Traduction de "plier" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Plier - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Plier | Faltung |
| Plier | Einblenden |
| Tout plier | Alle zusammenklappen |
| Plier 3. | Knicken 3. |
| Ne pas plier. | Nicht falten oder knicken. |
| Ne pas plier ! | Nicht falten! |
| Ne pas plier ! | Nicht knicken! |
| Ne pas tordre ni plier ! | Nicht knicken oder falten! |
| Ses blagues nous faisaient nous plier en deux. | Wir krümmten uns vor Lachen über seine Witze. |
| Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures. | Ich brauchte mehrere Stunden, um die Kleidung zusammenzulegen. |
| On ferait mieux de plier que de se briser. | Man sollte lieber biegen als brechen. |
| Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge. | Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen. |
| Combien de fois t'ai je dit de plier tes vêtements ? | Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Wäsche zusammenlegen sollst? |
| Ils devront néanmoins se plier à la volonté démocratique de leur gouvernement. | Sie werden sich aber trotzdem den demokratischen Entscheidungen ihrer Regierung fügen müssen. |
| Prenez garde de ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation. | Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen. |
| La zone euro doit continuer à plier, si elle ne veut pas briser. | Wenn die Eurozone nicht zerbrechen will, muss sie weiterhin biegsam bleiben. |
| Prenez garde de ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation. | Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen. |
| Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation. | Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen. |
| Les États Unis doivent se plier aux lois internationales qui limitent la liberté d'action de l'Amérique, mais servent aussi leurs intérêts en faisant également plier d'autres à l'observation de ces lois et règlements. | Die USA sind an internationale Gesetze gebunden, die Amerikas Handlungsfreiheit einschränken, den amerikanischen Interessen jedoch auch dienlich sind, weil auch andere an einzuhaltende Gesetze und Normen gebunden sind. |
| Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux. | Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. |
| Plier l alvéole le long de la ligne imprimée sur la feuille de couverture. | Die Blistereinheit sollte dann entlang der auf der rückseitigen Folie markierten Linie wie angezeigt geknickt werden. |
| Prenez Montréal, dont les habitants doivent se plier à l épineuse politique linguistique de la ville. | Oder man denke an Montreal, wo sich die Bewohner in der heiklen linguistischen Politik der Stadt zurechtfinden müssen. |
| Marie passait tout l'après midi à plier des grues en papier de toutes les couleurs. | Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche. |
| Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. | Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen. |
| (18 40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. | Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen. |
| Il souligne qu'il est inadmissible que les Taliban continuent de refuser de se plier à cette exigence. | Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist. |
| Naturellement, toutes les garanties seraient rattachées à l'obligation pour le Brésil de se plier à l'accord du FMI. | Natürlich wären alle Garantien davon abhängig zu machen, dass sich Brasilien an die Vereinbarungen mit dem IWF hält. |
| Je ne sais pas plier or, avec Harry Grant, quand sa résolution est prise, toute résistance est impossible, _mylord_. | Ich ziehe nicht leicht Segel ein Harry Grant gegenüber ist aber, wenn er seinen Entschluß einmal gefaßt hat, jeder Widerstand unnütz. |
| En revanche, je suis extrêmement fière que nous réussissions à exercer notre souveraineté sans plier devant les pressions étrangères. | Allerdings bin ich sehr stolz auf die Tatsache, dass wir es geschafft haben unser Hoheitsrecht auszuüben, ohne dem internationalen Druck nachzugeben. |
| je l'ai presque maudit dans ma révolte orgueilleuse. Au lieu de plier le front sous sa volonté, je l'ai défié. | Ich, in meiner starren Empörung verfluchte diese Gottesfügung anstatt mich dem Ratschluß zu beugen, trotzte ich ihm. |
| Une fois le temps prévu écoulé ou les fonds épuisés elles ont tendance à plier bagage et à quitter les lieux. | Wenn ihre Zeit des Einsatzes abgelaufen ist oder die finanziellen Mittel zur Neige gehen packen viele NGOs ihre Sachen und verlassen die Krisenregion. |
| L Allemagne elle même envisage de se retirer, si elle ne parvient pas à plier à ces conditions ses partenaires plus faibles. | Daher sagt er, dass jeder Staat, der die Bedingungen nicht erfüllen könne, als Ultima Ratio auch aus der Währungsunion ausscheiden sollte, zugleich aber Mitglied in der EU bleiben könne. Selbst Deutschland könnte die Währungsunion verlassen, wenn es nicht gelingt, seine schwächeren Partner auf Linie zu bringen. |
| Je n ai pas abandonné les commandements de ses lèvres J ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche. | und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz. |
| Ceci est d'autant plus important que les dirigeants des États Unis et d'Europe commencent à se plier aux exigences du mouvement antimondialisation. | Dies ist umso wichtiger, als Staats und Regierungschefs in den USA und in Europa beginnen, aus der Anti Globalisierungsbewegung Kapital zu schlagen. |
| Pour préserver la gouvernabilité de l Écosse, le Premier ministre britannique David Cameron a été obligé de se plier à l organisation d un référendum sur l indépendance. | Um die Regierbarkeit in Schottland weiterhin zu gewährleisten, war der britische Premierminister David Cameron gezwungen, ein Referendum über die Unabhängigkeit zu ermöglichen. |
Recherches associées: Plier - Se Plier - Faire Plier - Plier En Deux - Plier Le Linge - Ne Pas Plier - Plier Bagage - Se Plier En Quatre - Se Plier Aux Exigences - Plier Les Genoux -