Traduction de "plus probable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Plus - traduction : Plus - traduction : Plus - traduction : Plus probable - traduction : Probable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Estimation la plus probable | Die wahrscheinlichste Schätzung |
| Ce scénario semble aujourd hui d autant plus probable. | Dieses Szenario sieht nun noch wahrscheinlicher aus. |
| En fait, le contraire est bien plus probable. | Eigentlich ist es genau umgekehrt. |
| Lequel de ces scénarios est le plus probable ? | Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste? |
| Lequel de ces scénarios est le plus probable ? | Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste? |
| A contrario, le scénario 70 80 semble de plus en plus probable. | Im Gegensatz dazu scheint das 70 80 Szenario zunehmend wahrscheinlich. |
| Une division ethnique du pays est un scénario plus probable. | Eine Aufspaltung des Landes entlang ethnischer Trennlinien ist ein wahrscheinlicheres Szenario. |
| En fait, sous la pression fiscale, l'inverse est plus probable. | Bei dem derzeitigen Haushaltsdruck ist vielmehr das Gegenteil wahrscheinlich. |
| Ce n est pas le scénario le plus probable, mais il n est pas impensable non plus. | Dies ist nicht das wahrscheinlichste Szenario aber undenkbar ist es nicht. |
| Il semble malheureusement plus probable que nous connaissions une véritable cacophonie internationale. | Leider scheint eine globale Kakophonie wahrscheinlicher. |
| Naturellement le scénario le plus probable est une combinaison des deux dynamiques. | Keines dieser beiden Szenarien wird sich in Reinform realisieren, am ehesten wird das Ergebnis eine Kombination aus Elementen von beiden sein. |
| Il est plus que probable que l'église bloquée est une maison église. | Es ist sehr wahrscheinlich, dass die blockierte Kirche eine Hauskirche ist. |
| Une plus vaste libéralisation politique est peu probable à court ou moyen terme. | Doch ist eine größere politische Liberalisierung kurz oder mittelfristig unwahrscheinlich. |
| L'interprétation la plus probable est que ceux qui dirigent ne veulent plus concéder n'importe quoi à la stabilité. | Die wahrscheinlichste Interpretation ist, dass die Führung in Bezug auf Stabilität keine Zugeständnisse mehr machen will. |
| Peu probable. | Das scheint unwahrscheinlich. |
| C'est probable. | Kann schon sein! |
| Il est plus probable qu ils soient liés à l Armée de Libération du Peuple (ALP). | Wahrscheinlicher ist, dass sie in Verbindung mit der Volksbefreiungsarmee stehen. |
| De plus, il est fort probable que cela deviendra une performance qui se prolongera. | Darüber hinaus wird es vermutlich ein langwieriges Schauspiel sein. |
| Il est très probable que des frappes aériennes aient des conséquences plus graves encore. | Ein Militärschlag hätte noch schlimmere Konsequenzen. |
| Un cyber 11 septembre est bien plus probable que le cyber Pearl Harbor souvent évoqué. | Ein 11. September in Cybermanier dürfte wahrscheinlicher sein als der viel beschworene Cyber Überraschungsangriff in der Tradition von Pearl Harbor. |
| Mais il est plus que probable que l'ONU ne pourra pas se réformer de l'intérieur. | Die UNO wird sich wahrscheinlich nicht von innen heraus selbst reformieren. |
| Mais ce résultat, aussi désirable soit il, n'est plus guère probable (s'il l'a jamais été). | Doch wie wünschenswert dieser Ausgang des Konflikts auch immer sei er ist nicht mehr wahrscheinlich (wenn er es jemals wirklich war). |
| L'explication la plus probable de cette insuffisance en investissements publics est celle des contraintes budgétaires. | Der wahrscheinlichste Grund für diesen Mangel an öffentlichen Investitionen sind fiskale Einschränkungen. |
| C est peu probable. | Wohl kaum. |
| C est peu probable. | Sehr wahrscheinlich ist das allerdings nicht. |
| Aujourd hui, l incident déstabilisant le plus probable est lié aux relations complexes dans le détroit de Taiwan. | Die größten Aussichten auf einen destabilisierenden Vorfall ergeben sich heute aus den komplexen Beziehungen über die Straße von Taiwan hinweg. |
| Pourtant, ils pensent également fort probable que leur niveau de vie puisse baisser au plus bas. | Auf der anderen Seite scheint es ihnen aber ebenso wahrscheinlich, dass ihr heutiger Lebensstandard noch absinken könnte. |
| Cela semble peut probable. | Dies jedoch erscheint unwahrscheinlich. |
| En règle générale, toutefois, il est fortement probable que les effets indésirables d'un temps plus variable et plus extrême éclipsent ses avantages. | Im Großen und Ganzen überschatten allerdings die unerwünschten Auswirkungen veränderlicherer und extremerer Wetterlagen wahrscheinlich deren Nutzen. |
| Il est donc regrettable que la conséquence la plus probable des récentes révélations soit des restriction plus grandes afin d éviter d autres fuites. | Es ist daher bedauerlich, dass das wahrscheinlichste Ergebnis der jüngsten Enthüllungen strengere Restriktionen sein werden, um weitere Enthüllungen zu verhindern. |
| Dans les prochains mois, il est plus que probable que la crise de la dette européenne s aggrave. | Die Schuldenkrise Europas wird sich in den nächsten Monaten wahrscheinlich verschlimmern. |
| Il s'agit là du scénario le plus probable, mais il est encore trop tôt pour crier victoire. | Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, aber noch ist es zum Jubeln zu früh. |
| Il est nettement plus probable que vos partagerez de précieuses informations avec vos amis qu avec vos connaissances. | Wertvolle Informationen werden eher unter Freunden weitergegeben als unter Bekannten. |
| Ayant unilatéralement fixé leurs objectifs, il est peu probable qu ils participent plus avant à des négociations multilatérales. | Nach der Festsetzung ihrer unilateralen Ziele ist es wohl kaum wahrscheinlich, dass sie an weiteren multilateralen Verhandlungen teilnehmen. |
| Il faut donc maintenant les réunir, les traduire en une seule langue, et chercher leur sens le plus probable, le plus logique et le plus explicite. | Nun müssen wir eine Zusammenstellung in einer einzigen Sprache machen und ihren muthmaßlichen. Sinn so logisch und deutlich wie möglich herauszubekommen suchen. |
Recherches associées: De Plus En Plus Probable - Semble De Plus En Plus Probable - Plus En Plus Probable - Il Est De Plus En Plus Probable Que - Le Plus Probable - Plus Probable - Plus Que Probable - La Plus Probable - Il Est Plus Probable - Il Est Plus Probable Que -
