Traduction de "pitoyable" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Pitoyable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais le résultat est pitoyable. | Aber das Ergebnis ist erbärmlich. |
| Elle était dans un état pitoyable. | Sie war in einem kläglichen Zustand. |
| À tous les égards, la plus grande partie de l'Europe paraît pitoyable. | Hier geben die meisten europäischen Länder eine klägliche Figur ab. |
| Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable. | Einfach ausgedrückt, Bush schneidet in der Wissenschaftspolitik miserabel ab. |
| Quelle pitoyable image de l'Inde faut il avoir pour la concevoir sans la pagaille gigantesque de sa mosaïque de cultures. | Die mit dicken Lippen? Welch verkommenes Bild soll Indien ohne die spektakuläre Anarchie seiner vielfältigen Kulturen abgeben? |
| Le sommet du G 8 qui s est tenu ce mois ci au Japon a été une démonstration douloureuse de l'état pitoyable de la coopération mondiale. | Der G8 Gipfel in Japan Anfang Juli war eine schmerzliche Demonstration des jämmerlichen Zustandes der globalen Zusammenarbeit. Die Welt steckt in einer sich vertiefenden Krise. |
| Les infrastructures s'améliorent lentement, mais dans une grande partie du pays les routes, les ports, les réseaux de distribution d'eau et d'électricité sont dans un état pitoyable. | Die Infrastruktur verbessert sich langsam, doch sind Straßen, Häfen, Zugang zu Wasser, und das Stromnetz in großen Teilen des Landes immer noch entsetzlich. |
| Son titre même, en rapport avec son premier mouvement qui le distingue tout particulièrement, s'applique parfaitement à l'état pitoyable de la vie politique de la France aujourd'hui. | Sein auf den höchst ungewöhnlichen ersten Satz verweisender Name beschreibt perfekt den deutlich weniger schönen Zustand der heutigen französischen Politik. |
| Malgré ce pitoyable échec électoral, les têtes ne sont pas encore tombées, et le débat sur les questions personnelles aux sommets du CSU bavarois a été ajourné. | Trotz des Wahldebakels rollen einstweilen noch keine Köpfe, an der Spitze der bayerischen CSU wurden die Personaldebatten vertagt. |
| Mais des taux d'intérêt élevés, des privatisations dépourvues de toute légitimité, une pitoyable gouvernance d'entreprise et la libéralisation des marchés financiers n'ont incité les entreprises russes qu'à se débarrasser de leurs actifs. | Leider hat sie in den vorhergehenden Jahren des IWF Programms mit hohen Zinssätzen, unzulässigen Privatisierungen, mangelhafter Unternehmensführung und Kapitalmarkt Liberalisierung nur Anreize für Vermögensverlagerungen gegeben. |
| C'est un passé déprimant et pitoyable que les Nations Unies tentent, probablement en vain, de racheter en apparaissant, dans la crise irakienne, comme la voix de la raison et de la légitimité internationale. | Der vermutlich vergebliche Versuch der UNO, jetzt in der Irak Krise den Eindruck zu erwecken, sie spreche mit der Stimme der Vernunft und der internationalen Legitimation ist nur noch deprimierend und pathetisch zu nennen. |
| Dans cet état d'énervation, état pitoyable, je sens que tôt ou tard le moment viendra où la vie et la raison m'abandonneront à la fois, dans quelque lutte inégale avec le sinistre fantôme, LA PEUR! | In diesem entnervten, in diesem bedauernswerten Zustand fühle ich, daß früher oder später die Zeit kommen wird, da ich beides, Vernunft und Leben, hingeben muß verlieren im Kampf mit dem gräßlichen Phantom Furcht. |
| Il est certain qu en ce moment il était grotesque et repoussant plus encore que pitoyable, avec sa face empourprée et ruisselante, son œil égaré, sa bouche écumante de colère et de souffrance, et sa langue à demi tirée. | Freilich war er in diesem Augenblicke wunderlicher und abstoßender noch, als Mitleid erregend mit seinem purpurrothen und schweißtriefenden Gesichte, seinem irren Blicke, seinem vor Zorn und Leiden schäumenden Munde und der halb heraushängenden Zunge. |
| Ce n'est pas la spéculation et la déstabilisation qu'elle entraîne qui pose la plus grande menace pour la Suède aujourd'hui mais plutôt une gestion monétaire pitoyable y compris l'attention excessive portée à l'inflation à la manière de la BCE. | Nicht destabilisierende Spekulationen sind für Schweden heute das größte Risiko, sondern ein ziemlich schlechtes monetäres Management einschließlich der exzessiven Konzentration auf die Inflation wie sie die EZB betreibt. |
| Quand les leaders de l Union européenne se sont réunis au printemps dernier pour faire le point sur leurs progrès, ils ont admis de manière pitoyable que les objectifs de la Stratégie de Lisbonne avaient peu de chance d être atteints. | Als sich die EU Führer im letzten Frühling trafen, um den Fortschritt zu bewerten, wurde ihnen schmerzlich bewusst, dass das Ziel der Lissabon Strategie wahrscheinlich nicht erreicht würde. |
| ISTANBUL Alors que la confrontation se poursuit entre le gouvernement iranien et l opposition, l un des facteurs, rarement mentionné, qui pourrait déterminer l issue de ce face à face, est l état pitoyable de l économie iranienne. Ses piètres résultats feront ils finalement pencher la balance dans un sens ou dans l autre ? | ISTANBUL In der Konfrontation zwischen Regierung und Opposition im Irak zeichnet sich bisher keinerlei Bewegung ab und es stellt sich die Frage, ob möglicherweise die bisher wenig beachtete desolate wirtschaftliche Situation den Ausschlag geben und zur Lösung der Erstarrung beitragen wird. |
| Il y avait auprès, se cognant à tous les angles, la miniature donnée par Emma sa toilette lui parut prétentieuse et son regard en coulisse du plus pitoyable effet puis, à force de considérer cette image et d évoquer le souvenir du modèle, les traits d Emma peu à peu se confondirent en sa mémoire, comme si la figure vivante et la figure peinte, se frottant l une contre l autre, se fussent réciproquement effacées. | Jetzt fiel es ihm wieder ein. |
Recherches associées: Pitoyable - état Pitoyable - C'est Pitoyable - Dans Un état Pitoyable - L'état Pitoyable - Tu Es Pitoyable - Vraiment Pitoyable - Situation Pitoyable - Un état Pitoyable - Vous êtes Pitoyable -
