Traduction de "pli" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le front de l archidiacre ne se dérida pas d un pli. | Die Stirn des Archidiaconus entrunzelte sich nicht um eine Falte. |
| Introduisez l'aiguille rapidement et fermement dans le pli de peau. | Stechen Sie die Nadel schnell und kräftig in die Hautfalte. |
| Vers trois heures, une ligne blanche apparut dans un pli de terrain. | Gegen drei Uhr zeigte sich ein heller Streifen in einem Erdeinschnitte. |
| Formez un pli en pinçant la peau entre le pouce et l'index. | Formen Sie eine Hautfalte, indem Sie die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger zusammendrücken. |
| L'aiguille doit être introduite perpendiculairement sur toute sa longueur dans l'épaisseur d'un pli cutané réalisé entre le pouce et l'index ce pli cutané doit être maintenu pendant toute la durée de l'injection. | Die Hautfalte sollte während der Injektion festgehalten und der Stempel vollständig heruntergedrückt werden. |
| Le joueur qui a posé la carte la plus forte remporte le pli. | Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich. |
| L injection dans un pli cutané diminue le risque d injection intramusculaire accidentelle. | Das Risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären Injektion ist vermindert, wenn die Injektion in eine angehobene Hautfalte erfolgt. |
| L'aiguille doit être introduite sur toute sa longueur perpendiculairement dans le pli cutané (figure D). | Führen Sie die Injektionsnadel in ihrer ganzen Länge senkrecht in die Hautfalte ein (Abbildung D). |
| L'aiguille doit être introduite sur toute sa longueur perpendiculairement dans le pli cutané (figure D). | (Abbildung D). |
| Maintenez ce pli entre le pouce et l'index pendant toute la durée de l'injection (figure C). | Halten Sie diese während der ganzen Injektion zwischen Ihrem Daumen und Zeigefinger fest (Abbildung C). |
| Pincez entre deux doigts un pli cutané, le plus grand possible mais sans que cela vous gêne. | die Haut so zwischen den Fingern, dass sich eine möglichst große Hautfalte bildet, ohne |
| dans un pli cutané tenu entre le pouce et l index pendant toute la durée de l injection. | gesamten Injektion zu halten ist. |
| 62 Pincez entre deux doigts un pli cutané, le plus grand possible mais sans que cela vous gêne. | die Haut so zwischen den Fingern, dass sich eine möglichst große Hautfalte bildet, ohne |
| Elle le considéra un moment d un air de pitié, puis baissa les yeux, fit un pli à sa jupe, et resta indécise. | Sie sah ihn einen Augenblick mitleidig an, dann schlug sie die Augen nieder, machte eine Falte in ihrem Rocke und stand unentschlossen. |
| Comment Arixtra est administré Arixtra est administré par injection sous la peau (sous cutanée), dans un pli cutané réalisé dans la partie inférieure de l abdomen. | Wie Arixtra angewendet wird Arixtra wird durch eine Injektion unter die Haut (subkutan) in eine Hautfalte der unteren Bauchregion gegeben. |
| Plusieurs douzaines de petits poissons, délicats comme les éperlans, et nommés mojarras , frétillaient dans un pli de son _poncho_, et promettaient de faire un plat exquis. | Mehrere Dutzend kleiner Fische, zart wie Stinte, Mojarras genannt, zappelten in einer Falte seines Puncho, und versprachen ein ausgezeichnetes Gericht. |
| Foscan doit être administré par voie intraveineuse, au moyen d'un cathéter placé à demeure dans une grosse veine proximale d un membre, de préférence au pli du coude. | Foscan muss über eine Verweilkanüle intravenös in eine große Vene einer proximalen Extremität, vorzugsweise in der Ellenbogengrube appliziert werden. |
| Dans quel état était cette âme, quel pli avait elle contracté, quelle forme avait elle prise sous cette enveloppe nouée, dans cette vie sauvage, c est ce qu il serait difficile de déterminer. | Zu welchem Zustande befand sich diese Seele? Welche Richtung hatte sie angenommen, welche Form hatte sie unter dieser geschlossenen Hülle, in dieser ungeselligen Lebensweise erlangt? |
| Pour une injection sous cutanée, toute la longueur de l aiguille doit être introduite perpendiculairement dans un pli cutané tenu entre le pouce et l index pendant toute la durée de l injection. en | Für die subkutane Injektion sollte die gesamte Länge der Nadel lotrecht in eine Hautfalte eingeführt werden, die zwischen Daumen und Zeigefinger gehalten wird, wobei die Hautfalte während der ch |
| Pour une injection sous cutanée, toute la longueur de l aiguille doit être introduite perpendiculairement dans un pli cutané tenu entre le pouce et l index pendant toute la durée de l injection. am | Für die subkutane Injektion sollte die gesamte Länge der Nadel lotrecht in eine Hautfalte eingeführt werden, die zwischen Daumen und Zeigefinger gehalten wird, wobei die Hautfalte während der ch |
| A l'intérieur de l'hippocampe, un long pli courbé situé dans les deux lobes temporaux du cerveau, se trouve une structure appelée le gyrus denté, qui produit les nouveaux neurones tout au long de la vie adulte. | Innerhalb des Hippocampus ein gekrümmter Längswulst, in beiden Temporallappen des Gehirns befindet sich eine Struktur namens Gyrus dentatus, der während des ganzen Erwachsenenlebens immer neue Neuronen ausbildet. |
