes percées technologiques des réseaux mobiles, le déploiement du haut débit mobile semble être une solution rentable. | In Äthiopien und Uganda sind es vier Fünftel. Angesichts der Verbreitung des Mobilfunks und der jüngsten technischen Fortschritte im Bereich mobiler Netzwerke scheint die Einführung des mobilen Breitbandinternets also eine kostengünstige Lösung darzustellen. |
| La compagnie pétrolière publique, qui représente une grande partie des recettes publiques, est peu rentable et n investit pas assez dans de nouveaux équipements et dans les technologies récentes. | Die staatliche Ölgesellschaft, die für ein Gutteil der staatlichen Einkünfte sorgt, arbeitet extrem ineffizient und investiert viel zu wenig in neue Anlagen und Technologie. |
| Après tout, investir dans les bons du Trésor américain ne pouvait en aucun cas être rentable compte tenu de leur faible rendement et de l appréciation constante du yuan. | Investitionen in US Staatsanleihen würden schließlich angesichts ihrer bescheidenen Erträge und der stabilen Aufwertung des Yuans mit Sicherheit Verluste erzeugen. |
| Pour les dirigeants des pays en développement, l effort requis pour créer un écosystème qui vient en appui au processus d innovation semble tout simplement trop grand et peu rentable. | Für die Regierungen von Entwicklungsländern scheint der mit der Schaffung eines Innovations Ökosystems verbundene Aufwand einfach zu groß und der Ertrag dieser Investition zu gering. |
| La compagnie pétrolière publique, qui représente une grande partie des recettes publiques, est peu rentable et n investit pas assez dans de nouveaux équipements et dans les technologies récentes. | Die staatliche Ölgesellschaft, die für ein Gutteil der staatlichen Einkünfte sorgt, arbeitet extrem ineffizient und investiert viel zu wenig in neue Anlagen und Technologie. Die Kriminalität nimmt überhand. |
Recherches associées: Rentable - Non Rentable - Plus Rentable - Peu Rentable - Croissance Rentable - Pas Rentable - être Rentable - économiquement Rentable - Le Plus Rentable - Investissement Rentable -