Traduction de "plus combatif" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Combatif - traduction : Plus - traduction : Plus - traduction : Plus - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Aucune des persécutions ni rien du harcèlement auxquels elle a fait face n'a éteint son esprit combatif. | Weder Verfolgung noch Drangsalierung, der sie ausgesetzt war, brachen ihren Kampfgeist. |
| Alexandre Guérini est combatif et tient à s'expliquer sur toutes les questions que le magistrat va lui poser, et non des fantasmes. | Alexandre Guérini kampfbereit und hat vor, sich zu allen Fragen zu äußern, die ihm die Staatsanwaltschaft stellen wird, statt Hirngespinste zu verbreiten. |
| Sa capitulation coutumière devant les exigences des membres les plus extrémistes d une Knesset manifestement dysfonctionnelle et son soutien persistant en faveur de son ministre des Affaires Etrangères, Avigdor Lieberman, toujours plus hostile et combatif, ne lui ont rapporté que bien peu d éloges que ce soit en Israël ou à l étranger. | Dass er regelmäßig den Forderungen der extremsten Elemente in einer völlig dysfunktionalen Knesset nachgibt und immer wieder seinen unglaublich entzweienden und streitsüchtigen Außenminister Avigdor Lieberman unterstützt, hat ihm im In und Ausland keinen Ruhm eingebracht. |
| Sans doute inquiets que le comportement combatif de Bo lui fasse gagner la bataille des relations publiques, les médias officiels chinois se sont lancés dans une offensive sans nuance, dénigrant son caractère et le prononçant coupable. | Vielleicht aus Sorge, Bos aufmüpfiges Verhalten gewönne am Ende noch den Kampf um die Gunst des Publikums, lancierten die offiziellen Medien einen Blitzkrieg gegen Bos Charakter und erklärten ihn so gut wie schuldig. |
| Et même si la guerre en Géorgie a montré un nouvel esprit combatif de l'armée russe (au moins si on compare avec l'inefficacité dont elle a fait preuve lors des deux guerres en Tchétchénie durant les années 1990), elle a aussi mis en évidence le délabrement de la technologie militaire russe. | Tatsächlich hat der Krieg gegen Georgien, auch wenn er den neuerlichen Kampfgeist der russischen Armee aufgezeigt hat zumindest im Vergleich zu ihrer Unbeholfenheit in den beiden Tschetschenienkriegen der 1990er Jahre auch die gravierenden Mängel der russischen Militärtechnologie unter Beweis gestellt. |
| Plus vite, plus haut, plus fort ! | Schneller, höher, stärker! |
| Nous devons devenir plus rapide, plus flexible et plus efficace plus moderne. | Wir müssen schneller, flexibler und effektiver werden in einem Wort moderner. |
| Plus de travail, plus de revenu, plus d opportunité. | Arbeitsplätze gehen verloren, Einkommen sinken und es ergeben sich weniger Chancen. |
| L'Organisation est plus efficace, plus transparente et plus innovante. | Sie sind effizienter, transparenter und kreativer geworden. |
| Chaque soir, je rentrais en moi même plus charmé, plus désespéré, plus ensorcelé, plus perdu ! | Jeden Abend kehrte ich entzückter, verzweifelter, behexter und verlorener zu mir selbst zurück! |
| Nous parlons de dirigeants plus énergiques, plus prompts à prendre des risques, plus optimistes, plus convaincants et plus compréhensifs que les autres. | Wir sprechen davon, dass Führungspersonen energiegeladener sind, risikobereiter, optimistischer, überzeugender und einfühlsamer als andere Menschen. |
| Mais plus tard, plus tard! | Aber das hat ja Zeit! |
| Cela devrait les rendre plus humbles, plus vulnérables et plus humaines. | Das sollte sie bescheidener, verletzlicher und menschlicher machen. |
| Sans compter les victimes des ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses. | Zudem werden noch mehr Menschen den häufiger auftretenden, heftigen Wirbelstürmen zum Opfer fallen. |
| Ceci leur permettra de faire naitre une Europe plus forte, plus rapide, plus dynamique et plus numérique. | So wird man in der Lage sein, ein stärkeres, schnelleres, dynamischeres und umfassender digitalisiertes Europa zu schaffen. |
| Elle ne sentait plus, elle ne savait plus, elle ne pensait plus. Tout au plus elle songeait. | Sie fühlte nichts mehr, wußte nichts mehr, dachte nichts mehr höchstens träumte sie noch. |
| Il devint donc de plus en plus savant, et en même temps, par une conséquence naturelle, de plus en plus rigide comme prêtre, de plus en plus triste comme homme. | Er wurde daher immer gelehrter und zu gleicher Zeit, durch eine natürliche Folge, als Priester immer strenger, als Mensch immer finsterer. |
| Il peut prendre sa retraite de plus en plus tôt, avec une épargne de plus en plus réduite. | Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen. |
| En plus, le cadre du débat devient de plus en plus flou. | Hinzukommt, dass die Rahmenbedingungen der Debatte verschwimmen. |
| J'étais de plus en plus étonnée. | Mit endloser Verwunderung that ich, was er verlangte. |
| Plus de manuscrits, plus de livres ! | Giebt's keine Manuscripte mehr, giebt's keine Bücher mehr! |
| Plus j'en obtiens, plus j'en veux. | Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich. |
| Plus nous avons, plus nous voulons. | Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir. |
| Plus nous apprenons, plus nous oublions. | Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir. |
| Nous non plus n'avons plus d'œufs. | Auch wir haben keine Eier mehr. |
| Plus tu étudies, plus tu sais. | Je mehr du studierst, desto mehr weißt du. |
| Plus vous étudiez, plus vous savez. | Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr. |
| Plus on possède, plus on convoite. | Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man. |
| Plus tu manges, plus tu grossis. | Je mehr du isst, desto dicker wirst du. |
| Le plus érudit, le plus pervers. | Je gelehrter, desto verkehrter. |
| Ils s'aimaient de plus en plus. | Sie lieben sich immer mehr. |
| Tom boit de plus en plus. | Tom trinkt immer mehr. |
| Pressez Plus pour plus d' information | Sonstige Kreditinformationen bearbeiten |
| Réaffirmant que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tendre à le rendre plus démocratique, plus véritablement représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable, | bekräftigend, dass jede Erweiterung des Sicherheitsrats dazu führen soll, dass er demokratischer, auf ausgewogenere Weise repräsentativ, transparenter, wirksamer und rechenschaftspflichtiger wird, |
| Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc plus de fromage, moins de fromage. | Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich Je mehr Käse, desto weniger Käse. |
Recherches associées: Plus Combatif - Le Plus Combatif - Esprit Combatif - être Combatif - Caractère Combatif - Un Esprit Combatif - Très Combatif - Tempérament Combatif - Poisson Combatif - Discours Combatif -