| Les voyageuses, portées de bras en bras, atteignirent la terre sans avoir mouillé un pli de leurs robes, et bientôt tous, avec armes et vivres, eurent pris définitivement pied sur ces redoutables rivages de la Nouvelle Zélande. | (S. 568.) Die Damen, von Arm zu Arm hinüber befördert, betraten das Land, ohne auch nur eine Falte ihrer Kleider benetzt zu haben, und bald darauf hatten Alle sammt Waffen und Lebensmitteln auf dem gefürchteten Ufer von Neu Seeland festen Fuß gefaßt. |
| Il faut administrer Foscan au moyen d un cathéter intraveineux placé à demeure dans une grosse veine proximale d un membre, de préférence au pli du coude, par injection intraveineuse unique lente d au moins 6 minutes. | Foscan wird über eine intravenöse Verweilkanüle in eine große Vene einer proximalen Extremität, vorzugsweise in der Ellenbogengrube, als langsame intravenöse Einzelinjektion über einen Zeitraum von nicht weniger als 6 Minuten verabreicht. |
| Avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut Avec l autre main, tenez la seringue à 45 par rapport à la peau (la rainure étant orientée vers le haut) | Stechen Sie die Nadel mit einer schnellen, kurzen Bewegung vollständig in die Haut. Lassen Sie die mit der ersten Hand gehaltene Hautfalte wieder los. |
| Les caractères généraux de toute architecture théocratique sont l immutabilité, l horreur du progrès, la conservation des lignes traditionnelles, la consécration des types primitifs, le pli constant de toutes les formes de l homme et de la nature aux caprices incompréhensibles du symbole. | Die Haupteigenschaften aller aus der Zeit der Priesterherrschaft herstammenden Baudenkmäler sind Unveränderlichkeit, Abscheu vor dem Fortschritte, Festhalten an den überlieferten Linien, Heilighaltung ursprünglicher Formen, unveränderliche Darstellung in allen Gestaltungen des Menschen und der Natur bei unbegreiflichen Einfällen in der Behandlung des Symboles. |
| Un roukah , sorte de tente de cuir dressée dans un pli de terrain et abandonnée des indigènes, servit de retraite aux voyageurs épuisés, tandis que leurs chevaux, étendus sur les bords vaseux du lac, broyaient avec répugnance les plantes marines et les roseaux secs. | Ein Roukah , d.i. eine Art Zelt aus Leder, das in einer Bodensenkung aufgeschlagen und von Eingeborenen zurückgelassen war, diente den erschöpften Reisenden als Zuflucht, während ihre Pferde an den schlammigen Ufern des Sees nur mit Widerwillen die Seepflanzen und das trockene Schilf zermalmten. |
| Tout d abord, si l'objectif de Luis Moreno Ocampo avait été d'arrêter le président soudanais, il aurait adressé une demande sous pli cacheté et invité les juges de la CPI à délivrer un mandat d arrêt scellé, rendu public une fois qu el Béchir aurait voulu se rendre à l étranger. | Erstens Wenn Moreno Ocampo das Ziel verfolgt, al Bashir verhaften zu lassen, hätte er einen versiegelten Antrag stellen und die Richter des IStGH ersuchen können, einen versiegelten Haftbefehl auszustellen, der erst publik geworden wäre, wenn al Bashir ins Ausland reist. |
| Ne secouez PAS la seringue Enlevez le capuchon de l aiguille en prenant bien soin de ne pas toucher l aiguille ou de la mettre au contact d une surface étrangère Avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut | Die Spritze NICHT schütteln. Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen. |
| Ne secouez PAS la seringue Enlevez le capuchon de l aiguille en prenant bien soin de ne pas toucher l aiguille ou de la mettre au contact d une surface étrangère Avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut | Die Spritze NICHT schütteln. Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen. Greifen Sie ein Stück der gereinigten Hautfläche mit einer Hand und halten Sie es fest. |
| Il continua de s enfuir, tant qu il put voir en se retournant l enceinte de tours de l Université et les rares maisons du faubourg mais lorsque enfin un pli du terrain lui eut dérobé en entier cet odieux Paris, quand il put s en croire à cent lieues, dans les champs, dans un désert, il s arrêta, et il lui sembla qu il respirait. | Er setzte seine Flucht so lange fort, als er, beim Rückwärtsschauen, den Thurmbereich des Universitätsviertels und die spärlichen Häuser der Vorstadt sehen konnte aber als endlich eine Bodensenkung ihm dieses verhaßte Paris gänzlich aus dem Gesichtskreise brachte, als er sich hundert Meilen davon entfernt, in den Feldern, in einer Einöde wähnen konnte, da blieb er stehen und es schien ihm, als ob er wieder aufathmete. |
| Autour d elle tous les regards étaient fixes, toutes les bouches ouvertes et en effet, tandis qu elle dansait ainsi, au bourdonnement du tambour de basque que ses deux bras ronds et purs élevaient au dessus de sa tête, mince, frêle et vive comme une guêpe, avec son corsage d or sans pli, sa robe bariolée qui se gonflait, avec ses épaules nues, ses jambes fines que sa jupe découvrait par moments, ses cheveux noirs, ses yeux de flamme, c était une surnaturelle créature. | Rings um sie her waren alle Blicke starr, alles stand mit offenem Munde da und in Wahrheit, wenn sie so beim Schalle der baskischen Trommel, welche ihre runden, nackten Arme über den Kopf hoben, tanzte zart, fein, lebhaft wie eine Wespe, im faltenlosen Goldleibchen, im buntfarbigen, sich blähenden Gewande, mit ihren nackten Schultern, ihren schlanken Beinen, welche der Rock manchmal enthüllte, ihren schwarzen Haaren und flammenden Augen, war sie ein übernatürliches Wesen. |
Recherches associées: Pli Selon Pli - 3 Pli Accordéon 1 Pli Roulé - Pli - Mise Sous Pli - Sous Ce Pli - Sous Pli - Un Pli - Sous Pli Séparé - Sous Pli Confidentiel - Pli Du Coude -