Traduction de "recours" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Commission de recours | Beschwerdeausschuss |
| Chapitre XI Recours | Abschnitt XI Beschwerden |
| 5.1 S'agissant de l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur dit qu'elle n'a été informée de l'existence d'aucun autre recours que les recours administratifs. | Dennoch habe sie sich bereits in früheren Fällen an die von dem Vertragsstaat vorgeschlagenen Instanzen gewandt, habe von diesen allerdings keine Hilfe erhalten. |
| Si le recours est recevable , la commission de recours examine s' il est fondé . | ( 4 ) Ist die Beschwerde zulässig , so prüft der Beschwerdeausschuss , ob sie begründet ist . |
| Recours à la force | E. Anwendung von Gewalt |
| Troisième partie Recours internes | Innerstaatliche Rechtsbehelfe |
| Commission paritaire de recours | Gemeinsamer Beirat für Beschwerden |
| SECTION 3 COMMISSION DE RECOURS | ABSCHNITT 3 BESCHWERDEAUSSCHUSS |
| CHAPITRE V VOIES DE RECOURS | DE KAPITEL V RECHTSBEHELF |
| Droit des victimes aux recours | Recht der Opfer auf Rechtsschutz |
| Fonctionnement des organes de recours | Beschwerdeverfahren |
| Les banques centrales étaient habituellement prêteuses de dernier recours désormais, elles seront prêteuses de premier et d unique recours. | Traditionell sind die Zentralbanken Kreditgeber letzter Instanz nun jedoch entwickeln sie sich zu Kreditgebern erster und einziger Instanz. |
| Les banques centrales étaient habituellement prêteuses de dernier recours désormais, elles seront prêteuses de premier et d unique recours. | Traditionell sind die Zentralbanken Kreditgeber letzter Instanz nun jedoch entwickeln sie sich zu Kreditgebern erster und einziger Instanz. |
| La guerre était le dernier recours. | Krieg war der letzte Ausweg. |
| Article 14 Épuisement des recours internes | Artikel 14 |
| Principe 6 Recours internes et internationaux | Grundsatz 6 Internationale und innerstaatliche Rechtsbehelfe |
| Elle n'implique le recours à la force militaire qu'en ultime recours, ce qui ne signifie pas nécessairement le dernier. | Sie betont jedoch, dass der Einsatz militärischer Macht die Ultima Ratio sein muss, was nicht notwendigerweise bedeutet, dass er als letzter Ausweg erfolgt. |
| La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction . | Der Beschwerdeausschuss entscheidet über Beschwerden innerhalb von zwei Monaten nach deren Einreichung . |
| Les risques du recours à la biomasse | Einen brennenden Baum kann man nicht umarmen |
| Ce rejet est susceptible d' un recours juridictionnel . | gegen eine solche Ablehnung können jedoch Rechtsmittel eingelegt werden . |
| C'est la doctrine du prêteur de dernier recours . | Das ist die Lehre vom Lender of last resort dem Kreditgeber der letzten Instanz. |
| D'autres menacent même d'avoir recours à la violence | Andere drohen sogar mit Gewalt |
| En cas de crise, Israël ou l Iran seraient tentés d avoir recours à l arme nucléaire, de peur que l un des deux n y ait recours. | In einer Krise könnten Israel oder der Iran versucht sein, Atomwaffen einzusetzen aus Angst, dass der andere es sonst täte. |
| Ici encore, une intervention militaire n'est que l'ultime recours. | Aber auch hier sollte eine militärische Intervention nur der letzte Ausweg sein. |
| Les administrations publiques ont recours uniquement au prélèvement SEPA . | Öffentliche Verwaltungen sollen ausschließlich SEPA Lastschriften nutzen . |
| Mais cela n'empêche pas les autorités d'y avoir recours. | Doch das hält die Behörden nicht davon ab, es weiter zu versuchen. |
| Mais le recours à la force a ses limites. | Aber Gewalt hat ihre Grenzen. |
| Avoir recours à ses amis? Je n'en ai pas. | Sie wenden sich an ihre Freunde, wie ich vermute, ich habe keine Freunde. |
| Il ne disposait d'aucun recours en cas de besoin. | Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können. |
| Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque | Ausnahmen von der Regel der Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs |
| Article 52 Conditions du recours à des contre mesures | Artikel 52 |
| Article 13 Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire | Artikel 13 |
| Réaffirmons également que les dispositions de la Charte relatives au recours à la force sont suffisantes pour faire face à toutes les menaces contre la sécurité et convenons que le recours à la force devrait être envisagé comme un dernier recours. | Wir bekräftigen außerdem, dass die Bestimmungen der Charta hinsichtlich der Anwendung von Gewalt ausreichen, um auf die gesamte Bandbreite von Sicherheitsbedrohungen zu reagieren, und stimmen überein, dass die Anwendung von Gewalt als letztes Mittel betrachtet werden sollte. |
| Notre situation actuelle n'a pas besoin d'un prêteur de dernier recours, mais d'un payeur de dernier recours et il ne peut s'agir que des gouvernements. | In der aktuellen Lage brauchen wir keinen Kreditgeber der letzten Instanz, sondern einen Ausgeber der letzten Instanz, und das können nur die Regierungen sein. |
| Même ainsi, le reste du monde n'est pas sans recours. | Trotzdem ist der Rest der Welt nicht machtlos. |
Recherches associées: Chambre De Recours Recours - Recours - Avoir Recours à - Le Recours à - En Dernier Recours - Voies De Recours - Voie De Recours - Recours Gracieux - Recours En Annulation - Dernier Recours -
