Traduction de "nid" à la langue allemande:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Faire notre nid! s écria Robert. | Uns ein Nest bauen! rief Robert. |
| Les oiseaux construisent un nid. | Die Vögel bauen ein Nest. |
| Faisait son nid entre des branches | Bei einem Wirthe, wunderwild, |
| Faire notre nid, parbleu! répondit gaiement Paganel. | Uns einnisten, natürlich, antwortete Paganel heiter. |
| Petit à petit, l'oiseau fait son nid. | Steter Tropfen höhlt den Stein. |
| Heureusement, Robert découvrit un nid d outardes, et, dans ce nid, une douzaine de gros oeufs qu Olbinett fit cuire sous la cendre chaude. | Zum Glück entdeckte Robert ein Trappennest und in demselben ein Dutzend große Eier, welche Olbinett unter heißer Asche kochte. |
| Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier. | Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel. |
| Attention ! Il y a un nid de poule sur la route. | Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße. |
| Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans. | Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen. |
| Les poules ne pouvaient jamais se promener librement, ni pondre leurs œufs dans un nid. | Die Tiere konnten sich niemals frei bewegen oder ihre Eier in Nester legen. |
| Alors je disais Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable | Ich gedachte Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand. |
| Eh bien ! allez vous en alors, dit le Pigeon d un ton boudeur en se remettant dans son nid. | Dann mach', daß du fortkommst! sagte die Taube verdrießlich, indem sie sich in ihrem Nest wieder zurecht setzte. |
| C était quelque chose de l immobilité d un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde. | Er hatte etwas von der Unbeweglichkeit eines Thurmfalken an sich, welcher soeben ein Sperlingsnest entdeckt hat und dasselbe betrachtet. |
| Comme l oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l homme qui erre loin de son lieu. | Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht. |
| Quoi que vous disiez, Paganel, un nid ne peut suffire à un homme, et vous l apprendrez bientôt à vos dépens. | Was Sie auch sagen, Paganel, ein Nest reicht doch nicht für einen Menschen aus, und Sie werden es zu Ihrem Schaden bald selbst einsehen. |
| D où les confessions télévisées sur la prise d otages à l ambassade américaine (le nid d espions ) et les rassemblements contre les ambassades étrangères. | Daher die im Fernsehen übertragenen Geständnisse , die an die Geiselnahmen in der US Botschaft (dem Spionennest ) erinnerten, und die Demonstrationen vor ausländischen Botschaften. |
| Notre Dame avait été successivement pour lui, selon qu il grandissait et se développait, l œuf, le nid, la maison, la patrie, l univers. | Notre Dame war, je nachdem er heranwuchs und sich entwickelte, für ihn nach einander das Ei, Nest, Haus, Vaterland und Weltall geworden. |
| Mais quand je l'ai vue, elle était dans un nid de couvertures blanches, endormie dans les bras de sa grand mère. | Doch hier ist sie, in einem Nest aus weißen Decken, fest eingeschlafen, in den Armen ihrer Großmutter. |
| Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc. | Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt. |
| (39 30) Est ce par ton ordre que l aigle s élève, Et qu il place son nid sur les hauteurs? | Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht? |
| Le mouvement moderne de défense des droits de l'homme est né de l'ONU, et sous de nombreux aspects n'a jamais vraiment quitté le nid. | Die moderne Menschenrechtsbewegung ist aus der UN entstanden und hat in vielerlei Hinsicht nie ganz den Absprung von zu Hause geschafft. |
| Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre Là se rassembleront tous les vautours. | Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen. |
| Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes! | O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern! |
| Article 02.12.2019 La mise à jour 5.10.1 Misérable nid est maintenant disponible, avec un nouveau boss de repaire, des armes magistrales, et bien plus ! | News Artikel 02.12.2019 Spiel Update 5.10.1 'Schwarm des Schreckens' ist jetzt live und bietet einen neuen Versteck Boss, fachmännische Waffen und mehr! |
| Cependant, avant de se mettre au nid , comme dit Paganel, Glenarvan, Robert et lui grimpèrent à l observatoire pour examiner une dernière fois la plaine liquide. | Bevor sie sich aber, wie Paganel sagte, zu Neste begaben , erkletterte er mit Glenarvan und Robert die Warte, um noch einmal die wogende Ebene zu überschauen. |
| Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t en précipiterai, dit l Éternel. | Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. |
| Dimensions Longueur 40 à 46 cm, envergure 77 à 85 cm, poids 800 à 925 g. Nid Radeau flottant constitué végétation en décomposition, accroché aux plantes aquatiques. | Größe Länge 40 46 cm, Flügelspannweite 77 85 cm, Gewicht 800 925 g. Nest Aus verrottendem Pflanzenmaterial gebautes schwimmendes Floß, an Wasserpflanzen verankert. |
| Plus bas, on aperçoit le stade olympique nid d oiseau conçu par Herzog de Meuron et à côté, le stupéfiant cube d eau , ou Centre aquatique, de conception sino australienne. | Unter Einem liegt das Vogelnest , das an ein einen mit gitterartigem Raster versehenen Loch Muffin erinnernde Olympiastadion der Architekten Herzog de Meuron. Direkt daneben befindet sich der atemberaubende Wasserwürfel , das Schwimmzentrum, ein chinesisch australisches Design. |
| Avant de mettre bas, les truies utilisent de la paille ou des feuilles et des brindilles pour construire un nid sûr et confortable où s occuper de leur portée. | Vor der Geburt bauen die Sauen ein Bett aus Stroh, Blättern und Zweigen, wo sie dann ihre Ferkel säugen. |
| (84 4) Le passereau même trouve une maison, Et l hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu! | Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott. |
| Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur! | Weh dem, der da geizt zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne! |
| Plus bas, on aperçoit le stade olympique nid d oiseau conçu par Herzog amp de Meuron et à côté, le stupéfiant cube d eau , ou Centre aquatique, de conception sino australienne. | Unter Einem liegt das Vogelnest , das an ein einen mit gitterartigem Raster versehenen Loch Muffin erinnernde Olympiastadion der Architekten Herzog amp de Meuron. Direkt daneben befindet sich der atemberaubende Wasserwürfel , das Schwimmzentrum, ein chinesisch australisches Design. |
| La jeune fille resta immobile, glacée, muette sous l épouvantable apparition, comme une colombe qui lèverait la tête au moment où l orfraie regarde dans son nid avec ses yeux ronds. | Das junge Mädchen war regungslos, erstarrt, sprachlos bei der furchtbaren Erscheinung wie eine Taube, welche den Kopf in dem Augenblicke erheben will, wo der Falke mit seinen starren Augen in ihr Nest schaut. |
| Elle voulut le faire entrer dans sa cellule, mais il s obstina à rester sur le seuil. Non, non, dit il, le hibou n entre pas dans le nid de l alouette. | Sie wollte ihn in ihre Zelle hineinführen, aber er bestand darauf, auf der Schwelle zu bleiben. Nein, nein, sagte er, die Eule dringt nicht in das Nest der Lerche. |
| Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t atteindront, Douleurs semblables à celles d une femme en travail! | Die du jetzt auf dem Libanon wohnest und in Zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir Schmerzen und Wehen kommen werden wie einer in Kindsnöten! |
Recherches associées: Nid - Nid D'abeille - Nid De Poule - Nid Douillet - Nid D'ange - Faire Son Nid - Petit à Petit L'oiseau Fait Son Nid - Nid D'oiseau - Nid D'amour - Nid De Guêpes -
