Traduction de "profane" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais le sacré n'existe pas sans le profane. | Aber dieses Geistliche existiert nicht ohne das Weltliche. |
| L utilisateur profane n a pratiquement affaire à la technologie que par le biais d interfaces interactives. | Dem Laien begegnet Technologie überwiegend als interaktive Benutzeroberfläche. |
| C était le seul anneau profane qui se mêlât à cette dévote chaîne de couvents. | Er war das einzige profane Glied, welches sich in diese heilige Kette von Klöstern einreihte. |
| Par là, les mécréants sont égarés une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent ils profane ce qu'Allah a fait sacré. | Die Ungläubigen werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem anderen Jahr, damit sie eine Übereinstimmung in der Anzahl (der Monate) erreichen, die Allah heilig gemacht hat, und so erlauben sie das, was Allah verwehrt hat. |
| Par là, les mécréants sont égarés une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent ils profane ce qu'Allah a fait sacré. | Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt sie erklären ihn in einem Jahr für ungeschützt und in einem (anderen) Jahr für geschützt, um der Anzahl dessen gleichzukommen, was Allah für geschützt erklärt hat so erklären sie für ungeschützt, was Allah für geschützt erklärt hat. |
| Par là, les mécréants sont égarés une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent ils profane ce qu'Allah a fait sacré. | Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, irregeführt, so daß sie ihn in einem Jahr für profan und in einem (anderen) Jahr für heilig erklären, um die Zahl dessen, was Gott für heilig erklärt hat, auszugleichen so erklären sie für profan, was Gott für heilig erklärt hat. |
| Par là, les mécréants sont égarés une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent ils profane ce qu'Allah a fait sacré. | Damit werden diejenigen irregeleitet, die Kufr betrieben haben. Sie erklären ihn in einem Jahr für einen Nicht Haram Monat und in einem anderen Jahr für einen Haram Monat, um der Anzahl der von ALLAH festgelegten Haram Monate zu entsprechen und dann für halal zu erklären, was ALLAH für haram erklärte. |
| Les livre d'Ansary est une introduction sérieuse, pour le lecteur profane qui recherche une vue d'ensemble du féminisme dans l'Iran moderne. | Ansarys Werk ist eine solide Einführung für jeden Laien, der sich einen Überblick über den Feminismus im heutigen Iran verschaffen möchte. |
| Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent. | Meine persönliche Erfahrung als Laie ist je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen. |
| (21 30) Et toi, profane, méchant, prince d Israël, dont le jour arrive au temps où l iniquité est à son terme! | Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilt bist, dessen Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende gekommen ist, |
| à ce qu il n y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d aînesse. | daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte. |
| De nombreux internautes ont immédiatement souligné l'erreur de l'éditorial du Global Times, qui réduit la liberté religieuse à la célébration profane de Noël. | Die meisten Netzbürger verwiesen schnell auf den Irrtum des Global Times Artikels, dass man Religionsfreiheit auf die profane Weihnachtsfeier reduziere. |
| La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane. | Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan. |
| afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur, | auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist, |
| Ses armées ont démoli des sanctuaires soufis, des mosquées chiites, des églises chrétiennes et des monuments anciens, considérés comme des vestiges d'un passé profane et corrompu. | Seine Truppen haben Sufi Schreine, schiitische Moscheen, christliche Kirchen und antike Denkmäler zerstört, die sie für Überbleibsel einer korrupten und profanen Vergangenheit halten. |
| Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l Éternel cette personne là sera retranchée de son peuple. | Und der Esser wird seine Missetat tragen, darum daß er das Heiligtum des HERRN entheiligte, und solche Seele wird ausgerottet werden von ihrem Volk. |
| Avec un effort d imagination, le profane peut imaginer ces saucisses empoisonnées, ou actifs toxiques , inondant les banques du monde, déréglant leur digestion et paralysant les économies qu ils étaient supposé servir. | Mit einer gewissen geistigen Anstrengung kann sich ein Laie dann vorstellen, wie sich diese giftigen Würste, die auch als toxische Vermögenswerte bekannt sind, in den Banken der Welt ausbreiten, ihrem Verdauungstrakt schwer schaden und die Volkswirtschaften lähmen, denen sie eigentlich dienen sollten. |
| Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur. | Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem. |
| Un écrivain contemporain profane dans le domaine médical a décrit les symptômes d'une douleur intense comme un désagrément extrême, une annihilation des pensées complexes et d'autres sentiments, la destruction du langage et une forte résistance à l'objectivation. | Laut der Beschreibung einer zeitgenössischen, nichtmedizinischen Autorin gehören zu den Merkmalen intensiver Schmerzen extremes Unwohlsein, seine Fähigkeit, komplexe Gedanken und andere Gefühle auszulöschen, die Fähigkeit Sprache zu zerstören und ein starker Widerstand gegen Versachlichung. |
| Il mesura des quatre côtés le mur formant l enceinte de la maison la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane. | Also hatte die Mauer, die er gemessen, ins Gevierte auf jeder Seite herum fünfhundert Ruten, damit das Heilige von dem Unheiligen unterschieden wäre. |
| David répondit au sacrificateur Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs d ailleurs, si c est là un acte profane, il sera certainement aujourd hui sanctifié par celui qui en sera l instrument. | David antwortete dem Priester und sprach zu ihm Es sind die Weiber drei Tage uns versperrt gewesen, da ich auszog, und der Leute Zeug war heilig ist aber dieser Weg unheilig, so wird er heute geheiligt werden an dem Zeuge. |
| de quel pire châtiment pensez vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l Esprit de la grâce? | Wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht? |
| Cela devrait stimuler l afflux de touristes et les ventes de l immobilier mais, même si cela semble facile et gérable pour un profane, cela risquerait d être la solution la plus problématique pour la Grèce car cela attisera la vindicte populaire à un point qui pourrait déstabiliser l ensemble de l est Méditerranéen. | Dies würde zwar den Tourismus aus dem Ausland und den Verkauf von Immobilien ankurbeln, doch was dem Laien einfach und machbar erscheint, wäre für Griechenland tatsächlich die problematischste Lösung. Die internen Proteste würden so stark angeheizt, dass das Land daran zerbrechen könnte. |
| Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d eux. | Ihre Priester verkehren mein Gesetz freventlich und entheiligen mein Heiligtum sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht, und ich werde unter ihnen entheiligt. |
Recherches associées: Profane - Musique Profane - Un Profane - Le Profane - Savoir Profane - Monde Profane - Le Sacré Et Le Profane - Pour Le Profane - Profane Et Sacré - Consommateur Profane -
