Traduction de "pleinement conscient" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Conscient - traduction : Conscient - traduction : Pleinement - traduction : Pleinement conscient - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je suis pleinement conscient de la nécessité d'agir vite. | Ich bin mir voll der Notwendigkeit bewusst, rasch zu handeln. |
| Berlusconi semble aujourd hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l Italie. | Berlusconi scheint sich der Schwierigkeit, Italien zu regieren, voll bewusst zu sein. |
| Pourtant, si je salue ce débat et si je reconnais pleinement la nécessité de mesures de long terme, je suis tout aussi conscient de l urgence. | Doch obwohl ich diese Debatte begrüße und mir über die Notwendigkeit langfristiger Maßnahmen voll im Klaren bin, bin ich mir aufs Schmerzlichste auch des Zeitfaktors bewusst. |
| Si l'on en juge par le récent discours de Putin devant le parlement, son régime est pleinement conscient du danger que représentent les nationalistes populistes. | Die jüngste Rede Putins im Parlament hat gezeigt, dass sich das Regime der Gefahr durch die populistischen Nationalisten durchaus bewusst ist. |
| Pleinement conscient de cette probabilité, le gouvernement syrien s'est clairement opposé à la guerre américaine en Irak, que le président Bashir Assad et d'autres haut responsables syriens qualifient d'agression . | Man war sich dessen in Syrien sehr wohl bewusst und so bezog das syrische Regime eindeutig Position gegen den amerikanischen Krieg im Irak, den Präsident Bashir Assad und andere hochrangige Regierungsvertreter als ,,Angriffskrieg brandmarkten. |
| Tout en se félicitant des résultats obtenus à ce jour, le Conseil est conscient de la nécessité de mettre en œuvre pleinement et plus efficacement sa résolution 1325 (2000). | Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte, ist sich aber der Notwendigkeit der vollständigen und wirksameren Durchführung der Resolution 1325 (2000) bewusst. |
| Est il conscient des difficultés ? | Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst? |
| Tom était conscient des risques. | Tom war sich der Risiken bewusst. |
| Il n'était pas conscient du danger. | Er war sich der Gefahr nicht bewusst. |
| Il est conscient de sa faute. | Er ist sich seines Fehlers bewusst. |
| Il est conscient de son erreur. | Er ist sich seines Fehlers bewusst. |
| Il doit être conscient du danger. | Er muss sich der Gefahr bewusst sein. |
| Il est conscient de sa valeur. | Er ist sich seines Werts bewusst. |
| Il est conscient de sa valeur. | Er ist sich ihres Werts bewusst. |
| Est il conscient de la difficulté ? | Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst? |
| Je suis bien conscient de ça. | Ich bin mir dessen wohl bewusst. |
| Tout en prenant acte de ces événements positifs, il est conscient de ce qu'il reste encore beaucoup à faire et appuie pleinement les efforts déployés par la MINUSIL pour s'acquitter de son mandat. | Der Rat vermerkt diese positiven Entwicklungen, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass immer noch viel zu tun bleibt, und sichert der UNAMSIL bei ihren Anstrengungen zur Erfüllung ihres Mandats seine volle Unterstützung zu. |
| Heureusement, Barack Obama en est parfaitement conscient. | Zum Glück hat Barack Obama das verstanden. |
| On est conscient de ce problème là. | Man ist sich dieses Problems bewusst. |
| Il n'est pas conscient de son erreur. | Er ist sich seines Fehlers nicht bewusst. |
| Je suis parfaitement conscient de ce fait. | Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst. |
| Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales. | Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein. |
| Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales. | Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein. |
| Pour cela, vous devez être conscient de vous même. | Um ein erfülltes Leben zu führen, muss man sich selbst erkunden. |
| Je suis conscient que c'est une très mauvaise idée | Mir ist klar, dass das eine sehr schlechte Idee ist. |
| Oui, je suis conscient que c'est une très mauvaise idée | Mir ist klar, dass das eine sehr schlechte Idee ist. |
| Le Conseil est conscient de l'importance de la dimension régionale. | Der Sicherheitsrat anerkennt die Bedeutung der regionalen Dimension. |
| Le XXIe siècle sera au contraire pleinement conscient du fait que l écosystème planétaire et les ressource mondiales, indispensables à la survie du genre humain, ne sont pas illimités et que ce constat implique une responsabilité constante de les préserver. | Das 21. Jahrhundert wird durch die Erfahrung der Endlichkeit des globalen Ökosystems und seiner Ressourcen und durch die daraus erwachsende nachhaltige Verantwortung für den Erhalt dieses für uns Menschen unverzichtbaren Ökosystems geprägt werden. |
| Pleinement conscient du rôle important joué par les hommes et les femmes de la société civile dans la prévention des conflits et de la nécessité de prendre en considération toute la contribution que la société civile locale est susceptible d'apporter, | in Anerkennung der wichtigen unterstützenden Rolle, die der Zivilgesellschaft Männern wie Frauen bei der Konfliktprävention zukommt, sowie der Notwendigkeit, alle möglichen Beiträge seitens der Zivilgesellschaft zu berücksichtigen, |
| Le Hamas est bien conscient du choc produit par sa victoire. | Die Hamas ist sich des Schocks, den ihr Wahlsieg auslöste, sehr wohl bewusst. |
| Il est néanmoins conscient que ceci violerait les règles de l OMC. | Aber sie weiß, dass sie damit WHO Regeln verletzen würde. |
| D un autre côté, l Iran est conscient que le temps lui est compté. | Iran ist sich allerdings auch bewusst, dass die Uhr tickt. |
| Soyez en conscient, et utiliser ce module à vos risques et périls. | Bestehen mehrere Verbindungen zu dem gleichen Modul, wird nur der letzte Fehler zurückgegeben. |
| Soyez en conscient, et utiliser ce module à vos risques et périls. | Gibt bei Erfolg TRUE zurück, im Fehlerfall FALSE. |
| Soyez en conscient, et utilisez cette fonction à vos risques et périls. | Seien Sie gewarnt und verwenden Sie diese Funktion auf eigenes Risiko. |
Recherches associées: Pleinement Conscient - Je Suis Pleinement Conscient - Pleinement Conscient Que - être Pleinement Conscient - étant Pleinement Conscient - Pleinement Conscient De Cette Réalité - Je Suis Pleinement Conscient Que - Il Est Pleinement Conscient - Pleinement Conscient Des Défis Qui L'attendent - été Pleinement Conscient -
